SHOULD APPROPRIATELY на Русском - Русский перевод

• должны надлежащим образом
• должны соответствующим образом

Примеры использования Should appropriately на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of this session should appropriately reflect our discussions here.
Результаты нынешней сессии должны надлежащим образом отражать ход проведенных нами здесь обсуждений.

Because fluoxetine hydrochloride has longer half-life, patients whose liver and kidney function are poor or elderly patients, should appropriately reduce the dose.
Потому что хлоргидрат флуоксетина имеет более длинное полувыведение, пациентов которых функция печени и почки плохие или пожилые пациенты, соотвественно уменьшить дозу.

The question was how that should appropriately be done in the international civil service.
Вопрос заключался в том, какая форма для этого является надлежащей в международной гражданской службе.

We trust that the Disarmament Commission will be able to recommend this year to the General Assembly the draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, which should appropriately reflect the priorities that we have agreed upon in this area.
Мы рассчитываем на то, что в нынешнем году Комиссия по разоружению сможет рекомендовать Генеральной Ассамблее для рассмотрения проект документа о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения, в котором найдут должное отражение согласованные нами приоритетные задачи в этой области.

Confidence-building measures should appropriately take into account the global security environment as well as the security environment of various regions.
Меры укрепления доверия должны надлежащим образом учитывать глобальную ситуацию в плане безопасности, а также ситуацию в плане безопасности в различных регионах.

The next IMF quota review process should be completed as scheduled and quota shares should appropriately reflect the relative weights of members in the world economy.
Следующий этап процесса пересмотра квот МВФ должен быть завершен, как это запланировано, и доли квот должны надлежащим образом отражать относительный вес членов в мировой экономике.

These transition provisions should appropriately address both the settled expectations of parties and the need for certainty and predictability in future transactions.
Такие положения, касающиеся переходного периода, должны соответствующим образом отвечать как обоснованным ожиданиям сторон, так и потребности в определенности и предсказуемости судьбы будущих сделок.

Therefore, it is a matter of legitimate concern to the entire membership that the composition of the Council should appropriately reflect the geopolitical realities of today, and not those of 1945.
Поэтому, и это вполне закономерно, для всех государств- членов важно, чтобы его членский состав Совета надлежащим образом отражал геополитические реалии современности, а не 1945 года.

States Parties should appropriately inform the governmental and private institutions and companies about the objectives of the Convention, and highly and effectively warn them against the breach of obligations under the Convention.
Государствам- участникам следует соответственно информировать правительственные и частные учреждения и компании о целях Конвенции и торжественно и эффективно предостерегать их от нарушений обязательств по Конвенции.

It was essential that rural development strategies should appropriately reflect the realities of the HIV/AIDS scourge.
Учитывая это, необходимо, чтобы стратегии развития сельских районов должным образом учитывали такое бедствие, как эпидемия ВИЧ/ СПИДа.

The international community should appropriately take note of such inhuman measures and their grave consequences for human rights and take firm action to prevent those Governments from initiating such measures, which constitute a grave violation of human rights.
Международному сообществу следует обратить надлежащее внимание на эти антигуманные меры и их серьезные последствия для осуществления прав человека и принять решительные меры, чтобы воспрепятствовать действиям правительств, инициирующих подобные меры, являющиеся серьезным нарушением прав человека.

Women and girls for example who play a significant role in some fighting forces, should appropriately be targeted and benefit from relevant post-conflict programs.
Вместе с тем женщины и девочки, которые играют важную роль в некоторых воюющих силах, должны быть должным образом охвачены соответствующими программами, рассчитанными на постконфликтный период, а также извлекать из них положительные результаты.

It was also agreed that the draft chapter should appropriately reflect the fact that there existed legal obstacles to the creation of security interests in some countries due to the inalienable nature of certain categories of assets in public ownership.
Было также принято решение должным образом отразить в этом проекте главы тот факт, что в некоторых странах существуют юриди- ческие препятствия созданию обеспечительных инте- ресов, обусловленные неотторжимым характером неко- торых категорий активов, находящихся в публичной собственности.

On the point raised by ACABQ about the number of high-level posts at headquarters following considerable restructuring, decentralization and delegation of authority to the field, the Administrator stressed that post levels should appropriately reflect the levels of responsibility and accountability assigned to them.
В отношении поднятого ККАБВ вопроса о количестве должностей высокого уровня в штаб-квартире после существенной перестройки, децентрализации и делегирования полномочий на места Администратор подчеркнул, что класс должностей должен надлежащим образом отражать уровень ответственности и подотчетности сотрудников.

This provision represents an important guarantee and should, appropriately understood, be a basis for challenging laws that discriminate against women.
Настоящее положение является важной гарантией и при условии правильного понимания должно служить основой для оспаривания законов, ущемляющих интересы женщин.

While the Board believed that that might be necessary in the interest of timely execution of work, considering the lengthy contract amendment process, it recommended the creation of a mechanism to prevent the use of that provision for implementation-related activities that should appropriately be performed by United Nations staff.
Хотя Комиссия допускает, что эта процедура может быть оправдана интересами своевременного выполнения работ, учитывая длительные сроки внесения поправок, она, тем не менее, рекомендовала создать механизм, исключающий ее использование в ходе работ по внедрению системы, которые должен выполнять персонал Организации Объединенных Наций.

