SIGNIFICANT PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• значительный прогресс достигнутый
• существенный прогресс достигнутый
• был достигнут значительный прогресс
• значительные успехи достигнутые
• важный прогресс достигнутый
• значительные достижения
• существенные достижения

Примеры использования Significant progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are pleased with the significant progress achieved by this meeting.
Мы с удовлетворением отмечаем существенный прогресс, достигнутый на этой встрече.

Although other States had shown less enthusiasm, their comments and observations had contributed to the significant progress achieved.
Хотя другие государства проявляют меньше энтузиазма, их комментарии и замечания внесли свой вклад в достигнутый существенный прогресс.

Rail safety: Commission welcomes significant progress achieved at Transport Council.
Железнодорожная безопасность: Комиссия приветствует значительный прогресс, достигнутый в рамках Совета по транспорту.

The significant progress achieved in the implementation of the peace process in Mozambique since I last reported to the Security Council has been encouraging.
Значительный прогресс, достигнутый в осуществлении мирного процесса в Мозамбике со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности, является обнадеживающим.

In this landmark year, we are encouraged by the significant progress achieved in international disarmament efforts.
В этот знаменательный год мы вдохновлены существенным прогрессом, достигнутым в сфере международного разоружения.

Despite the significant progress achieved in this region, the spread of these technology applications has been uneven.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в этом регионе, распространение применения таких технологий идет неравномерно.

With regard to the situation in Africa, Senegal salutes the significant progress achieved in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia.
В том что касается ситуации в Африке, Сенегал приветствует значительный прогресс, достигнутый в Демократической Республике Конго и Либерии.

Despite the significant progress achieved by Azerbaijan in terms of implementing the Convention, however, a number of concerns still arose regarding the organization of the justice system.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый Азербайджаном в осуществлении Конвенции, существует ряд озабоченностей в области организации системы правосудия.

In its discussions on victim assistance, the Group was able to build on the significant progress achieved in recent years in general and in the CCW framework in particular.
В ходе дискуссий по оказанию помощи жертвам Группа оказалась в состоянии опереться на значительный прогресс, достигнутый в последние годы вообще и в рамках КНО в частности.

This represents very significant progress achieved during two decades of high economic growth and a spectacular increase in average per capita income.
Этот показатель отражает весьма существенный прогресс, обеспеченный за последние два десятилетия высоких темпов экономического роста и резкого увеличения среднего дохода на душу населения.

The case of Ghana, which has been a leading African country in the WSIS process, demonstrated significant progress achieved in past years in building up ICT infrastructure.
Пример Ганы, которая является ведущей африканской страной в процессе ВВИО, свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом в последние годы в области развития инфраструктуры ИКТ.

He highlighted the significant progress achieved within the United Nations and at the international level.
Он отметил важный прогресс, достигнутый в системе Организации Объединенных Наций и на международном уровне.

Welcomed the report on the revision of the Framework for the Development of Environment Statistics(E/CN.3/2012/9), and acknowledged the significant progress achieved in the revision process;
Приветствовала доклад о пересмотре Базовых принципов развития статистики окружающей среды( E/ CN. 3/ 2012/ 9) и признала значительный прогресс, достигнутый в процессе пересмотра;

Argentina welcomed significant progress achieved in the prevention and treatment of HIV in pregnant women.
Аргентина с удовлетворением отметила значительный прогресс, достигнутый в области профилактики и лечения ВИЧ у беременных женщин.

Her only serious misgiving concerned article 19, which opened the door to abuse that could undermine the significant progress achieved in the other draft articles.
Единственное серьезное замечание делегации Греции касается статьи 19, которая создает возможность для злоупотреблений, способную свести на нет существенный прогресс, достигнутый в разработке проекта других статей.

Many delegations affirmed the significant progress achieved by the Marrakech Process in helping define the framework.
Многие делегации отметили, что в рамках Марракешского процесса был достигнут значительный прогресс в разработке таких рамок.

Noting that the draft Convention had attracted the interest of the international trade and finance community, the Commission expressed its appreciation for the significant progress achieved by the Working Group.
Отметив, что проект конвенции привлек вни- мание международного торгового и финансового сооб- щества, Комиссия выразила благодарность Рабочей группе за достигнутый существенный прогресс.

