РЯД ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• some preliminary
• some tentative
• several initial

Примеры использования Ряд предварительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее они смогли сделать ряд предварительных выводов.
Nevertheless, they had been able to draw some preliminary conclusions.

Ниже излагается ряд предварительных замечаний по проекту декларации.
Below follow several preliminary comments on the draft declaration.

В моем докладе от 28 мая содержится ряд предварительных указаний по данному вопросу.
My report of 28 May contained some preliminary indications along these lines.

В этом документе говорится о наблюдениях за пингвинами и приводится ряд предварительных результатов.
The paper presented penguin observations with some preliminary results.

Проводится ряд предварительных исследований, имеющих отношение к проблеме выборов в муниципальные органы.
There are some initial studies which apply to the problem of local elections.

В этом отношении мы хотели бы высказать ряд предварительных замечаний относительно будущего направления развития.
In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward.

Она сделала ряд предварительных замечаний и оставила за собой право развивать или даже изменять их.
It had some preliminary remarks and reserved the right to develop them further or even to modify them.

Вместе с тем, поскольку я открываю прения, хотелось бы сразу высказать ряд предварительных замечаний.
However, at this stage, since I am opening the discussion, I would like to offer some preliminary comments.

С Брюсселем был проведен ряд предварительных консультаций, которые, однако, не дали никаких результатов.
Some preliminary consultations with Brussels have taken place, albeit without an outcome.

По завершении общей дискуссии Комитет сделал ряд предварительных выводов, которые резюмируются ниже.
At the conclusion of the general discussion, the Committee reached some preliminary conclusions, which are summarized below.

Тем не менее ряд предварительных замечаний уже могут быть представлены, с тем чтобы лучше понять контекст, в котором применяется Конвенция.
Several preliminary observations, however, would serve to enhance understanding of the context in which the Convention was applied.

В рамках подпункта( g) его делегация хотела бы сделать ряд предварительных замечаний по доку- ментам IDB. 29/ 6 и IDB. 29/ CRP. 5.
On sub-item(g), his delegation wished to make some preliminary comments on documents IDB.29/6 and IDB.29/CRP.5.

На основе непосредственных наблюдений на местах и имеющихся данных миссия сделала ряд предварительных выводов о природе нищеты в Мьянме.
Based on direct field observations and available data, the mission made some tentative conclusions on the nature of poverty in Myanmar.

В результате проведенной работы были подготовлены ряд предварительных и окончательных программных документов, а также стратегические рамки.
As a result, a number of preliminary and full-fledged programme documents as well as strategic frameworks were prepared.

Достигнут ряд предварительных договоренностей относительно инвестиций в банковскую систему, сферу производства органического питания и меда.
Several initial agreements have been reached to make investments in the banking system and in the production of organic food and honey.

Прежде чем принять решение по существу дела, суд рассмотрел ряд предварительных вопросов, связанных с применимым законодательством.
Before deciding the merit of the case, the court examined some preliminary issues regarding the applicable law.

Целевая группа рассмотрела ряд предварительных методологических вопросов, которые нуждаются в решении с целью активизировать применение этих критериев.
The task force considered several preliminary methodological issues which needed to be addressed with a view to enhancing the rigor with which the criteria are applied.

Я же взял на себя смелость во введении к докладу высказать ряд предварительных соображений, которые я доведу до вас в обобщенном виде.
But I have ventured, in the foreword to the report, to make some tentative suggestions, which I will summarize for the Assembly now.

Камере предстоит рассмотреть ряд предварительных и других ходатайств по этим делам, и она смогла приступить к проведению активного досудебного производства только по делу Адеми.
The Chamber is faced with a number of preliminary and other motions in these cases and was able to initiate active pre-trial only in the Ademi case.

Вербальной нотой от 7 ноября 2008 года власти препроводили ряд предварительных ответов, которые были отражены в настоящем докладе.
By a note verbale of 7 November 2008, the authorities transmitted some preliminary responses which have been reflected in the present report.

С ноября 2002 года был проведен ряд предварительных встреч с директором и сотрудниками Информационного центра Организации Объединенных Наций( ИООН) в Вашингтоне, округ Колумбия.
Since November 2002, several exploratory meetings were held with the director and staff of the United Nations Information Center(UNIC) in Washington, DC.

Кроме того, в качестве судьи председатель мог бы произвести ряд предварительных судебных действий например, организация первоначальной явки обвиняемого.
In addition, the president could, as a judge, deal with some preliminary judicial steps e.g. initial appearance of the accused.

Тихоокеанский субрегион, будучи заинтересованным в деятельности по линии СРПД, инициировал ряд предварительных консультаций по вопросу о приоритетах и целях.
The Pacific subregion is interested in SRAP activities and has initiated some preliminary consultations on priorities and objectives.

Целевая группа по обмену знаниями КСР провела в 2005 и 2006 годах ряд предварительных заседаний по этому вопросу и определила также круг ведения.
The CEB Task Force on Knowledge Sharing held several preliminary meetings on this topic in 2005 and 2006 and also developed terms of reference.

В письме от 15 апреля 2002 года Контртеррористический комитет сообщил о том, что он подробно изучил этот доклад и что у него имеется ряд предварительных замечаний и вопросов.
In a letter dated 15 April 2002, the Counter Terrorism Committee informed that it had considered the report carefully and that it had some preliminary comments/questions.

В настоящем докладе Специальный докладчик излагает ряд предварительных соображений относительно этих явлений пока лишь в связи с его поездкой в Малави.
In this report the Special Rapporteur presents some preliminary considerations on these phenomena, as yet only in relation to his visit to Malawi.

В свете вышесказанного КС КБО, возможно, пожелает с помощью рабочей группы или иного механизма по своему выбору рассмотреть ряд предварительных вопросов, в частности.
In light of the above review, the COP of the CCD either through a working group or some other mechanism of its choice, may wish to address certain preliminary questions which might include the following.

Для этого ИСМДП поручил секретариату подготовить документ, содержащий ряд предварительных соображений, для рассмотрения Советом на его следующей сессии.
To that end, TIRExB requested the secretariat to prepare a document outlining some preliminary thoughts, for consideration by the Board at its next session.

Наблюдатель от Европейского института привел ряд предварительных результатов европейского обзора, проведенного совместно с Министерством внутренних дел Российской Федерации.
The observer from the European Institute shared some preliminary findings from the European survey conducted in cooperation with the Ministry of the Interior of the Russian Federation.

Вопрос об изучении и анализе процесса обработки данных все еще находится в стадии рассмотрения, однако уже сейчас можно высказать ряд предварительных соображений относительно качества собранных данных.
The examination and analysis of data processing in this respect is still under consideration, but it is possible to present some advance considerations about the quality of collected data.