SIGNIFICANT CASUALTIES на Русском - Русский перевод

• значительные потери
• значительных жертвах

Примеры использования Significant casualties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both of these incidents resulted in significant casualties.
Оба эти инцидента привели к существенным потерям.

Significant casualties have been reported on both sides.
Согласно сообщениям, обе стороны понесли значительные потери.

All attempts failed and led to significant casualties on Turkish side.
Но все атаки провалились и повлекли значительные потери в армии Юга.

These clashes can best be described as a pogrom during which buildings and infrastructure were destroyed and there were significant casualties.
Сопровождались они многочисленными погромами и пожарами, разрушением зданий и инфраструктуры, что, к сожалению, привело к значительным жертвам.

These attacks resulted in significant casualties and the displacement of more than 100,000 persons.
В результате этих действий, приведших к значительным жертвам, более 100 000 человек стали вынужденными переселенцами.

Montenegrins counter-attacked and the Ottomans suffered significant casualties..
Черногорцы отбили атаки и нанесли значительный ущерб туркам.

The fighting led to significant casualties and resulted in displacement, both within Somalia and to neighbouring countries.
Боевые действия привели к многочисленным жертвам и перемещениям населения как в пределах Сомали, так и в соседние страны.

The United States strongly condemns the violence along the Line of Contact that has resulted in significant casualties since July 31.
Соединенные Штаты решительно осуждают насилие вдоль линии соприкосновения, приведшее к значительным жертвам с 31 июля.

This could be repeated several times, causing significant casualties and, ideally, enticing the enemy into a premature and disorganised charge.
Этот прием можно было повторить несколько раз, нанеся врагу серьезные потери и даже выманив на преждевременную и дезорганизованную атаку.

The unrest which persisted before receding in the following days, resulted in significant casualties and property damage.
Последующие беспорядки, интенсивность которых в течение следующих дней постепенно уменьшалась, привели к значительному числу жертв и уничтожению имущества.

The entire British expedition suffered significant casualties during a running battle back to Charlestown against an ever-growing number of militia.
Британские войска понесли значительные потери во время отступления к Чарльстон, сражаясь против увеличивавшегося количества ополченцев.

Those operations are continuing and have been marked by heavy fighting, with significant casualties sustained by both ADF and FARDC.
Эти операции, продолжаемые в настоящий момент, отмечались тяжелыми боями, в ходе которых и АДС, и ВСДРК несли значительные потери.

The Free Syrian Army has suffered significant casualties from its engagement on two fronts, with the regime and with ISIS, to pursue the democratic objectives of the uprising.
ССА понесла значительные потери в результате ведения боевых действий на два фронта-- с силами режима и с ИГИШ-- в своем стремлении достичь демократических целей восстания.

As their position was then within range of British musket fire, they suffered significant casualties before managing to turn retreat.
Поскольку их позиции оказались в пределах досягаемости британских мушкетов, голландцы понесли значительные потери, прежде чем начать отступление.

From April 9, 1945- June 7, 1945 it carried out the offensive in the Battle of West Hunan, the last major Japanese offensive of the Second Sino-Japanese War, during which time it suffered significant casualties.
С 9 апреля по 7 июня 1945 вела наступательные бои в ходе битвы за Западную Хунань, последней крупной японской наступательной операции японо- китайской войны, во время которой понесла значительные потери.

Hanneken, still unable to contact his headquarters to request support, having suffered significant casualties, and running low on ammunition, decided to retreat.
Ханнекен все еще не мог выйти на связь со штабом и вызвать помощь, его солдаты несли большие потери, а боеприпасы заканчивались, поэтому он принял решение отступить.

I am writing in the light of the tragic reports coming out of the village of Trem-seh, near Hama, of intense fighting and significant casualties.
Поводом для моего письма являются поступающие из селения Тремсех возле города Хама сообщения о трагических событиях: интенсивных боевых действиях и значительных жертвах.

I am very concerned at the large-scale bombings that have caused significant casualties and a heightened sense of insecurity about the future among an already fearful population.
Я весьма озабочен широкомасштабными бомбардировками, приведшими к большому числу жертв и усилению чувства неуверенности в будущем среди населения, которое и без того живет в страхе.

