SOME PROGRESS WAS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• был достигнут определенный прогресс
• определенного прогресса удалось добиться

Примеры использования Some progress was achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the reporting period, some progress was achieved.
В течение отчетного периода был достигнут некоторый прогресс.

Although some progress was achieved in this area, lack of funding remained a problem.
Хотя в этой области и достигнут определенный прогресс, однако нехватка средств остается одной из проблем.

Based on monitoring of prisons the Section found that some progress was achieved.
Мониторинг ситуации в тюрьмах позволил секции сделать вывод об определенном прогрессе.

On a more positive note, some progress was achieved in the political and peace processes.
В более позитивном плане можно отметить, что в политическом и мирном процессах достигнут определенный прогресс.

Indeed, in my report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387 and Corr.1) I made proposals for reducing it, and some progress was achieved.
В самом деле, в моем докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 57/ 387 и Corr. 1), я сделал предложения о сокращении этого числа, и на этом пути уже достигнут определенный прогресс.

During the reporting period, some progress was achieved in planning the destruction of chemical materials and weapons.
В течение отчетного периода был достигнут определенный прогресс в планировании мероприятий по ликвидации химических материалов и оружия.

Some progress was achieved at the recent annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
Определенный прогресс в этом плане был достигнут на недавно состоявшемся ежегодном совещании Международной комиссии по сохранению атлантических тунцов.

On the fulfilment of the Istanbul commitments by the Russian Federation, some progress was achieved and we look forward to the completion of this process.
Говоря о выполнении Российской Федерацией Стамбульских обязательств, можно сказать, что был достигнут определенный прогресс, и мы надеемся на завершение этого процесса.

Noting that some progress was achieved in the elaboration of the convention but that the Working Group was unable to complete its task.
Отмечая, что в разработке конвенции был достигнут определенный прогресс, но что Рабочая группа не смогла выполнить свою задачу.

It also recalls the internationally agreed target of reducing adult illiteracy by one half during the 1990s.21 While some progress was achieved in increasing primary school enrolment and adult literacy ratios during the decade, the pace of progress was not fast enough to reach the goals.
Хотя в течение десятилетия был достигнут определенный прогресс в увеличении числа учащихся начальной школы и сокращения уровня неграмотности среди взрослых, он был недостаточным для достижения поставленных целей.

In 2006-2007, some progress was achieved in Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia in public enterprise restructuring.
В 2006- 2007 годах был достигнут некоторый прогресс в области перестройки государственных предприятий в Боснии и Герцеговине и бывшей югославской Республике Македония.

Regarding the second priority benchmark, relating to outstanding investigations and enhancing the functioning of the judiciary, some progress was achieved on serious crimes investigations and on the implementation of the recommendations of the Special Commission of Inquiry see para. 30 above.
Касательно второго приоритетного ориентира, связанного с проведением незавершенных расследований и повышением эффективности работы судебных органов, то в этой сфере был достигнут некоторый прогресс в расследовании тяжких преступлений и в осуществлении рекомендаций Специальной следственной комиссии см. пункт 30 выше.

Some progress was achieved in analysing and understanding the challenging issue of engaging men and boys in the promotion of gender equality.
Был достигнут определенный прогресс в деле анализа и обеспечения понимания важного вопроса, касающегося привлечения мужчин и мальчиков к деятельности по поощрению гендерного равенства.

My country was pleased to note that during this year's NPT Preparatory Committee sessions some progress was achieved with regard to the principle of non-first use, especially against non-nuclear-weapon States, and it calls on the nuclear States to give due consideration to proposals to have this principle codified in a legally binding document.
Моя страна была рада отметить, что в ходе состоявшихся в этом году сессий Подготовительного комитета ДНЯО был достигнут определенный прогресс в том, что касается принципа неприменения первыми ядерного оружия, в частности против государств, не обладающих ядерным оружием, и призывает ядерные государства должным образом рассмотреть предложения о кодификации этого принципа в виде юридически обязательного документа.

Some progress was achieved in the prosecution of serious crimes by the Congolese military justice through the assistance of prosecution support cells.
Был достигнут определенный прогресс в осуществляемом конголезской военной юстицией уголовном преследовании за серьезные преступления с помощью групп по поддержке судебного преследования.

Despite the fact that some progress was achieved, similar observations were made during field visits during the biennium 2010-2011.
Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в этой области, аналогичные замечания были сделаны и в ходе посещения периферийных отделений в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

Some progress was achieved in forming a commission composed of local staff to inventory the active cases stored in the courthouse as a confidence-building measure.
Определенного прогресса удалось добиться в создании комиссии в составе местных сотрудников для проверки и учета всех незавершенных дел в этом суде в качестве меры укрепления доверия.

Noting that some progress was achieved in the elaboration of the convention, but that the Working Group of the Whole will need more time to complete its mandate.
Отмечая, что в разработке конвенции был достигнут определенный прогресс, однако Рабочей группе полного состава потребуется дополнительное время для завершения выполнения своего мандата.

Some progress was achieved with respect to fiscal policy, including the establishment of a commission mandated to foster consensus on a“fiscal pact” among social and political forces.
Некоторого прогресса удалось достичь в отношении финансовой политики, включая создание комиссии, которой было поручено обеспечить консенсус по" финансовому пакту" между социальными и политическими силами.

