SOME PRELIMINARY OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые предварительные замечания

Примеры использования Some preliminary observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those are only some preliminary observations.
Это всего лишь некоторые предварительные замечания.

His delegation would be providing more detailed written comments in due course but wished to make some preliminary observations.
Делегация Швейцарии представит более подробные письменные комментарии в установленном порядке, однако желает сделать некоторые предварительные замечания.

Following are some preliminary observations.
Ниже излагаются определенные предварительные соображения.

Her delegation would be providing detailed comments in writing, but wished to make some preliminary observations of a general nature.
Делегация ее страны представит подробные комментарии в письменном виде, однако желает сделать некоторые предварительные замечания общего характера.

Nevertheless, some preliminary observations can be made.
Тем не менее в предварительном порядке можно высказать ряд замечаний.

We welcome this opportunity to make some preliminary observations.
Мы рады этой возможности сделать некоторые предварительные замечания.

The report also made some preliminary observations about the World Trade Organization WTO.
В доклад были также включены некоторые предварительные замечания относительно Всемирной торговой организации ВТО.

For the moment, I wish only to make some preliminary observations.
В настоящее время я хотел бы сделать лишь несколько предварительных замечаний.

From the data reviewed, some preliminary observations could be drawn with regard to the impact the arms embargo may have had on the capacity of UNITA to sustain the war effort.
Основываясь на рассмотренных данных, можно сделать ряд предварительных замечаний в отношении того воздействия, которое эмбарго на оружие могло оказать на способность УНИТА продолжать военные действия.

I should like to know whether we can make some preliminary observations on this document.
И мне хотелось знать, не можем ли мы высказать кое-какие предварительные замечания по этому документу.

Section II makes some preliminary observations on this complex question and urges all parties to give more attention to the challenging issue of health prioritization.
В разделе II излагаются некоторые предварительные замечания по данному сложному вопросу и высказывается настоятельный призыв ко всем сторонам уделять больше внимания сложнейшей проблеме определения приоритетности мер в области здравоохранения.

Although these guidelines were not requested for the forty-seventh session of the Subcommission, the Secretary-General has considered it worthwhile to submit some preliminary observations about the drafting of such guidelines.
Хотя эти руководящие принципы и не запрашивались к сорок седьмой сессии Подкомиссии, Генеральный секретарь посчитал целесообразным представить некоторые предварительные соображения, касающиеся разработки таких принципов.

At this early juncture only some preliminary observations might be made about the initiative.
Сейчас, когда прошло еще мало времени, можно сделать лишь некоторые предварительные замечания относительно этой инициативы.

I officially assumed the mandate on the question of the human rights of migrants on 3 August 2005 and in this report, therefore, I shall limit myself to some preliminary observations, which will be developed further in my next report to the Commission.
Я официально выполняю свой мандат в области прав человека мигрантов с 3 августа 2005 года, и поэтому в настоящем докладе я хотел бы ограничиться некоторыми предварительными замечаниями, которые получат дальнейшее развитие в моем следующем докладе Комиссии.

In chapter III, the Special Rapporteur makes some preliminary observations on elements of a definition of terrorism as to the relevance of this issue for human-rights-conform responses to terrorism.
В главе III излагаются некоторые предварительные замечания Специального докладчика в отношении элементов определения терроризма в привязке этого вопроса к мерам по борьбе с терроризмом, соответствующим стандартам в области прав человека.

In his most recent report to the General Assembly(A/58/330), the Special Rapporteur on the right to food focuses on gender as one of its two themes, presenting a conceptual overview and some preliminary observations on the linkages between gender and the right to food.
В своем самом последнем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 330) Специальный докладчик по вопросу о праве на питание выделяет гендерные аспекты в качестве одной из двух тем доклада, представляя концептуальный обзор и некоторые предварительные соображения, касающиеся связей между гендерными вопросами и правом на питание.

In this chapter, an attempt is made to draw some preliminary observations on the linkages between gender and the right to food.
В настоящей главе делается попытка высказать некоторые предварительные замечания в отношении взаимосвязи между проблемами гендерного характера и правом на питание.

While it is clear that investigations must continue in order to establish the facts in detail, as well as profiles of victims and perpetrators of the events of and immediately after 14 May 2002 in Kisangani, the Special Rapporteur wishes to present some preliminary observations based on the information and testimonies available to her at this stage.
Хотя нет сомнений в необходимости продолжения расследования с целью установления всех фактов, а также личностей пострадавших и виновных в событиях, имевших место в Кисангани 14 мая 2002 года и сразу после этого, Специальный докладчик хотела бы высказать несколько предварительных замечаний, основанных на информации и свидетельских показаниях, которыми она располагает на данный момент.

