СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ РАЗЛИЧИЙ на Английском - Английский перевод

• socio-economic disparities
• socioeconomic differences
• socio-economic differences

Примеры использования Социально-экономических различий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характерные проявления экономической дискриминации очевидны при наличии между общинами существенных социально-экономических различий.
Patterns of economic discrimination are evident where there are significant socioeconomic disparities among communities.

Свое воздействие на распространенность социально-экономических различий среди каст и этнических групп в Непале внесли различные факторы.
Various factors have contributed to the prevalence of socio-economic disparities among castes and ethnic groups in Nepal.

Потребности женщин в области охраны здоровья отличаются от соответствующих потребностей мужчин в силу существующих между ними биологических, демографических и социально-экономических различий.
Women have different health needs from men because of biological, demographic and socio-economic differences.

Для окончательного устранения социально-экономических различий, являющихся наследием апартеида, несомненно, потребуются многие годы.
The complete elimination of socio-economic disparities that are the legacy of apartheid will undoubtedly require many years.

Подростки являются двигателями развития, и инвестирование в них может способствовать снижению уровня нищеты, устранению социально-экономических различий и гендерного неравенства;
Adolescents are the drivers of development and investing in them can help address poverty, socio-economic disparities and gender inequality.

Основное внимание в ней будет сосредоточено на сокращении социально-экономических различий, касающихся охраны здоровья, с учетом гендерных различий..
The main focus will be on the reduction of socio-economic differences related to health, taking gender differences into account.

Касаясь социально-экономических различий, он говорит, что делегация высказала осторожный оптимизм, подчеркнув важность партнерских отношений между маори и правительством.
On socio-economic disparities, he said the delegation had showed cautious optimism, highlighting the importance of partnership between the Maori and the Government.

Усилия ПРООН по решению проблемы нищеты на справедливой основе направлены на сглаживание социально-экономических различий, которые приводят к ситуациям, ведущим к переселению.
UNDP's efforts to address poverty in an equitable way aim to reduce the socio-economic disparities which give rise to situations that cause displacement.

Исследование социально-экономических различий, проведенное в Нью-Йорке после введения запрета, показало, что результаты для богатых и бедных районов города были примерно одинаковыми 46.
A study from New York City also examined socio-economic differences following implementation of the ban, reporting similar effects in more and less affluent neighbourhoods 46.

В течение отчетного периода был проведен обзор системы социального обслуживания маори с целью сглаживания социально-экономических различий между маори и другими группами населения.
A review of the service to Maori was conducted during the review period with the goal of achieving a reduction of socio-economic disparities between Maori and non-Maori.

Этот метод, обеспечивая преимущества основным работникам, лишает периферийных работников гарантий занятости и приводит к снижению их дохода, что способствует усилению социально-экономических различий в мире.
While this method ensures that core workers benefit, the peripheral workforce faces job insecurity and decreases in income, contributing to growing socio-economic disparities worldwide.

Подготовка кадров и внедрение систем, позволяющих использовать данные, собранные и проанализированные с учетом пола, возраста и социально-экономических различий, в процессе принятия решений и планирования;
Train personnel and introduce systems that allow for the use of data collected and analysed on the basis of sex, age and socio-economic differentials, in policy-making and planning;

Правительство привержено делу устранения социально-экономических различий между народом маори и другими народами и обеспечению справедливого и долгосрочного урегулирования споров, возникающих в результате нарушения Договора.
The Government had committed itself to addressing socio-economic disparities between Maoris and non-Maoris and to securing a fair and lasting settlement to grievances arising from breaches of the Treaty.

В данном, шестом международном отчете, где приводятся данные исследования 2013/ 2014 гг., основное внимание уделяется влиянию гендерных и социально-экономических различий на рост и развитие подростков.
This sixth international report, which presents data from the 2013/2014 survey, focuses on the effect of gender and socioeconomic differences on the way young people grow and develop.

В рамках проекта SEFIRA на основе модели дискретного выбора проводились эксперименты для выявления ключевых аспектов, определяющих приемлемость политики и вероятности изменения поведенческих установок, и которые также показали важность социально-экономических различий.
In SEFIRA, discrete choice experiments were used to identify key aspects determining the policy acceptability and probability for behavioural change, highlighting also the relevance of socioeconomic differences.

Я также с озабоченностью отмечаю критику/ противодействие деятельности Организации Объединенных Наций, в частности деятельности ПРООН, направленной на уменьшение социально-экономических различий между общинами киприотов- турок и киприотов- греков.
I also note with concern the criticism and hampering of the United Nations, and particularly of UNDP activities intended to reduce the socio-economic disparities between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.