The Committee takes the view that the region's sustainable development agenda should appropriately reflect the needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and the voices of vulnerable groups.
По мнению Комитета, в повестке дня в области устойчивого развития региона следует должным образом отразить потребности наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, а также интересы уязвимых групп.

May I draw to your kind attention and to that of my distinguished colleague the resolutions that my delegation has proposed in the United Nations General Assembly, namely, resolutions 54/54 F and 55/33 A, of December 1999 and November 2000 respectively, on missiles and the need for a comprehensive, balanced and nondiscriminatory approach to the issue and, having considered the mandate and the responsibility of the Conference on Disarmament, we consider that this issue should appropriately be dealt with in this Conference.
Позвольте привлечь ваше любезное внимание и внимание моего уважаемого коллеги к резолюциям, выдвинутым моей делегацией на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, а именно к резолюциям 54/ 54 F и 55/ 33 А, соответственно, за декабрь 1999 года и за ноябрь 2000 года относительно ракет и относительно необходимости всеобъемлющего, сбалансированного и недискриминационного подхода к этой проблеме; с учетом мандата и сферы ответственности Конференции по разоружению, мы считаем, что этой проблемой было бы целесообразнее заниматься данной Конференции.

The United States believes that follow-up to the High-level Dialogue on Migration and Development should appropriately be addressed in the Second Committee of the General Assembly, which has a biennial agenda item on the topic of international migration and development.
Соединенные Штаты считают, что вопросы последующей деятельности в контексте диалога на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии следует рассматривать во Втором комитете Генеральной Ассамблеи, где имеется обсуждаемый на двухгодичной основе пункт повестки дня, касающийся международной миграции и развития.

UNHCR and IOM should appropriately task the newly established Action Group on Asylum and Migration(AGAMI), working in consultation with interested States and other intergovernmental and non-governmental organizations, to address both conceptual and operational issues and promote better information sharing.
УВКБ и МОМ следует надлежащим образом поручить недавно созданной Инициативной группе по вопросам убежища и миграции( ИГУМ), которая работает в консультации с заинтересованными государствами и другими межправительственными и неправительственными организациями, рассмотреть вопросы как концептуального, так и оперативного характера и оказывать содействие проведению более широкого обмена информацией.

Recognizing the important contributions of artisanal and small-scale fisheries to employment, income and food security, States should appropriately protect the rights of fishers and fishworkers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction" art. 6.18.
Признавая важный вклад кустарного и мелкого индивидуального рыболовства в обеспечение занятости, доходов и продовольственной безопасности, государства должны надлежащим образом защищать права рыбаков и работников рыбной промышленности, особенно тех из них, кто занят натуральным, кустарным и мелким индивидуальным рыбным промыслом, являющимся основным источником дохода, на гарантированный и достойный уровень жизни, а также обеспечивать, когда это необходимо, преференциальный доступ к традиционным районам рыбного промысла и водным ресурсам, находящимся под их национальной юрисдикцией>> статья 6. 18.

The State party should appropriately reflect in formal fashion, such as legislative incorporation or by undertaking to Parliament, the Government's intention as expressed by the delegation not to rely on or present in any proceeding evidence where there is knowledge or belief that it has been obtained by torture; the State party should also provide for a means whereby an individual can challenge the legality of any evidence in any proceeding plausibly suspected of having been obtained by torture;
Государству- участнику следует отразить надлежащим официальным образом, например посредством принятия законодательного акта или постановления парламента, выраженное делегацией намерение правительства запретить принимать к рассмотрению и представлять при любом разбирательстве доказательства, в отношении которых имеется информация или основания полагать, что они были получены с помощью пыток; государству- участнику следует создать механизм, позволяющий при любом разбирательстве оспаривать любые доказательства, в отношении которых имеются основания полагать, что они получены с помощью пыток;

In this regard, countries should appropriately prioritize water and sanitation issues during the upcoming High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals, to be held in New York from 20 to 22 September 2010.
В этом отношении необходимо, чтобы страны обеспечили необходимый приоритет вопросам, касающимся водоснабжения и санитарии, в ходе предстоящего пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоится в Нью-Йорке 20- 22 сентября 2010 года.

This should be appropriately reflected in the relevant budgets.
Это должно надлежащим образом отражаться в соответствующих бюджетах.

This"understanding" should be appropriately incorporated in the treaty itself.
Это" понимание" следует надлежащим образом отразить в самом договоре.

In all cases, missions should be appropriately followed up.
В любом случае эти миссии должны сопровождаться проведением последующих мер;

We believe that the biological weapons Convention should be appropriately strengthened.
И мы полагаем, что Конвенцию о биологическом оружии следует соответствующим образом усилить.

The request should be appropriately documented and submitted through diplomatic channels.
Просьба должна быть соответствующим образом документирована и направлена по дипломатическим каналам.

This issue should be appropriately addressed in UNCTAD's work programme.
Данный вопрос должен найти надлежащее отражение в программе работы ЮНКТАД.

It should be appropriately staffed to carry out specialized, technical assignments.
Оно должно быть надлежащим образом укомплектовано персоналом, который сможет решать специализированные и технические задачи.