Примеры использования Some delegations had expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations had expressed their readiness to start such negotiations.
In addition, at the Board's first regular session of 1994, some delegations had expressed concern about maintaining an equitable geographical balance among the nominees.
Кроме того, на первой очередной сессии Совета в 1994 году некоторые делегации выразили озабоченность необходимостью обеспечения равного географического баланса между кандидатами.Some delegations had expressed regret about the late issuance of certain reports of ACABQ.
Некоторые делегации выразили сожаление по поводу задержек с публикацией Ms. Le Duc Hanh(Observer for Viet Nam), supported by Ms. Escobar(Ecuador),noted that some delegations had expressed concern that the temporary solution might become permanent.
Г-жа Ле Дук Хан( Наблюдатель от Вьетнама), которую поддерживает г-жа Эскобар( Эквадор),отмечает, что некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что временное решение может стать постоянным.Some delegations had expressed the opinion that the elaboration of a multilateral convention would not lead to speedy results.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что выработка многосторонней конвенции не даст быстрых результатов.However, in the end, the article as redrafted was approved by the Commission, taking into consideration that some delegations had expressed their reservations on some paragraphs of the new article 10.
Однако в итоге данная статья в ее новой редакции была утверждена Комиссией- с учетом того, что некоторые делегации выразили свои оговорки в отношении Some delegations had expressed the view that judicial experience was a paramount consideration with regard to qualifications.
Некоторые делегации выражали мнение, что судебный опыт является первоочередным требованием к уровням квалификации.The representative of the host country said the United States authorities were pleased with the way the Parking Programme had worked, butwere aware that some delegations had expressed some dissatisfaction with some parts of the Programme.
Представитель страны пребывания заявил, что власти Соединенных Штатов удовлетворены тем, как функционирует программа по вопросам стоянки,но знают, что некоторые делегации выражают недовольство Some delegations had expressed the view that that element would be better discussed in part 3 of the road map, under"Application.
Некоторые делегации выразили мнение, что этот элемент было бы лучше рассматривать в части 3 дорожной карты под заголовком" Применение.Mr. EISINGERICH(Austria) said that, during negotiations on the draft resolution, some delegations had expressed the view that the heading for 5(A) originally proposed,"Poverty alleviation through productive activities in the non-farm sector", was too negative.
Г-н АЙЗИНГЕРИХ( Австрия) говорит, что в ходе переговоров по проекту резолюции некоторые делегации высказали мнение о том, что предложенный сначала заголовок пункта 5( А)" Снижение уровня нищеты на основе произво- дительной деятельности в несельскохозяйственном секторе" звучит слишком негативно.Some delegations had expressed a preference for the establishment of a single registry for both tribunals, in the interests of cost-effectiveness.
Некоторые делегации выражали предпочтение в отношении учреждения единой канцелярии для обоих трибуналов в целях экономии средств.Mr. Hanson(Canada), speaking as coordinator of the informal consultations on agenda item 137,said that some delegations had expressed concern about informal consultations in which persons who had appeared before the Committee had effectively used the informal meeting as a forum to argue for and against the findings of OIOS.
Г-н ХАНСОН( Канада), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по пункту 137 повестки дня,говорит, что ряд делегаций высказал озабоченность по поводу неофициальных консультаций, в ходе которых лица, выступавшие в Комитете, фактически использовали неофициальное совещание в качестве форума для отстаивания и оспаривания выводов УСВН.Some delegations had expressed their conviction that, with the necessary political will, the remaining outstanding issues could be resolved.
Некоторые делегации выразили свое убеждение в том, что, при наличии необходимой политической воли, оставшиеся нерешенными вопросы можно решить.Such arbitration was to be conducted in accordance with the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) Arbitration Rules, taking into account a number of factors specified in paragraph 5(d) of resolution II. While this is a useful precedent,during preliminary discussion of this issue at the fourteenth session, some delegations had expressed the need to act in a manner consistent with article 188 of the Convention, while others had expressed doubts as to the current status of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Такое разбирательство должно проводиться в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) с учетом ряда факторов, указанных в пункте 5( d) резолюции II. Несмотря на полезность этого прецедента,в ходе предварительного обсуждения этого вопроса на четырнадцатой сессии некоторые делегации заявили о необходимости действовать в соответствии со статьей 188 Конвенции, тогда как другие выразили сомнения на предмет нынешнего статуса Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.Some delegations had expressed support for the proposal and had maintained that the Special Committee was the proper forum to consider it.
Некоторые делегации выразились в поддержку этого предложения и заявили, что Специальный комитет является надлежащим органом для его рассмотрения.At the Special Committee's previous session, some delegations had expressed concern about attempts to justify the unilateral use of force without Security Council authorization under the false pretext of self-defence.