On 22 November, the Lancers came under fire for the first time near Belmont, and they subsequently forced their attackers to withdraw after inflicting significant casualties on them.
Ноября уланы попали под первый огонь вблизи Бельмонта, однако позже они были вынуждены отступить, нанеся значительные потери противнику.

Attacks by ECOMOG, including air strikes, are thought to have inflicted significant casualties on the rebels and broken them up into smaller groups, curtailing their activities.
Что наступательные действия ЭКОМОГ, в том числе удары с воздуха, привели к значительным потерям в рядах мятежников и их раздроблению на более мелкие группы, что ограничило их действия.

There was a significant development in March when the Islamic Resistance penetrated deep into the ICA to attack IDF and inflicted significant casualties.
Важное событие произошло в марте, когда бойцы исламского сопротивления проникли глубоко в ЗКИ и напали на ИДФ, в результате чего ИДФ понесли значительные потери.

While they were there, the Galatian cavalry attacked the army's advance guard and caused significant casualties before the Roman cavalry counter-attacked and drove back the Galatians with heavy losses.
Когда римляне находились в лагере, кавалерия галатов напала на авангард армии и причинила значительные потери, но подоспевшая римская кавалерия контратаковала галатов и обратила их бегство.

In addition, there were four indirect fire attacks on the International Zone during the reporting period, each of low volume with no significant casualties.
Кроме того, в течение отчетного периода четырежды попадала под непрямой обстрел международная зона; во всех случаях интенсивность огня была низкой и существенных жертв не имелось.

Planned and implemented, the armed conflict has caused not only significant casualties and great economic losses, but also systematic and mass grave human rights violations in the climate of total impunity.
Спланированный и воплощенный в жизнь вооруженный конфликт вызвал не только значительные человеческие жертвы и большие материальные потери, но также систематические и массовые грубейшие нарушения прав человека в условиях полной безнаказанности.

On 28 November, an unidentified force raided one of the main ammunition depots in Barak al-Shati, causing a massive explosion and significant casualties.
Ноября неустановленные силы совершили рейд на один из основных складов боеприпасов в Барак аш- Шати, в ходе которого произошел сильный взрыв, приведший к значительным человеческим жертвам.

Kyiv was forced to sign a ceasefire agreement on account of significant casualties and dramatic change in the situation on the frontline in late August and early September, which must have been caused, among others, by the involvement of the Russian regular army.
Киев вынужденно пошел на прекращение огня ввиду больших военных потерь и резкого изменения ситуации на фронте в конце августа- начале сентября, которое было обеспечено, в том числе, вероятно, и при помощи частей регулярной российской армии.

Heavy artillery fire between Government troops and LTTE, including within the"no fire zone", has led to significant casualties, including children.
Интенсивные перестрелки между войсками правительства ШриЛанки и ТОТИ с применением артиллерии, в том числе в<< зоне воспрещения огня>>, привели к многочисленным жертвам, в том числе среди детей.

I have the honour to attach a letter dated 13 July 2012 from the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States for Syria, Kofi A. Annan, on the reports of intense violence and significant casualties in the town of Trem-seh, near Hama, including the use of heavy weapons in violation of the obligation of the Government of the Syrian Arab Republic under Security Council resolutions 2042(2012) and 2043(2012) see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Кофи А. Аннана касательно сообщений об интенсивном насилии и значительных жертвах в селении Тремсех возле города Хама, в том числе о применении тяжелых вооружений в нарушение обязательства правительства Сирийской Арабской Республики согласно резолюциям 2042( 2012) и 2043( 2012) Совета Безопасности см. приложение.

Afghan forces have proved to be capable of defending territory from attacks by anti-government elements and regaining ground, although with significant casualties.
Афганские силы доказали свою способность обеспечивать защиту своей территории от нападений антиправительственных элементов и возвращать под свой контроль, хотя и со значительными потерями, ранее утраченные земли.

A squadron of the Special Air Service Regiment(SASR) was also deployed in 1965 and again in 1966, taking part in cross-border operations and inflicting significant casualties on the Indonesians, even though they were often tasked with covert reconnaissance.
Эскадрилья Специального воздушного полка( англ. Special Air Service Regiment) также была развернута в 1965 и снова в 1966 гг., принимая участия в трансграничных операциях и принося значительные потери для индонезийцев, которые часто действовали под прикрытием.