Some progress was achieved with cotton: commitments were made to eliminate export subsidies in 2006 and African countries will have free access to the cotton markets in advanced countries.
Определенного прогресса удалось добиться в отношении хлопка: были приняты обязательства по ликвидации в 2006 году экспортных субсидий, и африканские страны получат беспрепятственный доступ на рынки хлопка развитых стран.

While some progress was achieved at that meeting, we must make greater efforts to overcome the resistance linked to the political and economic interests of States in order to move swiftly and with solidarity towards our desired objective.
Хотя на этом совещании был достигнут определенный прогресс, мы должны предпринять более активные усилия для преодоления того сопротивления, которое обусловлено политическими и экономическими интересами государств, с тем чтобы быстро и на основе солидарности продвигаться вперед к достижению поставленной цели.

Some progress was achieved; however, steps are still required to further adopt sustainable energy policies and measures that can support the sector's contribution in respect of achieving sustainable development.
Был достигнут определенный прогресс, однако попрежнему необходимы дальнейшие шаги, с тем чтобы обеспечить дальнейшее осуществление стратегий и мер в области устойчивого энергопользования, которые могли бы сделать более весомым вклад этого сектора в реализацию целей устойчивого развития.

While some progress was achieved in the recruitment of international staff, the Mission experienced challenges in identifying and recruiting qualified national staff as the required skill sets are not readily available in the local labour market.
Несмотря на достижение некоторого прогресса в наборе международных сотрудников, Миссия испытывает проблемы с выявлением и набором квалифицированных национальных сотрудников в связи с тем, что на местном рынке труда не имеется достаточного числа специалистов, обладающих необходимым набором навыков.

During the period under review, some progress was achieved on the political front, while fighting resumed between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(Forces armées de la République démocratique du Congo-- FARDC), on the one hand, and the Mouvement du 23 mars(M23) and other armed groups, on the other.
Хотя за отчетный период удалось добиться некоторого прогресса на политическом фронте, возобновились бои между Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК), с одной стороны, и<< Движением 23 марта>>(<< М23>>) и другими вооруженными группами-- с другой.

Some progress was achieved during the last few years in involving members in the programme formulation process, especially with the Programme Committee playing a more active role in defining priorities, together with an intensive consultation process with Member States, Associate and Affiliate Members.
За последние несколько лет был достигнут определенный прогресс в отношении вовлечения членов в процесс разработки программы, особенно в связи с тем, что Комитет по Программе стал играть более активную роль в определении приоритетов и одновременно проводить интенсивные консультации с государствами- членами, Ассоциированными и Присоединившимися членами.

Some progress was achieved with respect to fiscal policy as a result of the commitment to reach a fiscal pact among the country's social and political forces; progress was also made with regard to the agrarian situation with the approval by Congress of a new Land Trust Fund jointly designed by the Ministry of Agriculture and indigenous and peasant organizations.
Что касается бюджетно- финансовой политики, то определенный прогресс был достигнут благодаря обязательству заключить финансовый пакт между социальными и политическими силами страны; некоторый прогресс был достигнут и в сельскохозяйственном секторе в результате утверждения конгрессом нового Земельного целевого фонда, ставшего результатом совместных усилий министерства сельского хозяйства и организаций коренного населения и крестьян.

In Iraq, while some progress was achieved with the establishment of the Advisory Committee of Iraqi Women in 2003, the reality of the poor security situation in that country has been one factor in limiting the progress that could be made to advance the rights of women and include more of them in negotiations for and various roles in the transitional government.
В Ираке с созданием в 2003 году Консультативного комитета по делам иракских женщин был достигнут определенный прогресс, однако сложившееся в этой стране плохое положение в области безопасности является одним из факторов, ограничивающим тот прогресс, которого можно было бы добиться в плане более полного осуществления прав женщин и обеспечения более широкого участия их в переговорном процессе и на различных постах в переходном правительстве.

During the reporting period, some progress was achieved towards a resolution of the Darfur conflict. On 9 February 2009, the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement(JEM) met in Doha, under the auspices of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Djibrill Bassolé, and the State of Qatar. On 17 February, the two parties signed an"Agreement of Goodwill and Confidence-building", a preliminary document, which committed both sides to a process to find a peaceful, political solution to the conflict.
В течение рассматриваемого периода был достигнут некоторый прогресс в направлении урегулирования дарфурского конфликта. 9 февраля 2009 года правительство Судана и Движение за справедливость и равенство( ДСР) провели встречу в Дохе под эгидой совместного главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибриля Бассоле и Государства Катар. 17 февраля обе стороны подписали Соглашение о доброй воле и укреплении доверия, предварительный документ, который обязывал обе стороны участвовать в процессе по изысканию мирного, политического решения для урегулирования конфликта.

While we note some progress being achieved in Geneva in the deliberations of officials towards a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 1997, more needs to be done to ensure the protection of indigenous peoples the world over.
Отмечая определенный прогресс, достигнутый в Женеве в 1997 году в рамках проводимых должностными лицами переговоров по вопросу о Декларации о правах коренных народов, мы считаем, что для обеспечения защиты коренных народов во всем мире еще многое необходимо сделать.

All the infrastructure of the Chechen Republic needs to be restored and although the government does quite a lot and some progress is achieved, a lot of work is still ahead.
Вся инфраструктура Чеченской Республики нуждается в восстановлении, и хотя правительством делается немало, и прогресс налицо, еще многое предстоит сделать.