SIMILAR GLOBAL на Русском - Русский перевод

• аналогичные глобальные
• подобные глобальные
• аналогичными глобальными

Примеры использования Similar global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Linking ADMAnet to similar global networks;
Соединение сети АДМАНЕТ c подобными глобальными сетями;

Supports the Secretariat in continuing its contribution to the global and UN system response to the Zika virus and similar global risks;
Поддерживает Секретариат в том, чтобы он и далее вносил свой вклад в ответные меры системы ООН на вирус Зика и другие аналогичные глобальные опасности;

The time has come for a similar global commitment to meeting the challenges of NCDs.
Пришло время продемонстрировать такую же глобальную приверженность и решению проблем, связанных с НИЗ.

Supports the Secretariat in continuing its contribution to the UN system response to the Ebola virus and similar global risks, including those related to tourism security;
Поддерживает Секретариат в том, чтобы он продолжал вносить вклад в реагирование системы ООН на вспышку вируса эбола и аналогичные глобальные риски, включая те, которые связаны с безопасностью туризма;

One participant suggested a similar global monitoring framework for implementation of the Monterrey Consensus.
Один из участников предложил создать аналогичный механизм глобального контроля за выполнением Монтеррейского консенсуса.

It is therefore instructive to compare the reaction of the transition economies to the negative external shock in 2001 with their handling of the consequences of a similar global recession at the beginning of the 1990s.
Поэтому полезно сопоставить реакцию стран с переходной экономикой на негативный внешний шок в 2001 году с их усилиями по преодолению последствий аналогичного глобального спада в начале 90х годов.

It is part of a programme of similar Global Assessments carried out in the countries of East and South-East Europe, the Caucasus and Central Asia.
Он является частью программы аналогичных глобальных оценок, проведенных в странах Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Reaffirms its support to the Secretariat in continuing its contribution to the UN system response to the Ebola virus and similar global risks, including those related to tourism security; and.
Вновь выражает свою поддержку Секретариату в продолжении участия в действиях системы ООН в связи с риском, вызываемым вирусом Эбола, и аналогичными глобальными рисками, включая риски, связанные с безопасностью в туризме; и.

A similar global application for documentation processing will be completed and implemented in the biennium 2014-2015.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов будет завершена разработка и осуществлено внедрение аналогичной глобальной прикладной программы, предназначенной для целей обработки документации.

The Board of Auditors acknowledged the improved internal audit coverage plan in 2014 but stated that 5-year and 10-year audit cycles were still too low, compared to other United Nations agencies with similar global operations.
Комиссия ревизоров признала достигнутые улучшение по линии плана расширения охвата внутренними ревизиями в 2014 году, однако заявила, что 5летний и 10летний циклы проведения ревизий являются слишком низким показателем по сравнению с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые осуществляют подобные глобальные операции.

While the mandates of the three agencies have a similar global reach, UNDP and UNICEF have a much larger funding base in comparison to UNFPA, and thus benefit from certain economies of scale.
Мандаты всех трех учреждений имеют аналогичный глобальный охват, однако ПРООН и ЮНИСЕФ имеют гораздо более мощную финансовую базу по сравнению с ЮНФПА и потому пользуются определенными преимуществами в силу их масштаба.

In its interface with national committees, it will tap into data on fund-raising cost analysis and will introduce external performance benchmarks in order to ensure that the activities of the Private Sector Division remain among the most efficient in relation to other similar global organizations.
В своих взаимоотношениях с национальными комитетами он будет опираться на данные анализа расходов на сбор средств и будет применять показатели эффективности работы внешних организаций в целях обеспечения максимальной эффективности Отдела по сотрудничеству с частным сектором по сравнению с другими аналогичными глобальными организациями.

At this juncture, our desire is for similar global efforts to stimulate changes in the area of conventional weapons, particularly the illicit trade in small arms and light weapons, even as we, the global community of nations, intensify strategies to combat terrorism.
На данном этапе мы хотели бы видеть аналогичные глобальные усилия, направленные на содействие изменениям в области обычных вооружений, особенно незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, когда мы, глобальное сообщество наций, активизируем усилия по борьбе с терроризмом.

On the basis of its risk appetite and the programmatic and operational challenges that it faces compared with other United Nations agencies with similar global operations, UNFPA is undertaking a study to determine the levels of assurance appropriate for its business units.
Исходя из параметров приемлемого риска, а также программных и оперативных проблем, с которыми ЮНФПА сталкивается в сравнении с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими аналогичные глобальные операции, Фонд проводит исследование в целях определения уровня гарантий для своих оперативных подразделений.

