SHOULD BE REPLICATED на Русском - Русский перевод

• следует воспроизводить
• следует тиражировать
• следует распространить
• должны быть воспроизведены
• следует перенести

Примеры использования Should be replicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This experience should be replicated in all countries.
Этот опыт следует перенять всем странам.

These and many other examples of rehabilitation programmes in prisons can and should be replicated.
Опыт осуществления этих и многих других программ реабилитации заключенных можно и следует заимствовать.

The template should be replicated for each measure reported.
Матрицу следует воспроизводить для каждой из сообщенных мер.

The example of corridor development in southern Africa should be replicated in other regions.
Опыт развития транспортных коридоров в южной части Африки следует перенести на другие регионы.

The template should be replicated for each national target.
Матрицу следует копировать для каждой национальной целевой задачи.

There is no formula for internal labour division that should be replicated regardless of context.
Здесь нет какой-либо формулы для внутреннего разделения труда, которую следует воспроизводить независимо от контекста.

That message should be replicated in all areas of life in order to achieve true inclusion.
Это заявление нужно тиражировать во всех сферах жизни, чтобы добиться настоящей интеграции.

Lessons from such successes should be replicated more widely.
Такой успешный опыт необходимо распространять в более широких масштабах.

This template should be replicated for each main measure or category of measures taken.
Настоящую матрицу следует воспроизводить для каждой из основных мер или категории принятых мер.

Such programmes already exist and should be replicated, if possible.
Подобные программы уже существуют, и при возможности их следует тиражировать.

This template should be replicated for each of the 16 targets of the Global Strategy for Plant Conservation.
Настоящую матрицу следует воспроизводить для каждой из 16- ти целевых задач Глобальной стратегии сохранения растений.

Progress made at the country level should be replicated at Headquarters.
Достигнутые на страновом уровне, следует распространять в Центральных учреждениях.

Several good initiatives were brought to the attention of the Special Rapporteur, which should be replicated.
До сведения Специального докладчика был доведен ряд позитивных инициатив, которые заслуживают распространения.

Existing experience and good practice(e.g. Tbilisi Corps) should be replicated and promoted throughout the country.
Имеющийся опыт и передовую практику( например," Тбилисский корпус") следует тиражировать и пропагандировать в масштабах всей страны.

Such approaches should be replicated in other disaster-prone countries and encouraged by the United Nations and by Governments.
Такие подходы должны быть распространены на другие подверженные стихийным бедствиям страны и пользоваться поддержкой Организации Объединенных Наций и правительств.

The resulting simple structures and coordination arrangements at national level should be replicated at regional level.
Простые структуры и механизмы координации, получаемые в результате, на национальном уровне должны быть воспроизведены на региональном уровне.

Designed scanner must be competitive product, should be replicated and sold in conditions when the global market of the scanners rigidly divided.
Разработанный сканер должен быть конкурентно- способным товаром, должен тиражироваться и продаваться в 62 условиях, когда мировой рынок сканеров жестко поделен.

These initiatives encourage civil society participation at the multilateral level and should be replicated in other multilateral contexts.
Эти инициативы способствуют участию представителей гражданского общества в деятельности, осуществляемой на многостороннем уровне, и им следует подражать в рамках других многосторонних форумов.

This general approach should be replicated, even if this particular project did not represent best practice in all respects of SEA procedure.
Данный общий подход следует повторить, даже если этот особый проект не является наилучшим примером осуществления на практике с точки зрения процедуры Стратегической экологической оценки SEA.

The Inspectors consider such an experience as a good practice which should be replicated in other United Nations system organizations.
Инспекторы считают такой порядок работы передовой практикой, которую следует внедрить в других организациях системы Организации Объединенных Наций.

Innovative measures that should be replicated include mobile courts in the Democratic Republic of the Congo and women's paralegal groups in Nepal, supported by UNDP and others, in addition to femicide courts in Guatemala.
К инновационным мерам, которые следует тиражировать, относятся мобильные суды в Демократической Республике Конго и женские параюридические группы в Непале, осуществляющие свою деятельность при поддержке ПРООН и других организаций, а также суды над убийцами женщин в Гватемале.

The approach taken in the Model Law is that the legal consequences of the use of a hand-written signature should be replicated in an electronic environment.
Подход, использованный в Типовом законе, состоит в том, что правовые последствия использования собственноручной подписи должны воспроизводиться в электронной среде.

Good practices have been identified and should be replicated and used as the basis for designing and implementing better laws, policies and programmes.
Были отмечены примеры положительного опыта, которые следует воспроизводить и использовать в качестве основы для разработки и внедрения лучших законов, стратегических мер и программ.

In financial assets, all government bank accounts that have cash balances(exclude zero balance accounts) should be replicated in this class.
В части финансовых активов все государственные банковские счета, на которых имеются остатки денежных средств( за исключением счетов с нулевым балансом), должны быть воспроизведены в этом классе.

Such multi- and inter-agency coordination and cooperation should be replicated elsewhere in order to facilitate information-sharing and strengthen responses internationally.
Подобные методы многоучрежденческой и межведомственной координации и сотрудничества следует перенимать повсеместно для содействия обмену информацией и укреплению мер реагирования на международном уровне.

In 1997, a joint evaluation team comprising staff from WHO and donors reported that the project was successful and should be replicated in other regions.
В 1997 году совместная группа по оценке с участием сотрудников ВОЗ и доноров сообщили о том, что этот проект успешно осуществляется и его следует распространить на другие регионы.

The successful experience of several nonpermanent members in that respect over the past year or two should be replicated, since they had demonstrated the utility of sharing that responsibility more widely within the Council.
Успешный опыт, полученный рядом непостоянных членов в этом отношении за последний год или два, необходимо повторить, поскольку они продемонстрировали целесообразность распределения таких обязанностей среди более широкого круга членов Совета.

Workplace employment policies to protect workers with HIV/AIDS and control the spread of the disease have worked and should be replicated everywhere.
Проводимая на рабочем месте политика в области занятости, направленная на защиту работников с ВИЧ/ СПИДом и борьбу с распространением этого заболевания, оказалась весьма эффективной, и ее следует применять повсеместно.

The organization of practical information sessions such as the current one should be replicated by all the Main Committees of the General Assembly, in the context of reform of the United Nations aimed at increasing its efficiency and effectiveness.
Опыт организации обсуждений с использованием практической информации по типу нынешней сессии следует распространить на все главные комитеты Генеральной Ассамблеи с учетом проводимой в Организации Объединенных Наций реформы, нацеленной на повышение ее эффективности и результативности.

Fruitful high-level international gatherings of religious leaders aimed at praying for and promoting peace should be replicated at the national and local levels.
Опыт проведения результативных международных встреч религиозных лидеров на высоком уровне, участники которых молятся за мир и содействуют мирному процессу, следует перенести на национальный и местный уровень.