SOCIO-ECONOMIC DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• социально-экономические различия
• социально-экономических различий

Примеры использования Socio-economic differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, there still are socio-economic differences between the Roma and the majority of the population.
Вместе с тем попрежнему существуют социально-экономические различия между народом рома и большей частью населения.

The fact of the matter is that the Afghan Taliban have regional specificity based on socio-economic differences.
Дело в том, что афганские талибы имеют региональную специфику, основанную на социально-экономических различиях.

Socio-economic differences in the northern part of Nigeria, particularly in the Sahel region, are stark.
В северной части Нигерии, в особенности в регионе Сахель, имеют место разительные социально-экономические различия.

According to the reporter, there are more and more discussions about the socio-economic differences between the regions in recent years.
По словам докладчика, в последние годы все чаще говорят о социально-экономических различиях регионов.

Socio-economic differences can be observed in the total mortality as well as in the causespecific mortality.
Различия социально-экономического характера можно наблюдать в показателях общей смертности, а также смертности, вызванной конкретными причинами.

The main focus will be on the reduction of socio-economic differences related to health, taking gender differences into account.
Основное внимание в ней будет сосредоточено на сокращении социально-экономических различий, касающихся охраны здоровья, с учетом гендерных различий..

Women have different health needs from men because of biological, demographic and socio-economic differences.
Потребности женщин в области охраны здоровья отличаются от соответствующих потребностей мужчин в силу существующих между ними биологических, демографических и социально-экономических различий.

Regarding Roma rights, considerable socio-economic differences remained between the Roma and the majority of Finland's population.
Что касается прав народа рома, то между рома и большинством населения Финляндии сохраняются существенные социально-экономические различия.

More information would also be welcome on the effects of laws and regulations on daily life, in particular for minorities, and on socio-economic differences within the population.
Будет приветствоваться также и дополнительная информация по воздействию законов и норм на каждодневную жизнь, особенно для меньшинств, а также на социально-экономические различия внутри населения.

Land tenure arrangements as well as gender and other socio-economic differences are determinants of access to and use of land and water resources.
Условия наследования земли, а также гендерные и другие социально-экономические различия попрежнему определяют доступ к земельным и водным ресурсам и условия их использования.

It aims at the enhancement of cultural tourism in Kars province and thereby contributing to community cohesion, employment creation and the reduction of socio-economic differences.
Он направлен на расширение культурного туризма в провинции Карс, способствуя более тесным связям между общинами, созданию рабочих мест и сокращению различий в социально-экономическом развитии.

A study from New York City also examined socio-economic differences following implementation of the ban, reporting similar effects in more and less affluent neighbourhoods 46.
Исследование социально-экономических различий, проведенное в Нью-Йорке после введения запрета, показало, что результаты для богатых и бедных районов города были примерно одинаковыми 46.

However, more efforts are needed to maintain these achievements while continuously working to eliminate disparities based on geographic and socio-economic differences.
Однако необходимо приложить дополнительные усилия для сохранения этих успехов, продолжая при этом деятельность, направленную на ликвидацию диспропорций, в основе которых лежат географические и социально-экономические различия.

In terms of equity, it is important to disaggregate data, to be able to see the differences between gender, socio-economic differences and perhaps, if samples are large enough, the differences within and between countries.
С позиций равенства важно детализировать данные, с тем чтобы иметь возможность отследить различия по полу, социально-экономическому статусу и, возможно, если выборка достаточно велика, различия внутри стран и между странами.

The gap between the populations stems from a number of factors, among them the high rate of consanguineous marriage- approximately 35 per cent among the Arab population and approximately 60 per cent among the Bedouin population, Arab religious prohibitions against abortion even in medically recommended cases, as well as socio-economic differences.
В основе такого разрыва между указанными группами населения лежит ряд факторов, среди которых необходимо выделить высокий показатель кровосмесительных браков( приблизительно 35% среди арабского населения и приблизительно 60% среди бедуинского населения), религиозный запрет у арабов на аборты даже по медицинским показаниям, а также социально-экономические различия.

It provides for funds to encourage economic activities in these regions, measures to reduce socio-economic differences between mountain settlements and those on the plains, institutionalized structures for mountain-region administration, etc.;
Он предусматривает выделение средств для содействия экономическим мероприятиям в этих районах, мерам по сглаживанию социально-экономических различий между горными и равнинными населенными пунктами, создание институционализированных структур управления горными районами и т. п.;

That society, in which knowledge and information constitute the main sources of progress, must be built with a view to promoting the welfare of the individual and the elimination of the current socio-economic differences in our societies, while avoiding new forms of exclusion.
Такое общество, в котором знания и информация составляют основные источники прогресса, надлежит создавать в целях содействия благополучию людей и искоренения нынешнего социально-экономического неравенства в наших обществах, одновременно избегая новых форм отчуждения.

Mr. Cano explained that Brazil is a society sharply structured by socio-economic differences and the debate on inequality and discrimination has often centred on whether these differences originate in class or in race.
Гн Кану пояснил, что бразильское общество имеет четко очерченную структуру, обусловленную социально-экономическими различиями, и во главу угла в дискуссиях по проблемам неравенства и дискриминации нередко выходит вопрос о том, какое происхождение имеют эти различия- классовое или расовое.