To address this risk, in addition to its individual review of the claims, and recalling that the Palestinian Panel applied a global downward adjustment to its recommended awards of compensation in respect of the category"C" Palestinian"late claims", the Panel considered whether a similar global adjustment was appropriate for the category"D" claims.
Учитывая этот риск и помня о том, что Группа по палестинским претензиям применяла к суммам компенсаций, рекомендованным по палестинским" просроченным претензиям" категории" С", общий понижающий корректив, Группа, помимо индивидуального рассмотрения претензий, рассмотрела и вопрос о целесообразности применения аналогичного общего корректива к претензиям категории" D.

In response to the measures to control precursors that were adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the success of Operation Purple, an initiative called Operation Topaz was launched to establish a similar global programme to prevent the diversion of acetic anhydride, a chemical used in the illicit manufacture of heroin; the initiative was launched at a meeting hosted by the Government of Turkey in Antalya in October 2000.
Во исполнение мер контроля над прекурсорами, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии и благодаря успешному осуществлению операции<< Пурпур>>, на совещании, которое организовало правительство Турции в Анталье в октябре 2000 года, была выдвинута инициатива под названием<< Операция топаз>> с целью учредить аналогичную глобальную программу, направленную на предупреждение утечки ангидрида уксусной кислоты-- химического вещества, используемого при незаконном производстве героина.

In response to this recommendation, UNFPA is undertaking a study(based on its risk appetite as well as the programmatic and operational challenges it faces in comparison to other United Nations agencies with similar global operations) to determine the levels of assurance appropriate for its business units.
Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА проводит исследование( в основу которого положено степень допустимого для него риска и трудности программного и оперативного характера, с которыми он сталкивается в сопоставлении с другими учреждениями, проводящими подобные глобальные операции), с тем чтобы определить уровни гарантий, подходящие для его оперативных подразделений.

The Board acknowledges the improved internal audit coverage plan in 2014 but considers that 5-year and 10-year audit cycles are still too low compared to other United Nations agencies with similar global operations whose audit cycles range from 2 to 5 years for high- and medium-risk country offices.
Комиссия отмечает повышение эффективности плана по охвату внутренней ревизией в 2014 году, но считает, что показатель пятилетних и десятилетних ревизорских циклов попрежнему является слишком низким по сравнению с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с аналогичными глобальными операциями, ревизорские циклы которых составляют от двух до пяти лет для страновых отделений с высокой и средней степенью риска.

Similar to global scores, PEMPAL average 18.5/100.
Аналогично мировым показателям, средняя по PEMPAL 18, 5/ 100.

An instrument similar to the 1998 Global Agreement which is administered by WP.29.
Соглашение, аналогичное Глобальному соглашению 1998 года, осуществление которого относится к ведению WP. 29.

Pair Time Attack- Similar to Global Time Attack, but instead combines the times of two racers working in tandem to achieve fast lap times.
Pair Time Attack- по аналогии с глобальным заездом, но сочетает в себе время двух гонщиков, работающих в тандеме, чтобы добиться быстрого времени прохождения круга.

Today, new global regulations similar to FATCA are rapidly being finalized by the OECD and G20.
Сегодня в ОЭСР и странах« Большой двадцатки» происходит быстрое внедрение новых мировых нормативных актов, аналогичных FATCA.

To facilitate and support the development of regional and national multi-stakeholder nutrient management partnerships similar to the Global Partnership.
Оказывать содействие и поддержку развитию аналогичных Глобальному партнерству региональных и национальных партнерств по вопросам регулирования питательных веществ с участием самых различных заинтересованных субъектов.

I am interested in similar things, and not global.
Меня интересуют близкие вещи, а не глобальные.

The Environmental Law Alliance Worldwide provides similar possibilities on a global scale www. elaw. org.
Всемирный альянс по праву окружающей среды предоставляет аналогичные возможности на глобальном уровне www. elaw. org.

For Nigeria, the Cairo 1994 International Conference on Population and Development(ICPD), and indeed all other similar major global conferences, have been of great significance.
По мнению Нигерии, состоявшаяся в 1994 году в Каире Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР) и, собственно говоря, все другие подобные крупные международные конференции стали событиями большой важности.

Establish a global fund for poverty alleviation, similar to the Global AIDS and Health Fund.
Учредить глобальный фонд для борьбы с нищетой по аналогии с Глобальным фондом по СПИДу и здравоохранению;

Those were important issues, but it was equally important to take similar steps at the global level.
Это весьма важные вопросы, но не менее важно обеспечить принятие аналогичных мер на глобальном уровне.

Similar principles apply to global, regional and subregional level coordination involving actors within the United Nations system.
Аналогичные принципы применяются к сотрудничеству на общемировом, региональном и субрегиональном уровнях с участием инстанций системы Организации Объединенных Наций.

Sea level rise has been more consistent in the Atlantic and Indian Oceans with most areas in both oceans showing rates similar to the global average.
Уровень моря повышался более равномерно в Атлантическом и Индийском океанах; при этом в больш ин- стве районов обоих океанов наблюдались коэффициенты, аналогичные гло- бальному среднему уровню.