SHE RETAINED на Русском - Русский перевод

• она сохранила

Примеры использования She retained на Английском языке и их переводы на Русский язык

She retained her Spanish name.
Область сохранила свое советское название.

They divorced in 1938 and she retained her married name.
После развода в 1931 г. сохранила фамилию мужа.

She retained his family name after their divorce.
После развода она оставила фамилию мужа.

Widowed soon afterwards, she retained her title of Duchess of Courland e5.
Быстро овдовев, сохранила титул герцогини Курляндской e5.

She retained his surname for the rest of her life.
Она сохранила прозвище всю оставшуюся жизнь.

Sheila, her sister, was 18 at the time, so she retained custody of Lauryn.
Шейле, ее сестре в то время было 18, поэтому она получила опеку над Лорин.

She retained this position until October 22, 2004.
Находился в этой должности до 22 апреля 2013 года.

They divorced in 1979, but she retained the surname Sarandon as her stage name.
Разведясь с ним в 1979 году, она восстановила девичью фамилию, однако сохранила фамилию Сарандон в качестве псевдонима.

She retained the elaborate court she had grown used to in Wolfenbüttel and Cammin.
Она сохранила большой двор, к которому привыкла в Вольфенбюттеле и Каммине.

Later that year she moved out of Buckingham Palace to Marlborough House, but she retained possession of Sandringham.
После его смерти она переехала из Букингемского дворца в Мальборо- хаус, сохранив за собой Сандрингем.

She retained her suggestion regarding the replacement of question 7(B) by a specific question on slavery.
Она подтверждает свое предложение о замене вопроса 7( B) конкретным вопросом о рабстве.

If separation of property had been chosen, a widow had no right to the estate of her late husband, but she retained a right of usufruct.
Если предпочтение отдается разделу имущества, вдова не имеет права на имущество ее покойного мужа, однако сохраняет узуфрукт.

She retained the record until 12 June 1976, when Soviet Valentina Gerasimova ran in 1:56.0 minutes.
Рекорд продержался до 12 июня 1976 года, когда советская бегунья Валентина Герасимова пробежала дистанцию за 1. 56.

Scott Berg knew Hepburn well in her later years, and said that while she was demanding, she retained a sense of humility and humanity.
Эндрю Скотт Берг хорошо знал Хепберн в последние годы и заявил, что хотя она была требовательной, она сохранила чувство смирения и человечности.

Although she retained her ex-husband's surname, Ruth started calling her son John; many friends throughout his life knew him as Jack.
Несмотря на то, что Рут сохранила фамилию бывшего мужа, она стала называть сына Джоном, в то время как многие друзья знали его как Джека.

In accordance with rank, Helena agreed to resign in Alexandra's favour, and she retained presidency of the Army Nursing Reserve.
По своему статусу Елена оказалась ниже королевы и вынуждена была согласиться на отставку с поста в пользу Александры, однако ей удалось сохранить пост председателя Армейского сестринского резерва.

She retained CUKC status when Kenya became independent in 1963 because she was not eligible for Kenyan nationality.
Она сохранила статус ГСКК во время обретения Кенией независимости в 1963 году, поскольку она не имела права на получение кенийского гражданства.

After leaving Regis McKenna in 1985, Cunningham founded Cunningham Communication, Inc., where she retained Jobs as a client for NeXT and Pixar.
После прекращения сотрудничества с Реджисом Маккенной в 1985, Каннингем основала фирму Cunningham Communication, Inc., где она сохранила сотрудничество с Джобсом как основателем NeXT и Pixar.

She retained her passport, issued under the 1974 law, which did not contain a personal identity number. On 29 October 2002, a decree of the Council of Ministers declared the 1974 type passports invalid.
Она сохраняла свой паспорт, выданный до закона 1974 года, который не содержал личного номера. 29 октября 2002 года по постановлению Совета Министров паспорта, выданные в 1974 году, были признаны недействительными.