Zambia welcomes the significant progress achieved in the Geneva negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Замбия приветствует значительный прогресс, достигнутый в ходе Женевских переговоров о договоре о запрещении испытаний ядерного оружия.

The draft resolution before us today recommends that Member States intensify consultations, building on the significant progress achieved during the 2005 organizational session.
В рассматриваемом нами сегодня проекте резолюции содержится адресованная государствам- членам рекомендация активизировать консультации, опираясь на тот значительный прогресс, который был достигнут в ходе организационной сессии 2005 года.

The Committee appreciates the significant progress achieved in Georgia since the submission of its previous report.
Комитет выражает удовлетворение по поводу существенного прогресса, достигнутого в Грузии с момента представления ее предыдущего доклада.

Yet, ending the United Nations presence at this time might well jeopardize the significant progress achieved by Haiti with the assistance of the international community.
Тем не менее прекращение присутствия Организации Объединенных Наций на текущем этапе вполне может поставить под угрозу ощутимый прогресс, которого удалось добиться Гаити при помощи международного сообщества.

Recalling the significant progress achieved under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as"the Kyoto Protocol.
Напоминая о значительном прогрессе, достигнутом согласно Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, далее упоминаемому как" Киотский протокол.

To that end the Secretary-General's report in document A/64/370 has identified significant progress achieved in Guatemala in investigation, prosecution and legal reforms.
В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 64/ 370, говорится о значительном прогрессе, достигнутом Гватемалой в процессе осуществления реформ в области расследования, судебного преследования и правовой сфере.

The Group noted the significant progress achieved by the Ivorian authorities, under the leadership of the President, Alassane Ouattara, in strengthening security cooperation with Ghana and Liberia.
Группа отметила значительный прогресс, достигнутый ивуарийскими властями под руководством президента Алассана Уаттары в деле укрепления сотрудничества по вопросам безопасности с Ганой и Либерией.

The foregoing implies that exceptions to this principle, established 60 years ago, should not be duplicated in a current draft of international scope without taking into consideration the significant progress achieved in this respect and, in particular, the existence of other international instruments which have expanded the protection of refugees.
Вышеизложенное означает, что исключения из этого принципа, предусмотренные 60 лет назад, не следует переносить в современный проект международного документа, не приняв во внимание значительные достижения в этой области и, прежде всего, наличие других международных документов, предусматривающих более широкие меры защиты беженцев.

The Convention reflects the significant progress achieved in the codification and progressive development of international law relating to the sea.
Конвенция отражает существенный прогресс, достигнутый в кодификации и прогрессивном развитии международного морского права.

The Secretary-General states that the rationale for continued decentralization is no longer valid, given the significant progress achieved over the past 10 years in facilitating interconnectivity among all duty stations through the new generation of communication technologies.
Генеральный секретарь отмечает, что аргументы в пользу сохранения такой децентрализации утратили силу, поскольку за последние 10 лет был достигнут значительный прогресс в налаживании связи между всеми местами службы благодаря новому поколению коммуникационных технологий.

Rejecting the significant progress achieved in the peace process, Eritrea is playing the most dangerous game of brinksmanship fraught with all its consequences for peace and stability in our subregion.
Отвергая существенный прогресс, достигнутый в мирном процессе, Эритрея играет в крайне опасную игру балансирования на грани войны, чреватую всеми возможными последствиями для мира и стабильности в нашем субрегионе.

At these two meetings, the Committee continued its tradition of reviewing the geopolitical and security situation in Central Africa. That led it to conclude that, despite the significant progress achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions, there were still major concerns about the security, humanitarian and human rights situation in some member States.
На данных совещаниях Комитет по традиции рассмотрел геополитическую ситуацию и положение в области безопасности в Центральной Африке, что позволило ему сделать вывод о том, что, несмотря на значительные успехи, достигнутые в деле консолидации демократических процессов и налаживания планомерной работы институтов, в определенных государствах- членах по прежнему имеются серьезные проблемы, связанные с безопасностью, гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека.

While recognizing the significant progress achieved in the past 10 years and noting recent increases in health investment and immunization rates, the Committee urgently recommends that the State party.
Признавая существенные успехи, достигнутые за последние 10 лет, и отмечая недавнее увеличение капиталовложений в здравоохранение и масштабов вакцинации, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику.