SHOULD CIRCULATE на Русском - Русский перевод

• следует распространить
• должен распространять
• следует разослать
• следует распространять

Примеры использования Should circulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think should circulate Dawes' mug shot.
Я считаю, что мы должны обследовать убежище Дьюса.

Committee members responsible for preparing summaries of different parts of the national reports and chapters of the Committee report to the Meeting of the Parties should circulate their contributions by 1 June;
Члены Комитета, отвечающие за подготовку резюме различных частей национальных докладов и глав доклада Комитета для Совещания Сторон, должны распространить их материалы до 1 июня;

The President of the Council should circulate such requests promptly as a document of the Council.
Председатель Совета должен оперативно распространять такие просьбы в качестве документа Совета.

The representative of Egypt said that the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings was extremely important, and the secretariat should circulate a brief note on the impact of the proposal to hold two meetings back-to-back.
Представитель Египта заявил, что участие экспертов из развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД имеет исключительно большую важность и что секретариату следует разослать краткую записку о последствиях предложения о проведении обоих совещаний одно за другим.

The Secretariat should circulate all applications that meet the requirements of the Committee's procedures and are consistent with the distribution plan.
Секретариату следует распространять все заявки, отвечающие требованиям процедур Комитета и согласующиеся с планом распределения.

It recommended that, in order to achieve proper competition in future, the country office should circulate the bid documents as widely as possible, including press advertising.
Он рекомендовал, чтобы в целях обеспечения в будущем надлежащей конкуренции между поставщиками страновое отделение максимально широко распространяло объявления о проведении конкурентных торгов, в том числе в прессе.

The Bureau should circulate sufficiently in advance of its meetings the agenda and documentation for the consideration of the regional groups.
Бюро следует достаточно заблаговременно до проведения своих заседаний распространять повестку и документацию для рассмотрения региональными группами.

In its resolution 1988/77 on its revitalization, the Council reiterated that the Secretariat should circulate relevant documentation in all working languages six weeks before the opening of sessions of the Council and its subsidiary organs.
В своей резолюции 1988/ 77 об активизации своей деятельности Совет подтвердил требование о том, чтобы Секретариат распространял соответствующую документацию на всех рабочих языках за шесть недель до начала сессий Совета и его вспомогательных органов.

The Committee should circulate the letter from Portugal widely in order to counteract those efforts and show how at least one State party made use of the Committee's comments.
Комитету следует широко распространить письмо Португалии, с тем чтобы противостоять этим усилиям и продемонстрировать, как могут быть использованы замечания Комитета на примере хотя бы одного государства- участника.

The Economic and Social Council, in its resolution 1988/77 on the revitalization of the Council, reiterated that the Secretariat should circulate relevant documentation in all working languages six weeks before the opening of sessions of the Council and its subsidiary organs.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1988/ 77 об активизации своей деятельности подтвердил требование о том, чтобы Секретариат распространял соответствующую документацию на всех рабочих языках за шесть недель до начала сессий Совета и его вспомогательных органов.

The Secretariat should circulate the working document to all States for comment and subsequently compile any comments it might receive;
Секретариату следует распространить этот рабочий документ среди всех государств для представления замечаний и затем подготовить подборку любых замечаний, которые могут быть получены;

As it was very important for all partners working for the Convention to use the same grid definition and numbering, MSC-W should circulate the proposal on EMEP grids to the Convention's subsidiary bodies for comments.
Ввиду того, что использование одного и того же определения сетки и единообразной нумерации ее элементов имеет очень важное значение для всех партнеров, осуществляющих свою деятельность в интересах Конвенции, МСЦ- З следует распространить предложение по сеткам ЕМЕП среди вспомогательных органов Конвенции, которым предстоит подготовить свои замечания по нему.

It was also agreed that the secretariat should circulate the document to other stakeholders in the MARS Group and advance the work on the draft recommendation through one or more webinars.
Также была достигнута договоренность о том, что секретариату следует распространить данный документ среди других заинтересованных сторон в Группе" МАРС" и продолжить работу над проектом рекомендации в рамках одного или более веб- семинаров.

The State party should publish and widely disseminate its third periodic report by the Committee and the present concluding observations thereon to the general public as well as the judicial, legislative and administrative authorities, and it should circulate the fourth periodic report among the non-governmental organizations operating in the country.
Государству- участнику следует обеспечить публикацию и широкое распространение своего третьего периодического доклада и настоящих заключительных замечаний Комитета по нему среди населения в целом среди судебных, законодательных и административных органов и разослать четвертый периодический доклад действующим в стране неправительственным организациям.

