SIDE MEETINGS на Русском - Русский перевод

• параллельных совещаний
• параллельных заседаний
• параллельные встречи

Примеры использования Side meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Space will also be available for side meetings.
Также будет возможность проведения параллельных совещаний.

Other side meetings took place for the coordination of related activities in the region.
Были проведены и другие параллельные заседания по координации соответствующей деятельности в этом регионе.

The higher number was a result of additional invitations to provide inputs to side meetings and requests for new meetings..
Большее число выступлений объяснялось поступлением дополнительных просьб о представлении материалов для параллельных заседаний и заявок на проведение новых заседаний..

I ask those who are having their side meetings to please take their seats, if possible, so that the speakers can be heard in some degree of silence.
Я прошу тех, кто параллельно проводит свои заседания, сесть так, чтобы ораторы могли выступать в подобии тишины.

On 16-20 June and on 23-26 June 2009, the Project Manager attended the Project Management Courses with side meetings at the UNCTAD and Energy Division of the UNECE in Geneva.
Июня и 23- 26 июня 2009 года Управляющий Проектом посетил Курсы по управлению проектами, в ходе которых проводились параллельные заседание в ЮНКТАД и Отделе энергетики ЕЭК ООН в Женеве.

Participation of two representatives and side meetings with directors of the Department of Economic and Social Affairs and other NGOs with a view to future cooperation.
Участие двух представителей и проведение двух параллельных совещаний с директорами Департамента по экономическим и социальным вопросам и другими НПО с целью обсуждения будущего сотрудничества.

The organization participated in annual general meetings of the Canadian Commission for UNESCO, where it hosted side meetings to address the Decade of Education for Sustainable Development.
Организация принимала участие в ежегодных общих заседаниях канадской комиссии ЮНЕСКО, где она организовывала параллельные встречи на тему Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.

It organized side meetings, prepared briefing documents, attended parallel events and addressed the interactive expert forums of the Commission on the Status of Women in 2008 and 2009.
В 2008 и 2009 годах они организовывали параллельные встречи, готовили документы для брифингов, посещали параллельные мероприятия и выступали на интерактивных форумах Комиссии по положению женщин.

To be informed of contact group meetings, other side meetings and various events and administrative announcements.
Получение информации о совещаниях контактной группы, других параллельных совещаний совещаниях и различных мероприятиях, а также получение административных объявлений.

He also held side meetings with the President of the Kurdistan Region, Masoud Barzani, and senior officials of the Kurdistan Regional Government to activate the negotiation committees pursuant to the agreement of 29 April.
Он также провел с президентом Курдистана Масудом Барзани и старшими должностными лицами правительства Курдистана совещания по вопросу о создании комитетов по ведению переговоров в соответствии с соглашением от 29 апреля.

In conjunction with the ministerial conferences, many technical workshops and side meetings were held by a number of organizations and groups, including the Sustainable Sanitation Alliance.
В связи с конференциями министров ряд организаций и групп, включая Альянс за устойчивую санитарию, провели целый ряд технических семинаров и параллельных мероприятий.

Attended the United Nations Climate Change Conferences in Copenhagen and Cancun in December 2009 and November 2010 respectively and worked with other Chinese NGOs to host side meetings at the Conferences.
Приняла участие в конференциях Организации Объединенных Наций по изменению климата, проходивших в Копенгагене и Канкуне( декабрь 2009 года и ноябрь 2010 года, соответственно), и сотрудничала с другими китайскими НПО в организации параллельных мероприятий в рамках этих конференций.

MATCH International delegates attended side meetings and helped organize meetings of the Canadian NGO Community in attendance.
Делегаты МЦМ присутствовали на побочных заседаниях и помогли организовать заседания присутствовавшего там Сообщества канадских НПО.

The Global Network attended the General Assembly high-level meeting on HIV/AIDS(New York, 8-10 June 2011), where it sent a delegation that interacted with Member States and the non-governmental organization(NGO) sector in unofficial side meetings.
Глобальная сеть принимала участие в работе Генеральной Ассамблеи в рамках ее заседания высокого уровня по проблеме ВИЧ/ СПИДа( Нью-Йорк, 810 июня 2011 года), направив туда свою делегацию, которая встречалась с представителями государств- членов и неправительственных организаций( НПО) в ходе неофициальных, параллельных совещаний.

The delegation attended both official and side meetings, including with the British Minister for the Middle East and North Africa.
Делегация участвовала как в официальных, так и в параллельных мероприятиях, в том числе с участием британского министра по делам Ближнего Востока и Северной Африки.

The Secretary expressed the hope that the Working Group would become a forum where practitioners could exchange views, experiences and good practices, and that it would gradually become a practical forum where parties would hold side meetings and case discussions and exchange operational information in a spirit of mutual trust.
Секретарь выразил надежду на то, что Рабочая группа станет для специалистов- практиков площадкой для обмена мнениями, опытом и успешными видами практики, а также более практичным и эффективным форумом, в рамках которого благодаря взаимному доверию между участниками будут проводиться параллельные заседания, обсуждения отдельных случаев и обмен оперативной информацией.

