SOLICITATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс торгов
• процесс сбора

Примеры использования Solicitation process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open solicitation process.
Открытая процедура подачи заявок.

The CPT designated a lead organization which managed the solicitation process, applying its procurement procedures.
ГСЗ назначала головную организацию, которая руководила процессом запрашивания предложений, применяя свои процедуры закупок.

Solicitation process will commence upon receipt of the local procurement authority.
Процедура торгов начнется по получении полномочий на осуществление закупок на местах.

The procurement strategy and solicitation process for enabling capacity.
Закупочная стратегия и процесс проведения торгов для создания вспомогательного потенциала.

A solicitation process to establish a new generation of system contracts with the private sector was initiated in 2013, and is expected to be finalized in 2014.
В 2013 году был начат новый процесс запроса предложений для заключения нового поколения системных контрактов, который, как ожидается, будет завершен в 2014 году.

Procurement and contract management-- solicitation process within peacekeeping operations.
Управление закупками и контрактами-- проведение закупочных конкурсов в операциях по поддержанию мира.

Solicitation process 78. The Board noted weaknesses in the solicitation process within peacekeeping operations which could impair the fairness and transparency of procurements.
Комиссия выявила недостатки в процедурах проведения конкурсных торгов в операциях по поддержанию мира, которые могут отрицательно сказаться на справедливости и прозрачности закупочной деятельности.

With such an addition to article 21(7) the solicitation process would not have to be reopened.
В случае добавления этого положения в конец пункта 7 статьи 21 процесс привлечения предложений не придется возобновлять.

The conclusion of the solicitation process represents an important step towards the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.
Завершение тендерного процесса является важным шагом в направлении полного уничтожения сирийского химического оружия за пределами территории Сирийской Арабской Республики.

Despite the fact that more than one and a half years had elapsed since the Committee had made its recommendation, the solicitation process had not been completed and the contract had been repeatedly extended.
Несмотря на то, что прошло более полутора лет с момента вынесения Комитетом своей рекомендации, процесс конкурсных торгов не был завершен, а контракт неоднократно продлевался.

We also observed that the solicitation process with respect to the new contract had been initiated only in October 2013.
Кроме того, мы отметили, что процесс подготовки предложений для заключения нового контракта был начат лишь в октябре 2013 года.

This proved to be an ambitious target given the limited time frame for its implementation, the complexity and length of the solicitation processes and the deteriorating security situation in South Sudan.
Это амбициозная цель, учитывая ограниченные сроки осуществления и сложность и продолжительность процессов торгов в условиях ухудшающейся обстановки в плане безопасности в Южном Судане.

It also initiated the solicitation process for the expansion of the apron and construction of the taxiway at the civilian airport.
Миссия также начала рассмотрение предложений относительно расширения перронной рулежной дорожки в гражданском аэропорту.

Without limitation on the generality of the above, Bidders, and any of their affiliates, shall be considered to have a conflict of interest with one or more parties in this solicitation process, if they.
Без ограничения вышеупомянутых общих положений участники тендера и любое из аффилированных с ними лиц считаются имеющими конфликт интересов с одной или более сторон этого тендерного процесса, если.

The Board continues to identify weaknesses in the solicitation process and in contract and vendor management across missions.
Комиссия продолжает выявлять пробелы в процессе организации торгов и исполнении контрактов и работе с поставщиками в различных миссиях.

A solicitation process is under way for consultancy services to identify deficiencies in fuel-consuming equipment and to provide an environmental impact assessment.
В настоящее время направляются приглашения на торги в целях использования услуг консультантов для выявления недостающего количества топливопотребляющего оборудования и проведения оценки воздействия на окружающую среду.

In the period under review the Board examined four major procurement functions: acquisition planning, the solicitation process, contract management and administration and vendor management.
За рассматриваемый период Комиссия изучила четыре основные закупочные функции: планирование закупочной деятельности, проведение конкурсных торгов, оперативное и административное управление контрактной деятельностью и работу с поставщиками.

The Administration stated that the Headquarters Committee on Contracts had indicated in March 2010 that the award should not be further extended without the prior initiation of a new competitive solicitation process.
Администрация заявила, что, как отметил в марте 2010 года Комитет Центральных учреждений по контрактам, контракт не должен был продлеваться без предварительного инициирования нового процесса конкурсных торгов.

The justification for the extensions on the basis that the solicitation process had been initiated is considered to be unconvincing and contrary to the letter and spirit of the recommendations of the Committee.
Оправдание этих продлений тем, что процесс конкурсных торгов был начат, можно считать неубедительным и противоречащим букве и духу рекомендаций Комитета.

The Committee is of the view, however, that additional elaboration and clarity are required with respect to the application of the best value for money principle, including the weight given to all aspects in the solicitation process.
Тем не менее Комитет считает, что необходима дополнительная проработка и внесение ясности в отношении вопроса о применении принципа максимальной рентабельности затрат, в том числе касательно взвешивания всех факторов в ходе процесса запроса предложений.

To ensure the fairness, integrity and transparency of the solicitation process, it is essential to invite all vendors registered for the particular goods, services or works being procured.
Для гарантирования справедливости, добросовестности и прозрачности процесса проведения конкурсных торгов важно обеспечить приглашение всех зарегистрированных поставщиков соответствующих товаров, услуг или работ.

The Committee was informed that UNSOA had not initiated an investigation, as the procurement process, in the view of UNSOA, had been executed in accordance with applicable procedures and the delay in finalizing the contractual negotiations following the solicitation process had led to the post facto nature of the expenditure.
Комитету сообщили, что ЮНСОА не начало проведение расследования, поскольку процесс закупки, по мнению ЮНСОА, соответствовал применимым процедурам, а задержка с завершением переговоров по контракту после завершения процесса торгов привели к тому, что расходы были проведены post facto.

The air carrier day was not organized owing to the fact that the revised solicitation process in cooperation with the Department of Field Support was not completed, and the revised contract template was not finalized.
День авиаперевозчиков>> не был организован из-за того, что пересмотр процедуры запроса предложений в сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки не был завершен, а пересмотренный типовой контракт не подготовлен.

UNISFA received local procurement authority in February 2014 to proceed with the solicitation of site preparation and infrastructure work for the construction of the camp and the horizontal work for the expansion of the apron at the Malakal airport; however, the solicitation process was delayed beyond the 2013/14 implementation period, mainly because of the security situation in South Sudan.
В феврале 2014 года ЮНИСФА получили полномочия на осуществление закупок на местах, чтобы провести торги на подготовку площадки и инфраструктурные работы для строительства лагеря, а также горизонтальные работы в связи с расширением стояночной площадки в аэропорту Малакала, однако было решено процесс торгов в 2013/ 14 году не проводить главным образом из-за ситуации в плане безопасности в Южном Судане.

The methodology, design and interactive information solicitation process to carry out the study was developed by a group of experts with the assistance of the National Opinion Research Centre, University of Chicago.
Методология, организация и процесс интерактивного запрашивания информации для проведения исследования были разработаны группой экспертов при содействии национального Центра изучения общественного мнения Чикагского университета.

Award Review Board: the Award Review Board was established by the United Nations for vendors claiming that they have not been fairly treated during the solicitation process and who, subject to certain eligibility criteria, may request an administrative review of their bids.
Контрольный совет по контрактам: Организация Объединенных Наций учредила Контрольный совет по контрактам для рассмотрения претензий поставщиков, которые считают, что к ним в процессе приглашения на торги отнеслись предвзято, и которые, в случае удовлетворения ряда критериев, могут потребовать провести административный обзор своих предложений.

The design and iterative information solicitation process will be coordinated by the UNECE secretariat with the assistance of the National Opinion Research Centre, University of Chicago(United States), which has extensive experience in this research technique.
Структура и итеративный процесс сбора информации будет координироваться секретариатом ЕЭК ООН при содействии Национального центра изучения общественного мнения Чикагского университета в Соединенных Штатах, который обладает обширным опытом в применении этого метода исследования.

The Procurement Section resources within the Economic Commission for Africa will be enhanced, while the solicitation process for the construction project would continue to be handled through the Procurement Division at Headquarters;
Секции закупок в Экономической комиссии для Африки будут предоставлены дополнительные ресурсы, при этом процесс торгов в рамках проекта строительства будет попрежнему проводиться через Отдел закупок в Центральных учреждениях;

UNISFA conducted but could not complete the solicitation process for a 500person camp for the sector headquarters and military aviation unit in Malakal and initiated the solicitation process for the expansion of the apron and construction of the taxiway at the civilian airport in Malakal.
ЮНИСФА провели, но не завершили процесс торгов по лагерю на 500 человек для секторального штаба в Малакале и подразделения военной авиации и инициировали процесс торгов на расширение стояночной площадки и строительство рулежной дорожки в аэропорту Малакала.

UNISFA sought and obtained the assistance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) to conduct the solicitation process for three construction projects in Buram but could not complete the projects before the end of the performance period.
ЮНИСФА заручились содействием Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) для проведения процесса торгов по трем строительным проектам в Бураме, но не смогли завершить их до конца отчетного периода.