IT MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• она поддерживает
• она сохранила
• ведет
• она поддерживала
• она сохраняет
• оно утверждает

Примеры использования It maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

It maintained liaison with the two sides at all levels.
Она поддерживала связь на всех уровнях с обеими сторонами.

Turkey informed the Joint Meeting that it maintained its reservation with regard to this chapter.
Турция проинформировала Совместное совещание о том, что она сохраняет свою оговорку в отношении данной главы.

It maintained its silence, watching from the sidelines, in a form of tacit consent.
Оно сохраняет свое молчание, наблюдая со стороны, в форме безмолвного согласия.

It was inhabited during medieval times and it maintained many traits of a medieval rural location.
Это было во время inhabted medeival раз и сохранить многие черты средневекового сельской местности.

It maintained direct contact with the Committee throughout the review period.
Оно поддерживало прямые контакты с Комитетом на протяжении всего рассматриваемого периода.

The Commission would be ill-advised, in our opinion, if it maintained article 4 as it stands.
По нашему мнению, Комиссия поступила бы неправильно, если бы она сохранила текст статьи 4 в его нынешнем виде.

Like Lamarck's theory it maintained that life had progressed from the simple to the complex.
Как и теория Ламарка, утверждала, что жизнь двигалась от простого к сложному.

Her country welcomed the continuation of the dialogue between Argentina and the United Kingdom, with both of which it maintained the most cordial relations.
Антигуа и Барбуда приветствует продолжение диалога между Аргентиной и Соединенным Королевством, с которыми она поддерживает самые сердечные отношения.

It maintained that such issues were outside the scope of the Commission's verification mandate.
Он считал, что такие вопросы выходят за рамки контрольного мандата Комиссии.

UNODC was the guardian of the United Nations conventions on drug control and crime, and it maintained a corpus of legal principles and guidelines.
ЮНОДК является хранителем конвенций Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и борьбе с преступностью и ведет сборник правовых принципов и руководящих положений.

It maintained that the country's population was partially homogenous with a mestizo majority.
В нем утверждается, что население страны отчасти однородно с преобладанием метисов.

The Government expelled an estimated 100,000 persons to the Democratic Republic of the Congo, although it maintained that refugees and asylum seekers had not been targeted by the expulsions.
Правительство выслало в Демократическую Республику Конго около 100 000 человек, хотя оно утверждает, что не высылало беженцев и лиц, ищущих убежища.

It maintained good relations of cooperation with the OHCHR and United Nations special procedures.
Он поддерживает хорошие отношения сотрудничества с УВКПЧ и мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций.

Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic) said that, although his delegation had joined in the consensus on the draft resolution, it maintained its position on paragraph 21.
Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация и присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она сохраняет свою позицию в отношении пункта 21.

For that purpose, it maintained good communications with the people of East Timor and undertook periodic visits.
С этой целью она поддерживает эффективные контакты с тиморцами и организует периодические посещения территории.

UNODC was the guardian of the United Nations conventions on drug control and crime, and it maintained a compendium of legal good practice and guidelines.
ЮНОДК является хранителем конвенций Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками и предупреждении преступности и ведет сборник добросовестной правовой практики и руководящих принципов.

It maintained contacts with far right-wing groups in Switzerland and abroad, some of which were violent.
Она поддерживает контакт с ультраправыми группировками в Швейцарии и за рубежом, некоторые из которых прибегают к насилию.

On 20 January 2010, the State party submitted observations on the merits of the communication, in which it maintained that, in the present case, none of the alleged violations of the Convention had taken place.
Января 2010 года государство- участник представило замечания по существу сообщения, в котором оно утверждает, что в данном случае не было нарушено ни одно из положений Конвенции.

Thus, it maintained at the level of 7.3 percent in July and August, then, it increased to 7.6 percent in September.
Так, он сохранился на отметке 7. 3% в июле и августе, а позднее увеличился до 7. 6% в сентябре месяце.

OIOS reported to the Secretary-General on a semi-annual basis on the status of implementation of its recommendations, and for that purpose it maintained a computerized compliance monitoring database of all its recommendations issued since 1994.
УСВН представляет Генеральному секретарю каждые полгода доклад о ходе осуществления его рекомендаций и в этих целях ведет компьютеризированную базу данных о контроле за выполнением всех его рекомендаций, сделанных после 1994 года.

It maintained a body of international experts from States Parties working to enhance implementation of the BTWC.
Она сохранила коллектив международных экспертов из государств- участников, работающих над упрочением осуществления КБТО.

UNRWA informed the Board that it maintained the balance for possible offset against an amount payable to PNA of approximately $0.37 million.
БАПОР сообщило Комиссии, что оно сохраняло эту задолженность на счетах на случай ее возможного списания в счет суммы в размере примерно, 37 млн. долл. США, причитающейся ПНА.

It maintained working contacts with the staffs of the two tribunals and published reports focusing on aspects of their work.
Она поддерживала рабочие контакты с персоналом обоих трибуналов и опубликовала доклады, освещающие аспекты этой работы.

Hizbullah continued to acknowledge that it maintained a substantial military arsenal separate from that of the Lebanese State, claiming it served defensive purposes against Israel.
Хизбалла>> продолжала признавать, что она сохраняет существенный военный арсенал отдельно от ливанского государства, заявляя, что он служит для целей защиты от Израиля.

It maintained relations with the host State over numerous issues concerning the privileges and immunities of Tribunal staff members.
Она поддерживала отношения с принимающим государством по многочисленным вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов сотрудников Трибунала.

The direct contacts it maintained with ELN raised the hope in many quarters that they might lead before long to the announcement of a ceasefire by this rebel group.
Кроме того, она поддерживала прямые контакты с АНО, которые пробудили у многих надежду на то, что скоро эта повстанческая группа прекратит огонь.

It maintained that reservations were severable from the treaty and produced no effects if they were incompatible with its object and purpose.
Он утверждает, что оговорка может быть отделена от договора и не имеет никаких последствий, если она не совместима с его объектом и целью.

However, it maintained reservations to paragraphs 7, 14 and 15, which contained sensitive, misleading language.
Однако она сохраняет оговорки в отношении пунктов 7, 14 и 15, в которых содержатся чувствительные, вводящие в заблуждение формулировки.

During 2004, it maintained a constructive dialogue with the authorities, which helped to prevent four forced evictions which were imminent.
В течение 2004 года она поддерживала конструктивный диалог с властями, что способствовало предотвращению четырех принудительных выселений.

However, it maintained that the Secretariat should have issued a statement of programme budget implications before the adoption of resolution 58/270.
Однако она считает, что Секретариату следовало бы представить заявление о последствиях для бюджета по программам до принятия резолюции 58/ 270.