В этой связи перед правительством стоят две основные задачи: устранение социально-экономических различий, существующих между общинами маори и остальным населением, и нахождение справедливых и долгосрочных решений проблем, возникших в связи с доказанными нарушениями Договора Вайтанги.
The Government had two key objectives for Maori: to address the socio-economic disparities which existed between Maori and non-Maori, and to reach fair and durable settlements to proven breaches of the Treaty of Waitangi.

По другим вопросам предлагается ознакомиться с нижеприведенной информацией, касающейся гражданского статуса и различий в состоянии здоровья и коэффициенте смертности, а также в отношении более значительных социально-экономических различий в связи с состоянием здоровья.
Reference is otherwise made to the information below concerning civil status and differences in health and mortality and concerning greater socioeconomic differences in health.

Более глубокое представление об этих последствиях может позволить установить причины социально-экономических различий в состоянии здоровья взрослых, а также помочь определить возможные пути возникновения и сохранения неравенств в отношении здоровья.
A better understanding of the effects may enable the identification of the origins of socioeconomic differences in adult health and offer opportunities to define possible pathways through which adult health inequalities are produced and reproduced.

На сам юг страны никогда не распространялись законы шариата, поскольку в соответствии со статьей 5( 3) Уголовного кодекса в этой части страны эти нормы не применялись, и правительство ввело федеральную систему и специальный статус для южных районов страны с целью сглаживания социально-экономических различий.
The south itself had never been subject to Shariah laws, because article 5(3) of the Penal Code had exempted that part of the country from their application, and the Government had introduced a federal system and special status for the south to address socio-economic disparities.

В государственной политике, направленной на сокращение масштабов социально-экономических различий, попрежнему необходимо предусматривать проведение постоянной долгосрочной деятельности, направленной на обеспечение полного соблюдения обязательств, принятых на международном уровне с целью поощрения защиты прав человека.
Government policies focusing on the reduction of social-economic disparities still require permanent long-term efforts in order to verify the full compliance with obligations undertaken internationally for the promotion and protection of human rights.

Участники отметили, что достигнутый в ходе мирного процесса прогресс должен сопровождаться серьезным анализом социально-экономических различий в регионе и требует рассмотрения вопроса безопасности в регионе во всех его аспектах: социальном, экономическом и политическом.
The participants noted that the progress made in the peace process should go hand in hand with serious consideration of the socio-economic disparities in the region and requires that the idea of security in the region be addressed in all its dimensions: social, economic and political.

Итогом должен стать глобальный соответствующий вклад в глобальную задачу, которую следует рассматривать в качестве глобальной ответственности: практическое добавление к процессам устойчивого развития, в которых люди, независимо от индивидуальных, этнических и социально-экономических различий, как сказано в Декларации Рио, должны быть в центре внимания.
The outcome should be a globally relevant contribution to a global concern that ought to be regarded as a global responsibility: a practical addition to processes of sustainable development in which human beings, regardless of individual, ethnic and socio-economic differences, are, as the Rio Declaration says they should be, at the centre.

Правительство Его Величества короля Непала стремится к сокращению существующих социально-экономических различий и приступило к осуществлению программы особых социально-экономических мер, направленных на улучшение уровня жизни таких маргинализированных групп, как далиты, народности и другие обездоленные группы.
His Majesty's Government of Nepal is committed to reducing the existing socio-economic disparities and has begun implementing special socio-economic intervention programme aimed at improving the living standards of the marginalized groups like Dalits, Nationalities and other disadvantaged groups.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в своем докладе Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с отсутствием доступа к Интернету и существованием" цифрового разрыва" между развитым и развивающимися странами, что приводит к еще большему отставанию в области развития, а также увеличению социально-экономических различий как между странами, так и внутри них и отсутствию возможности осуществлять многие права человека.
Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that, in his report, the Special Rapporteur had expressed concern regarding the lack of Internet access and the digital divide between developed and developing countries, which exacerbated the lack of development as well as the social and economic differences both between and within countries, together with the lack of access to many human rights.

Более значительные социально-экономические различия в отношении состояния здоровья.
Greater socioeconomic differences in health.

Устранять социально-экономические различия между этническими группами и между сельскими и городскими районами;
Address socio-economic disparities between ethnic groups and between rural and urban areas;

Таблицы данных по социально-экономическим различиям.
Data tables of socioeconomic differences in prevalence of.

Особую тревогу вызывают огромные социально-экономические различия в области регулирования доступа к информации.
The major socio-economic disparities that regulate access to information are particularly alarming.

Результаты исследований показывают, что чем тяжелее травма, тем более выражены имеющиеся социально-экономические различия.
Studies indicate that, the more severe the injury, the greater the socioeconomic differences.