Finally, Section IV,"Some Conclusions", makes some preliminary observations which may support the deliberations during the Meeting.
И наконец, в разделе VI," Некоторые выводы", излагаются предварительные замечания, которые могут содействовать ходу обсуждения на Совещании.

There had been no significant progress on the implementation of other aspects of the plan, such as the release of political prisoners, the exchange of prisoners of war, the reduction of Moroccan forces and the confinement of Frente POLISARIO troops. On 2 May, the Government of Morocco submitted some preliminary observations on the draft code of conduct for the referendum for consideration by MINURSO.
Не было отмечено никакого значительного прогресса в осуществлении других аспектов плана, таких, как освобождение политических заключенных, обмен военнопленными, сокращение марокканских сил и сосредоточение войск Фронта ПОЛИСАРИО. 2 мая правительство Марокко представило ряд предварительных замечаний по проекту кодекса поведения в связи с проведением референдума для рассмотрения МООНРЗС.

Although no formal assessment of its implementation has yet taken place, some preliminary observations are possible three years after the adoption of the Global Programme of Action.
Хотя официальная оценка осуществления Глобальной программы действий пока не выполнялась, сейчас, спустя три года после ее принятия, можно вынести некоторые предварительные замечания.

In my report, I make some preliminary observations regarding migration and the human rights of migrants and briefly describe the methods of work I will use in fulfilling my functions as Special Rapporteur.
В моем докладе содержатся некоторые предварительные замечания в отношении миграции и прав человека мигрантов и вкратце излагаются методы работы, которыми я буду пользоваться при выполнении своих обязанностей Специального докладчика.

The report argues that there is no chance of operationalizing the right to health without the active engagement of many more health professionals, and it makes some preliminary observations about steps that might be taken to deepen health professionals' engagement in the health and human rights movement.
В докладе приводятся аргументы в пользу того, что право на здоровье не имеет шансов на реализацию без активного участия большего числа специалистов системы здравоохранения; в нем также излагаются некоторые предварительные замечания относительно тех мер, которые можно было бы принять в целях более активного вовлечения специалистов системы здравоохранения в деятельность движения в защиту права на здоровье в контексте прав человека.

Under the circumstances, the Committee, in the paragraphs below, offers some preliminary observations on the plans put forward by the Secretary-General without prejudice to what the Committee may observe or recommend following its consideration of the other reports related to procurement, which are forthcoming.
С учетом этих обстоятельств Комитет в нижеследующих пунктах высказывает ряд предварительных замечаний по планам, предложенным Генеральным секретарем, без ущерба для замечаний или рекомендаций, которые Комитет может сделать после рассмотрения других докладов о закупочной деятельности, которые будут представлены позднее.

The CIM wishes to elaborate upon his preliminary statement, make some preliminary observations of the counting and appeals process, and formulate some recommendations for the municipal elections.
Координатор хотел бы дополнить свое предварительное заявление, высказать некоторые предварительные замечания по поводу процесса подсчета голосов и апелляционного процесса и внести ряд рекомендаций в отношении муниципальных выборов.

As indicated in the previous report(E/CN.4/1998/6), the Special Rapporteur has formulated some preliminary observations; however, they must be further polished in the context of the finalization of the analysis of the replies to the questionnaire and also lead to the preparation of a series of conclusions and recommendations to be used in shaping an international educational strategy for combating all forms of intolerance and discrimination based on religion and belief.
Как уже указывалось в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1986/ 6), Специальный докладчик смог сформулировать предварительные замечания, но эти замечания должны быть не только уточнены на конечной стадии разработки ответов на вопросник, но и на их основании должны быть сделаны общие выводы и вынесены рекомендации в отношении состояния международной школьной стратегии борьбы со всеми формами нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений.

Given the overall scenario with regard to the implementation of sanctions, this may be an appropriate juncture to offer some preliminary observations on how the Security Council's heightened vigilance through monitoring has contributed to increased enforcement, and to what appears to have been a corresponding decrease in the rebel movement's ability to sustain its war effort.
Учитывая общее положение с соблюдением санкций, целесообразно сделать ряд предварительных замечаний относительно того, как повышенное внимание, уделяемое этому вопросу Советом Безопасности на основе процесса наблюдения, способствовало укреплению режима санкций, а также, как представляется, связанному с этим ослаблению способности повстанческого движения продолжать свои военные действия.

Following these preliminary observations, some general remarks are in order.
После этих предварительных замечаний необходимо высказать ряд общих замечаний..

With a view to stimulating this discussion, the paragraphs below provide some brief, preliminary observations.
Чтобы стимулировать обсуждение этого вопроса, в пунктах ниже излагаются некоторые краткие предварительные замечания.

By means of a note verbale dated 20 April 2009, the Mexican authorities provided some responses to the delegation's preliminary observations.
Посредством вербальной ноты от 20 апреля 2009 года власти Мексики передали ряд ответов на предварительные замечания делегации.