SOME TENTATIVE на Русском - Русский перевод

• некоторые предварительные

Примеры использования Some tentative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part VI sets out some tentative conclusions.
Часть VI излагает кое-какие предварительные выводы.

Some tentative suggestions are provided as to possible further action, including identifying issues needing further study.
В докладе приводятся некоторые предложения относительно возможных последующих действий, включая выявление вопросов, нуждающихся в дальнейшем изучении.

Nevertheless, the information does permit some tentative observations.
Тем не менее эта информация позволяет сделать некоторые предварительные наблюдения.

However, some tentative conclusions may be drawn.
Однако некоторые предварительные выводы можно сделать.

It is only in the past year or so that there have been some tentative signs of improvement.
И только примерно год назад стали наблюдаться некоторые предварительные признаки улучшения.

Section IV offers some tentative conclusions and recommendations.
В разделе IV изложены некоторые предварительные выводы и рекомендации.

It is my duty as the Conference President to convey to you what I have heard during my consultations, and to attempt to draw some tentative conclusions.
И мой долг как Председателя Конференции состоит в том, чтобы довести до вас то, что я услышала в ходе своих консультаций, и попытаться сделать кое-какие предварительные выводы.

Notwithstanding these limitations, some tentative conclusions may be drawn.
Несмотря на эти ограничивающие факторы, все же можно сделать определенные предварительные выводы.

On this basis, some tentative approaches or guidelines for such analysis are summarized and discussed below.
На этой основе ниже вкратце рассматриваются и обсуждаются некоторые предварительные подходы или руководящие принципы такого анализа.

But I have ventured, in the foreword to the report, to make some tentative suggestions, which I will summarize for the Assembly now.
Я же взял на себя смелость во введении к докладу высказать ряд предварительных соображений, которые я доведу до вас в обобщенном виде.

Some tentative support was expressed for a combination of the Italian and the United States proposals with respect to the treatment of performing parties.
Определенная предварительная поддержка была выражена объединению предложений Италии и Соединенных Штатов в вопросе о режиме исполняющих сторон.

An examination of the issues leads to some tentative pointers to matters which need to be resolved.
Изучение проблем приводит к определенным предварительным выводам относительно вопросов, которые нуждаются в урегулировании.

In early 1998, some tentative signs that the growth of exports was falling as a result of the financial crisis in Asia also became apparent, particularly in South Africa.
В начале 1998 года также стали заметны, особенно в Южной Африке, некоторые тревожные признаки снижения роста экспорта в результате финансового кризиса в Азии.

Based on direct field observations and available data, the mission made some tentative conclusions on the nature of poverty in Myanmar.
На основе непосредственных наблюдений на местах и имеющихся данных миссия сделала ряд предварительных выводов о природе нищеты в Мьянме.

There have been some tentative inconsistent links found to certain viral infections, to substance misuse, and to general physical health.
Были обнаружены некоторые предварительные противоречивые связи психических нарушений с некоторыми вирусными инфекциями, злоупотреблением психоактивными веществами и общим физическим здоровьем.

In this section I pose five questions/issues that seem likely to be important over the next decade, and sketch some tentative answers where I have them.
В настоящем разделе я формулирую пять вопросов/ проблем, которые представляются мне важными в следующем десятилетии, и даю набросок некоторых предварительных ответов в тех случаях, когда я их имею.

As indicative information, some tentative assessments of these costs are presented below.
В порядке общей информации ниже приводятся некоторые ориентировочные оценки этих расходов.

The Chinese delegation is pleased to note that the Agency has in recent years undertaken some tentative reform measures in the field of technical cooperation and assistance.
Китайская делегация с удовлетворением отмечает, что в последние годы Агентство осуществляет некоторые предварительные меры по реформе в области технического сотрудничества и помощи.

However, some tentative conclusions may be drawn that could be useful to define further action needed, as well as for future reporting exercises.
Тем не менее имеющаяся информация позволяет сделать некоторые предварительные выводы, которые могут оказаться полезными для определения необходимой дальнейшей деятельности, а также для использования на последующих этапах представления докладов.