The outcome should be a globally relevant contribution to a global concern that ought to be regarded as a global responsibility: a practical addition to processes of sustainable development in which human beings, regardless of individual, ethnic and socio-economic differences, are, as the Rio Declaration says they should be, at the centre.
Итогом должен стать глобальный соответствующий вклад в глобальную задачу, которую следует рассматривать в качестве глобальной ответственности: практическое добавление к процессам устойчивого развития, в которых люди, независимо от индивидуальных, этнических и социально-экономических различий, как сказано в Декларации Рио, должны быть в центре внимания.

While there are no gender differences in ECE participation rates, there are clear ethnic and socio-economic differences, with Māori and Pacific children, and children from schools in low socioeconomic(low-decile) areas being the least likely to have previously participated in ECE see Table 1.
Гендерные различия в коэффициентах охвата ОРДВ отсутствуют, однако прослеживаются четкие этнические и социально-экономические различия, обусловленные тем, что дети- маори и дети с тихоокеанских островов, а также дети из школ, расположенных в районах со слабым уровнем социально-экономического развития( низкодецильных), до поступления в школу, скорее всего, не участвовали в программах ОРДВ см. таблицу 1.

The analysing group noted that as Chad is unable to provide an accounting of the areas now considered to be no longer dangerous relative to those areas originally suspected of being dangerous it was impossible to know any more in terms of positive socio-economic differences having been made as a result of demining efforts undertaken since entry into force.
Анализирующая группа отметила, что, поскольку Чад не в состоянии дать сводку районов, которые в настоящее время расцениваются как уже не представляющие опасности, по отношению к тем районам, которые первоначально считались предположительно опасными, невозможно знать нечто большее с точки зрения позитивных социально-экономических перемен, произведенных в результате усилий по разминированию, которые были предприняты после вступления в силу.

Between 1994 and the present the infant mortality rate has tended to fall, albeit slightly, but regional and socio-economic differences- as well as differences deriving from degrees of urbanization- still persist in infant mortality levels.
В период с 1994 года по настоящее время наблюдалась тенденция к уменьшению, пусть незначительному, показателей детской смертности, хотя существуют еще различия в уровне смертности детей по регионам и социально-экономическим группам, а также в зависимости от степени урбанизации.

While the same procedure applies to all applicants irrespective of origin, the impact on being able to apply for a licence varies drastically because of cultural and socio-economic differences, including with regard to providing proof of ownership in a way used in modern bureaucracies.
Несмотря на то, что в отношении всех лиц, подающих заявление на получение лицензии, применяется одна и та же процедура, независимо от их происхождения, культурные и социально-экономические различия заметно влияют на шансы лица, подающего такое заявление, в том числе когда речь идет о предоставлении доказательств права собственности, как это происходит в современных бюрократических системах.

Training in the field of drug law enforcement is a priority for many States of the region, and interested national authorities should seek the assistance of competent intergovernmental bodies in the development of inter-agency, multidisciplinary training courses for law enforcement officials of the region, taking into account socio-economic differences, as well as evaluating on an ongoing basis the relevance and impact of all training material and programmes in their respective national circumstances;
Профессиональная подготовка сотрудников органов по соблюдению законов о наркотиках является первоочередной задачей для многих государств региона, а заинтересованные национальные власти должны заручиться помощью компетентных межправительственных органов в организации межучрежденческих многодисциплинарных курсов подготовки для сотрудников правоохранительных органов региона, учитывая при этом социально-экономические различия, а также на постоянной основе оценивать соответствие современным требованиям и практическую ценность всех учебных материалов и программ в своих соответствующих национальных условиях;

Differences in socio-economic development prevail in the realm of the media, media technology, media ownership and the use of media for communication and information.
Различия в уровнях социально-экономического развития характерны для области средств массовой информации, технологии средств массовой информации, права собственности на средства массовой информации и использования средств массовой информации в области коммуникации и информации.

It noted the special needs of rural women and women with disabilities and the needs of women arising from age and socio-economic and cultural differences para. 106 c.
В ней отмечаются особые потребности сельских женщин и женщин- инвалидов и потребности женщин, обусловленных возрастными и социально-экономическими и культурными различиями пункт 106с.

If the differences in socio-economic position between the Turkish and the indigenous Dutch population are cancelled out, this does not eliminate the observed differences in their respective states of health.
Если ликвидировать различия в социально-экономическом положении турок и коренных нидерландцев, то наблюдаемые различия в состоянии их здоровья все равно останутся.

Political, institutional, socio-economic, cultural and other differences among countries make the assessment and management of internationally shared aquifers challenging.
Политические, организационные, социально-экономические, культурные и другие различия между странами делают оценку и управление международными водоносными горизонтами сложной задачей.

Socio-economic and historical differences, geographical natural conditions, language, identity and way of life of different regions of Central Asia, the Tajik population led to the formation of several Tajik dance styles.
Социально-экономические и исторические различия, географические природные условия, своеобразие языка и быта различных районов Средней Азии с таджикским населением обусловили формирование нескольких стилей таджикского танца.

Design health interventions and services to take into account women's multiple roles and responsibilities, the demands on their time, the special needs of women with disabilities, and the diversity of women's needs across age, socio-economic and cultural differences;
Разработка практических мер в области медико-санитарного обслуживания с целью учета многочисленных функций и обязанностей женщин и распределения этих функций и обязанностей во времени, особых потребностей женщин- инвалидов и разнообразных потребностей женщин с учетом возрастных, социально-экономических и культурных различий;