Furthermore, it decided that the secretariat should circulate the paper, as amended, to delegations as an attachment to the draft long-term work programme.
Кроме того, Бюро решило, что секретариату следует распространить этот документ с внесенными в него поправками среди делегаций в качестве добавления к проекту долгосрочной программы работы.

The unit should circulate its reports simultaneously to the Executive Director and to Member States, with management responses being provided subsequently, and the reports should be submitted to the Commission for its consideration;
Группе следует направлять одновременно Директору- исполнителю и государствам- членам свои доклады, с учетом которых затем будут приниматься соответствующие управленческие решения, и представлять эти доклады Комиссии для рассмотрения;

To enable the regional groups to determine their positions in advance, the secretariat should circulate to the Regional Coordinators, and the latter to the members of their groups, before Bureau meetings, the agendas and the proposals to be considered.
Для того чтобы дать региональным группам возможность заранее определить свои позиции, секретариату следует распространить среди региональных координаторов, а последним- среди членов своих групп до начала заседаний Бюро повестки дня и подлежащие рассмотрению предложения.

The IPU should circulate this report widely, both among its Member Parliaments and within the broader United Nations community, so as to help garner support and build political momentum in carrying forward the“One United Nations” agenda.
МПС следует широко распространить этот доклад как среди входящих в его состав парламентов, так и на более широкой основе в Организации Объединенных Наций, чтобы заручиться поддержкой и создать политический импульс для дальнейшего осуществления повестки дня в рамках программы« Единая Организация Объединенных Наций».

In its resolution 1988/77 of 29 July 1988 on the revitalization of the Economic and Social Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs.
В своей резолюции 1988/ 77 от 29 июля 1988 года о стимулировании деятельности Экономического и Социального Совета Совет подтвердил требование о том, чтобы Секретариат распространял соответствующую документацию на всех рабочих языках за шесть недель до начала сессий Совета и его вспомогательных органов.

The Secretariat should circulate an initial draft of such a model to Governments by 31 January 2004 for comments and further input, with the request that Governments provide such comments and input by 30 June 2004.
Секретариату следует распространить первоначальный проект такого образца среди правительств к 31 января 2004 года для получения замечаний и дополнительной информации с обращенной к правительствам просьбой представить такие замечания и дополнительную информацию к 30 июня 2004 года.

The Committee decided that each expert should sign up for a minimum of four country task forces per session, with the exception of country rapporteurs, and that the Secretariat should circulate a list on the membership of all country task forces prior to each session, with a view to ensuring that each country task force is composed of not less than 10 experts, in accordance with decision 52/VIII.
Комитет постановил, что каждый эксперт за сессию должен входить в состав по меньшей мере четырех страновых целевых групп, за исключением докладчиков по странам, и что до начала каждой сессии секретариат должен распространять список членов каждой страновой целевой группы, с тем чтобы обеспечить, чтобы в состав каждой страновой целевой группы в соответствии с решением 52/ VII входило не менее 10 экспертов.

Ideally, the Government should circulate the draft report or post it on a website and invite feedback from NGOs; some Governments even provided funding so that NGOs could participate in the drafting process.
В идеальном случае правительству следовало бы распространить проект доклада или разместить его на веб- сайте и обратиться к НПО с предложением прислать свои отзывы; правительства некоторых стран даже выделили финансовые средства с целью предоставления НПО возможности принять участие в процессе подготовки доклада.

At that meeting, the working method of the Commission regarding intersessional meetings was discussed and the extended bureau agreed that, in order to ensure transparency, the Secretariat should circulate the outcome of the meetings of the extended bureau, which would be available in English only, given their informal nature, with the principal objective of ensuring a free flow of information on issues related to the work of the Commission.
На этом засе- дании обсуждалась также методика работы Комис- сии в связи с проведением межсессионных сове- щаний, и расширенное бюро решило, что в целях обеспечения транспарентности Секретариату сле- дует распространять информацию о ходе заседаний расширенного бюро только на английском языке с учетом их неофициального характера, прежде всего с целью обеспечить свободный поток информации по вопросам, связанным с работой Комиссии.