The information that they provided has enabled me to draw some tentative conclusions from the experience already gained within the United Nations system.
Информация, которую они представили, позволила мне сделать некоторые предварительные выводы на основании опыта, уже накопленного в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Despite some tentative signs of progress, the Committee noted a most disappointing lack of any serious improvement in the security situation, which remained extremely volatile, with a potential for further escalation.
Несмотря на некоторые наметившиеся признаки прогресса, Комитет отметил досадное отсутствие какого-либо серьезного улучшения ситуации в плане безопасности, которая попрежнему нестабильна и чревата дальнейшей эскалацией.

The consultant engaged by UNECE will present a preliminary draft of the final report with some tentative conclusions and/or recommendations Informal document GE.1/03/ No. 4.
Консультант, с которым ЕЭК ООН заключила контракт, представит предварительный проект окончательного доклада, содержащий некоторые предполагаемые выводы и/ или рекомендации неофициальный документ GE. 1/ 03/№ 4.

That Conference Room Paper will indicate some tentative clearing of brackets with respect to the first part of paragraph 12 and will indicate various formulations still on the table, none of which has found full approval yet with respect to the second part of paragraph 12.
Этот рабочий документ зала заседаний отразит предварительное снятие с определенной части текста скобок в том, что касается первой части пункта 12, а также отразит различные, до сих пор не согласованные формулировки во второй части пункта 12, ни одна из которых еще не нашла общего одобрения.

Thanks to the able leadership of Ambassador Hoffmann of Germany, however, Working Group II was able to make some tentative progress on the important issue of international arms transfers.
Вместе с тем, благодаря умелому руководству посла Хоффмана( Германия) Рабочая группа II смогла добиться некоторого предварительного прогресса в решении важного вопроса о международных поставках оружия.

Concerning the third area,"quality", some tentative indicators are given but further work and discussion is needed in this area.
Что касается третьего вопроса,<< качества>>, то здесь предлагаются некоторые ориентировочные показатели, но в этой области необходима дальнейшая работа и обсуждения.

The consultant engaged by UNECE will present the draft outline of the Final report with some tentative conclusions and/or recommendations Informal document WP.5/GE.1 No. 3.
Консультант, с которым ЕЭК ООН заключила контракт, в общих чертах ознакомит участников с проектом окончательного доклада, содержащим некоторые предварительные выводы и/ или рекомендации неофициальный документ WP. 5/ GE. 1№ 3.

Some tentative steps have been taken in that direction in the wake of the Monterrey Conference, but much more is required to reform governance in the international economic system to make it more democratic, transparent and responsive to the real needs and priorities of developing countries.
Некоторые предварительные шаги в этом направлении уже были предприняты в преддверии Монтеррейской конференции, однако необходимо еще многое сделать для реформы управления международной экономической системой, чтобы она стала более демократичной, транспарентной и способной активно реагировать на реальные нужды и насущные потребности развивающихся стран.

As for the basic framework of the new international legal instrument, the Chinese delegation has already put forward some tentative ideas in its paper CD/1606, presented to the Conference earlier this year.
В качестве исходного каркаса для нового международноправового документа китайская делегация уже выдвинула коекакие предварительные соображения в своем документе CD/ 1606, который был представлен КР ранее в этом году.

Some tentative steps are indeed being taken to maintain the status quo at least, to halt nuclear proliferation, both horizontal and vertical, through, for example, the comprehensive test-ban treaty, but these steps will be rendered meaningless unless the issue of nuclear disarmament is taken up at the same time.
Некоторые робкие шаги, направленные, по крайней мере, на поддержание статус-кво, прекращение как горизонтального, так и вертикального ядерного распространения, действительно предпринимаются, и примером этого являются усилия в рамках разработки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний; но эти шаги окажутся бессмысленными, если параллельно с ними не будут решаться вопросы, связанные с ядерным разоружением.

The Working Group agreed that the section entitled"summary and recommendations" could be retained on the understanding that it would be restructured to form a summary and some tentative conclusions for further consideration, since it was premature at the present stage to formulate any recommendations.
Рабочая группа решила, что раздел, озаглавленный" резюме и рекомендации" можно было бы сохранить при том понимании, что его структура будет изменена и он будет состоять из резюме и некоторых предварительных выводов, предназначающихся для дальнейшего рассмотрения, поскольку на нынешнем этапе было бы преждевременным формулировать какие-либо рекомендации.