SHOULD MOVE AWAY на Русском - Русский перевод

• следует отойти
• следует отказаться
• должны отойти

Примеры использования Should move away на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should move away.
Нам нужно ехать.

I have been thinking maybe we should move away.
Я подумал может нам стоит переехать?

You should move away from the window.
Ты лучше отойти от окна.

Recalling that the proposed programme budget for 2010-2011, even if add-ons were included, represented a very small sum compared to the government budgets of the leading developed countries, he suggested that Member States should move away from incremental budgeting and consider budget requests on their own merits.
Напомнив о том, что предлагаемый бюджет по программам на 2010- 2011 годы, даже при условии включения дополнительных положений, представляет весьма небольшую сумму по сравнению с правительственными бюджетами ведущих развитых стран, оратор высказывает мысль о том, что государствам- членам следует отойти от практики добавочного бюджетирования и рассматривать бюджетные запросы по существу.

The Committee should move away from condemnation.
Комитету следует отойти от осуждения в своем подходе.

We should move away from rhetoric and lamentations, and towards action.
Нам следует отойти от риторики и жалоб и перейти к действиям.

The future discussions on human resources management should move away from sharing frustration towards sharing experiences and solutions;
При обсуждении вопросов управления людскими ресурсами в будущем следует перейти от выражения неудовлетворения к обмену опытом и решениями;

It should move away from the ritualistic"dialogue of the deaf" and exploit its own diversity in order to help realize member States' basic needs.
Ему следует отойти от ритуального<< диалога глухих>> и использовать свое собственное многообразие для оказания помощи в понимании основных потребностей государств- членов.

The present work of the ICSC secretariat did not provide a rationale why organizations should move away from a widely harmonized and well-working practice in the light of the recently taken consensual and balanced agreement.
Результаты нынешней работы секретариата КМГС не содержат обоснования того, почему организациям следует отойти от широко согласованной и удовлетворительной практики в свете достигнутой недавно на основе консенсуса сбалансированной договоренности.

Therefore we should move away from oil dependence and stimulate manufacturing.
В связи с этим мы должны уходить от нефтяной зависимости и стимулировать производство.

Therefore, the responsibility for this activity should move away from the NSC, and territorial NSC offices should not be the place any more for registering new businesses.
Поэтому ответственность за эту работу должна быть снята с НСК и региональные управления НСК должны перестать быть местом регистрации новых предприятий.

Therefore, one should move away from the easiest way to make explosions to the more difficult ones.
И поэтому следует переходить от самых легких способов производства взрывов к более трудным.

The nuclear-weapon States should move away from rhetoric and begin to make concrete disarmament efforts.
Обладающие ядерным оружием государства должны перейти от слов к конкретным делам в области разоружения.

The parties should move away from confrontation and recrimination and return to the negotiating table.
Стороны должны отказаться от конфронтации и взаимных обвинений и вновь сесть за стол переговоров.

This means that countries can and should move away from“one-size-fits-all” solutions, and tailor their AML/CFT regime to their specific national risk context.
Это означает, что страны могут и должны отойти от принципа« один подход подходит всем» и должны изменить свои режимы ПОД/ ФТ, исходя из национальных рисков.

The relationship should move away from the traditional development agency-client relationship to one of full and equal partnership at both the strategic/policy and programmatic levels.
Следует отказаться от традиционных отношений между учреждениями, ответственными за вопросы развития, и клиентами, и заменить их всесторонним и равноправным партнерством как на уровне реализации стратегии/ политики, так и программ.

Some delegations reminded UNDP that it should move away from direct execution, where possible, and support greater national execution of projects and programmes.
Некоторые делегации напомнили ПРООН, что ей, по возможности, следует отойти от механизма прямого исполнения и поддерживать принцип расширения национального исполнения проектов и программ.

The United Nations agencies should move away from the so-called"Nairobi syndrome", which means that United Nations operations for Somalia based in Nairobi are actually working on Somalia rather than in Somalia.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны отойти от так называемого" найробийского синдрома", который означает, что базирующиеся в Найроби отделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами Сомали, фактически работают над проблемами Сомали, а не в Сомали.

The Commission should move away from the notion of the voluntary link, as understood a century earlier.
Комиссии следует отказаться от понятия добровольной связи в интерпретации, принятой в прошлом столетии.

To be effective, the Council should move away from its politicized agenda and give balanced attention to the rights set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Для эффективной работы Совету следует отказаться от политизированной повестки дня и уделять сбалансированное внимание правам, предусмотренным в Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

To encourage ICT innovation across the board, the Secretariat should move away from a Headquarters-centric approach to a network-based collaborative model in which any ICT units can initiate and develop effective ICT solutions in close cooperation and collaboration with other units in the system.
Для стимулирования нововведений в области ИКТ по всему спектру Секретариат должен перейти от ориентированного на Центральные учреждения подхода к основанной на сетях модели сотрудничества, в рамках которой любые ИКТ- подразделения могут инициировать и разрабатывать эффективные ИКТ- решения в тесном сотрудничестве и взаимодействии с другими подразделениями в рамках системы.

As a Platform for policy coordination and cooperation, SPECA should move away from the idea of project implementation or mere conference/workshop organization and instead organize activities related to dialogue, consolidation of positions, solving of common problems, elaboration of strategies, expertise, etc. based on actual demands.
Как Платформа по координации вопросов политики и сотрудничества, СПЕКА должна отказаться от идеи реализации проектов или просто организации конференций/ семинаров, и вместо этого проводить мероприятия, связанные с диалогом, закреплением позиций, решением общих проблем, разработкой стратегий, экспертизой и т. д., исходя из реальных потребностей стран.

No, you-you should only move away forever if… if you're still a New Yorker.
Нет, тебе стоит уехать навсегда только если ты житель Нью-Йорка.

However, the Mission's role needed to be adjusted in the light of the changed realities on the ground; it should gradually move away from peacekeeping and focus more on supporting the country's economic recovery.
Вместе с тем роль этой Миссии нуждается в корректировке в свете изменившихся реалий на местном уровне; ей следует постепенно переходить от поддержания мира к оказанию содействия в области экономического восстановления страны.

To deepen the process of exchange of experience and to help individual African countries with specific issues, it has been agreed that the main focus should now move away from global health reform workshops towards highly focused exchanges between individual African countries.
Для углубления процесса обмена опытом и содействия отдельным африканским странам в решении конкретных вопросов была достигнута договоренность относительно того, что основной упор следует сейчас перенести с проведения практикумов, посвященных глобальной реформе системы здравоохранения, на организацию целенаправленного обмена между отдельными африканскими странами.