Ms. SVEAASS, welcoming the information provided to the Committee and the opportunity to attend the Inter-Committee Meeting, said that she retained an open mind on the projected unified human rights body, which had good as well as more problematic aspects.
Гжа СВЕОСС, приветствуя информацию, представленную Комитету, и возможность принять участие в работе межкомитетского совещания, говорит, что она сохраняет непредубежденность в отношении идеи предполагаемого создания единого правозащитного органа, которой присущи как явно позитивные, так и несколько более проблематичные аспекты.

Shortly after she retained her title against Bayley, on the January 28, 2019, episode of Raw, Rousey continued her feud with Becky Lynch(whom had won the Royal Rumble match) after the latter chose to challenge her in a title match at WrestleMania 35.
Вскоре после того, как она отстояла свой титул против Бейли, Ронда продолжила свою вражду с Бекки Линч( которая выиграла женский Royal Rumble 2019) после того, как последняя решила бросить ей вызов за титульный поединок на WrestleMania 35.

She also served on the executive of the Malagasy labour union FISEMA, an affiliate of the French communist General Confederation of Labour, and served on the editorial board of Imongo Vaovao, a nationalist newspaper that took a fiercely Opposition stance to French colonial rule in Madagascar; she retained this position until 2011.
Она также состояла в исполнительном комитете малагасийского профсоюза FISEMA, входившего в прокоммунистическое французское профобъединение Всеобщая конфедерация труда и сотрудничала в редакционной коллегии националистической газеты Imongo Vaovao, находившейся в жесткой оппозиции французскому колониальному правлению на Мадагаскаре; эту должность она сохранила до 2011 года.

Though she had left her role as queen of León, she retained authority over and taxing rights in many of the lands she had received there, including Salamanca and Castroverde, which she gave to her son Ferdinand in 1206.
Хотя Беренгария лишилась титула королевы Леона, она сохранила право на сбор налогов с части территорий, переданных ей после заключения брака, в числе которых были Кастроверде и Саламанка, которые Беренгария передала своему старшему сыну Фернандо в 1206 году.

She retains the right to free health care and to benefits in kind.
Она сохраняет право на бесплатное медицинское обслуживание и пособия по временной нетрудоспособности.

Under article 34, upon the marriage of a woman civil servant who has acquired a pension entitlement in consideration of her services, she retains that entitlement, regardless of her marriage.
В соответствии со статьей 34 при выходе замуж женщины- служащей, заработавшей право на пенсию в результате своей деятельности, она сохраняет это право, независимо от семейного положения.

In the event that the marriage should prove to be invalid, she retains her Yemeni nationality.
Если такой брак женщины признается юридически расторгнутым или недействительным, то она сохраняет свое йеменское гражданство.

Henderson developed a keen interest in fashion in her youth, notably vintage fashion, which she retains.
В отрочестве у нее был большой интерес к моде, в частности винтажной, который она сохраняет.

The Government is primarily responsible to the Chamber of Deputies and the Prime Minister stays in office only as long as he or she retains the support of a majority of its members.
К тому же, правительство Канады отвечает лишь перед Палатой общин, а премьер-министр остается в должности, лишь пока он или она сохраняет поддержку нижней палаты.

She retains her wages, allowances, social security benefits and the right to free medical care and benefits in kind.
За ней сохраняются ее заработная плата, пособия, льготы по линии социального обеспечения и право на бесплатное лечение и пособия натурой.

After a major record label bidding war, Young Money Entertainment announced on August 31, 2009 that Minaj had been released from a 360 deal with the label in which she retains and owns all of her 360 rights- including merchandising, sponsorships, endorsements, touring and publishing.
После войны с крупным лейблом, Young Money Entertainment 31 августа 2009 года анонсировали, что Минаж была освобождена от 360 сделки с лейблом, по которой она сохраняет и владеет всеми своими 360 правами, включая мерчандайзинг, спонсорство, поддержку, гастроли и публикации.