The Board decided that the secretariat should circulate a note relating to the high-level meeting and asking member States for their views on the themes and topics for the meeting, on the format of the meeting, on what kind of statement the President of the Board should make, and on how the representatives of the Board should be chosen, how many should be chosen, and who should finance their participation.
Совет постановил, что секретариату следует разослать записку, касающуюся совещания высокого уровня, и запросить у государств- членов их мнение по темам и вопросам для совещания, по формату совещания, относительно того, какого рода заявление должен сделать Председатель Совета, а также о порядке отбора представителей Совета, их количестве, а также о том, кто будет финансировать их участие.

By Economic and Social Council resolutions 1979/1 and 1979/69 on the control and limitation of documentation and 1988/77 on the revitalization of the Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all the working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs, and invited the Secretariat to take steps to ensure effective compliance with rule 13, paragraph 4, of the rules of procedure of the Council.
В своих резолюциях 1979/ 1 и 1979/ 69 о контроле за объемом документации и его сокращении и 1988/ 77 об активизации деятельности Совета Экономический и Социальный Совет подтвердил, что Секретариату следует распространять соответствующую документацию на всех рабочих языках за шесть недель до начала сессии Совета и его вспомогательных органов, и предложил Секретариату принять меры в целях более строгого применения пункта 4 правила 13 правил процедуры Совета.

Reaffirms that the Monitoring Team should circulate to the Committee every six months a list of entities on the Al-Qaida Sanctions List that are reported or confirmed to have ceased to exist, along with an assessment of any relevant information, directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate, and calls upon the Committee to remove such listings where credible information is available;
Вновь подтверждает, что Группа по наблюдению должна каждые шесть месяцев направлять Комитету список фигурирующих в санкционном перечне по<< Аль-Каиде>> организаций, которые, как сообщалось или подтверждено, прекратили свое существование, наряду с оценкой соответствующей информации, поручает Комитету проводить обзор этих позиций, с тем чтобы решить, имеются ли основания для их сохранения в перечне, и призывает Комитет исключать из перечня эти позиции, когда по ним имеется достоверная информация;

By Economic and Social Council resolutions 1979/1 and 1979/69 on the control and limitation of documentation and 1988/77 on the revitalization of the Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all the working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs, and invited the Secretariat to take steps to ensure effective compliance with rule 13, paragraph 4, of the rules of procedure of the Council.
В резолюциях Экономического и Социального Совета 1979/ 1 и 1979/ 69 о контроле и сокращении объема документации и 1988/ 77 о стимулировании деятельности Совета Совет вновь заявил, что Секретариат должен распространять соответствующую документацию на всех рабочих языках за шесть недель до открытия сессий Совета и его вспомогательных органов, и поручил Секретариату предпринять шаги по обеспечению эффективного соблюдения пункта 4 правила 13 правил процедуры Совета.

In the meantime, the State party should circulate this law to judges, lawyers, criminal investigation officers, the heads of local administrative units(fokontany) and prison staff with a view to its immediate application.
В ожидании указанного пересмотра государству- участнику следует распространить текст данного закона среди судей, адвокатов, сотрудников судебной полиции, руководителей фукунтани( базовая административная единица уровня коммуны) и персонала исправительных учреждений с целью обеспечения его немедленного применения.

Her suggestions were that UNIFEM should provide supplementary information on violations of women's human rights in the countries under consideration; that it should circulate the Committee's general recommendations and concluding comments and lobby for the adoption of the proposed optional protocol to the Convention; and that it should organize seminars on the human rights of women, with the participation of experts from the Committee.
Она говорит, что ЮНИФЕМ должен предоставлять дополнительную информацию о нарушениях прав человека женщин в рассматриваемых странах; что ему следует распространять общие рекомендации и заключительные комментарии Комитета и активно выступать за принятие предлагаемого факультативного протокола к Конвенции и что ему нужно организовывать семинары по вопросам прав человека женщин с участием экспертов Комитета.

It was also suggested that the Secretary-General should circulate to all States a questionnaire requesting information about their implementation of the Convention, the reasons for their non-adherence to the Convention as well as their views on strengthening the Convention and on the status and content of a Protocol.
Было также внесено предложение о том, чтобы Генеральный секретарь распространил среди всех государств вопросник с целью проследить за ходом осуществления Конвенции, выяснить причины, по которым государства не присоединяются к Конвенции, а также их мнения о том, как укрепить режим Конвенции и каким должны быть статус и содержание протокола.