На предыдущей сессии Специального комитета некоторые делегации выразили озабоченность в связи с попытками оправдать одностороннее применение силы без санкции Совета Безопасности под ложным предлогом самообороны.Some delegations had expressed the opinion that the proposed office of staff legal assistance would be beneficial to the United Nations and the staff.
Некоторые делегации выразили мнение, что предлагаемый штат специалистов по оказанию правовой помощи персоналу будет выгоден Организации Объединенных Наций и персоналу.As to the outstanding issues surrounding the draft convention, some delegations had expressed support for the exclusionary approach currently taken in draft article 18 and had stressed that any text must respect the integrity of international humanitarian law.
Что касается нерешенных вопросов, связанных с проектом конвенции, то некоторые делегации высказались в поддержку эксклюзивного подхода, в настоящее время применяемого в рамках проекта статьи 18, и подчеркнули, что любой текст должен обеспечивать соблюдение целостности международного гуманитарного права.Some delegations had expressed concerns about the relatively high number of judgments of the Dispute Tribunal that had been appealed to the Appeals Tribunal.
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу относительно большого количества решений Трибунала по спорам, которые обжаловались в Апелляционном трибунале.The Committee noted that, at the thirty-fourth sessionof the Scientific and Technical Subcommittee, some delegations had expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should undertake further consultations among States in the region in order to resolve outstanding differences in respect of the Centre in Asia and the Pacific.
Комитет отметил, чтона тридцать четвертой сессии Научно-технического подкомитета некоторые делегации высказали мнение о том, что Управлению по вопросам космического пространства следует провести дополнительные консультации между государствами региона с целью урегулирования остающихся разногласий в отношении Центра в Азии и Тихом океане.Some delegations had expressed the view that the element should include an indication that other forms of jurisdiction should be exercised on a priority basis.
Некоторые делегации выразили мнение, согласно которому этот элемент должен включать указание на то, что другие формы юрисдикции должны осуществляться на приоритетной основе.In the informal consultations, some delegations had expressed concern that certain aspects of those paragraphs had become outdated or were not appropriate for inclusion in all the draft resolutions.
В ходе неофициальных консультаций некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что Some delegations had expressed concerns about lifting the current limit of two years' salary for compensation, as suggested by the Secretary-General in his report.
Некоторые делегации выразили сомнение по поводу повышения нынешнего предела оклада за два года в качестве компенсации, как это предлагается в докладе Генерального секретаря.Finally, the secretariat reported that some delegations had expressed the hope that the Chairman of the Compliance Committee would attend the next meeting of the Working Group of the Parties to report directly on the Committee's activities.
И наконец, секретариат сообщил о том, что ряд делегаций выразили надежду на то, что на следующем совещании Рабочей группы Сторон будет присутствовать Председатель Комитета по вопросам соблюдения, который сможет непосредственно доложить о деятельности Комитета.Some delegations had expressed concern, during the thirty-eighth session of the Commission, at the lack of transparency in the convening of informal meetings of the Working Groups.
В ходе тридцать восьмой сессии Комиссии некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу отсутствия транспарентности в проведении неофициальных заседаний рабочих групп.Some delegations had expressed the view that they could support the proposal by the Czech Republic regarding a review of existing norms of international law applicable to space debris;
Некоторые делегации выразили мнение, что они могут поддержать предложение Чешской Республики относительно обзора действующих норм международного права, применимых к космическому мусору;Some delegations had expressed the view that the Working Group would be able to complete its work within two further sessions, while others had expressed the view that more time would be needed.
Ряд делегаций выразил мнение, что Рабочая группа сможет завершить свою работу в течение следующих двух сессий, тогда как, по мнению других Some delegations had expressed disappointment that the Secretary-General had not submitted any specific proposals regarding compensation for death, injury and disability.
Некоторые делегации выразили разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь не представил каких-либо конкретных предложений в отношении выплаты компенсации в связи со смертью, ранением или нетрудоспособностью.Some delegations had expressed the opinion that the Ombudsman should have legal background, particularly in the area of labour law, as well as vast experience in mediation and negotiation procedures.
Некоторые делегации выразили мнение, что Омбудсмен должен иметь юридическую подготовку, в частности в области трудового права, а также большой опыт в посредничестве и процедурах переговоров.Some delegations had expressed concerned that the recommendations made by the Joint Inspection Unit in its report on staff-management relations(A/67/136) would dilute the decision-making process.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что рекомендации Объединенной инспекционной группы в ее докладе о взаимоотношениях между сотрудниками и руководством( A/ 67/ 136) выхолостят процесс принятия решений.