Participants shared experiences throughout the Conference, side meetings and events, providing the EITI community with an important setting for discussing and sharing experiences from their countries.
Участники обменивались опытом на протяжении всей Конференции, а также сопутствующих заседаний и мероприятий, что помогло сообществу ИПДО во всех подробностях поделиться опытом своих стран.

Thus, the side meetings held during the general debate of the General Assembly at its sixty-fifth session, on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, clearly showed that much effort is still needed to overcome the stalemate on those two issues, which alone are preventing any real progress on disarmament.
Так, совещания, проходившие параллельно с общими прениями на Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят пятой сессии, посвященные активизации работы Конференции по разоружению и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), убедительно свидетельствовали о том, что необходимо приложить еще немало усилий для преодоления застоя в рассмотрении этих двух вопросов, что само по себе препятствует достижению какого-либо реального прогресса в области разоружения.

INTERSOS Humanitarian Aid Organization is attending the plenary as well as the side meetings dealing with the countries or the themes which are part of its mandate.
Организация по оказанию гуманитарной помощи" ИНТЕРСОС" присутствует на пленарном заседании, а также на параллельных совещаниях, имеющих отношение к странам или проблемам, которые входят в круг ее ведения.

The Division will also convene side meetings at conferences of international professional associations, such as the International Statistical Institute and the International Union for the Scientific Study of Population, and other international meetings and regional conferences.
Последний организует также совещания, приуроченные к конференциям международных профессиональных ассоциаций, таких, как Международный статистический институт и Международный союз по изучению проблем народонаселения, а также другим международным совещаниям и региональным конференциям.

It also attends conferences on the Arms Trade Treaty and organizes side meetings on clean water and renewable energy and on the Treaty for legislators.
Она также принимает участие в работе конференций по Договору о торговле оружием и организует проведение параллельных заседаний для парламентариев по проблемам чистой воды и использования возобновляемых источников энергии, а также по проблематике Договора.

The Government of France offered to debate on democracy and human rights in side meetings at the Human Rights Council in 2008, and the Government of Benin is considering an international symposium on the"Alternance Démocratique", the impact on young democracies of the succession of(democratic) Governments in early 2008.
Правительство Франции предложило обсудить вопросы демократии и прав человека в кулуарах сессии Совета по правам человека в 2008 году, а правительство Бенина изучает вопрос о проведении в начале 2008 года международного симпозиума на тему<< Демократические преобразования>> для обсуждения вопроса о том, какое влияние сменяющие друг друга( демократические) правительства оказали на страны новой демократии.

Several Non-governmental organisations(NGOs) have published numerous studies and gave presentations in side meetings indicating that from a humanitarian point of view Cluster Munitions remain the key explosive remnants of war to be addressed.
Несколько неправительственных организаций( НПО) опубликовали многочисленные исследования и устраивали на параллельных совещаниях презентации, которые показывают, что с гуманитарной точки зрения кассетные боеприпасы остаются ключевыми взрывоопасными пережитками войны, подлежащими урегулированию.

LWAH's representative also actively participated in side meetings with Arab delegations, other NonGovernmental Organizations(NGOs) and the Chief of Non-Governmental Organizations Section.
Представитель ЛАСОИ также активно участвовал в параллельных мероприятиях с участием делегации арабских стран, других неправительственных организаций( НПО) и начальника Секции по неправительственным организациям.

InterAction collaborated regularly with UNHCR, participating in the annual NGO consultations and side meetings in Geneva, hosting meetings with the High Commissioner for Refugees, as well as preparing statements for meetings of the UNHCR Executive and Standing Committees.
Совет постоянно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, участвует в ежегодных консультациях и параллельных совещаниях неправительственных организаций в Женеве, организует встречи с Верховным комиссаром по делам беженцев, а также готовит заявления для заседаний исполнительного и постоянного комитетов.

It held a side meeting on Malawi's Paralegal Advisory Service.
Она провела побочную встречу, посвященную параюридической консультативной службе Малави.

Side meeting 1.
Параллельное заседание 1.

Side meeting with IMF Resident Representative Office on IMF evaluation of statistical data system and Report on the Observance of Standards and Codes for.
Параллельная встреча с постоянным представителем МВФ в контексте оценки МВФ системы статистических данных и Отчета о соблюдении стандартов и норм в Армении.

The meeting was informed of the side meeting planned at the IM Meeting on civil society, a well as the set up of a regional steering committee.
Участники Совещания были проинформированы о параллельном заседании, запланированном на Международном совещании по проблемам гражданского общества, а также о создании регионального руководящего комитета.

UNODC and the World Bank have launched the joint Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative, discussed at a side meeting during the annual spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund on 14 April 2007.
ЮНОДК и Всемирный банк выступили с совместной Инициативой по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР), которая была обсуждена на параллельном заседании в ходе ежегодных весенних совещаний Всемирного банка и Международного валютного фонда 14 апреля 2007 года.