SPECIFIC PERFORMANCE INDICATORS на Русском - Русский перевод

• конкретные показатели
• конкретными показателями эффективности работы

Примеры использования Specific performance indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific performance indicators for UNDP-funded activities will also be developed.
Будут разработаны также конкретные показатели осуществления мероприятий, финансируемых ПРООН.

Tracking and accountability system with specific performance indicators and measures of progress.
Наличия системы наблюдения и подотчетности с конкретными показателями эффективности работы и достигнутого прогресса.

Specific performance indicators established based on effective compliance with the'gender driver' in the MYFF.
Разработаны конкретные показатели эффективности работы на основе учета<< гендерной составляющей>> в МРПФ.

The view was also expressed that specific performance indicators should have been included in the narrative.
Было также высказано мнение о необходимости включения в описательную часть конкретных показателей результативности работы.

The teams of the programmes under implementation have started to develop programme- specific performance indicators.
Группы, ответственные за программы, находящиеся в стадии осуществления, приступили к разработке конкретных показателей деятельности с учетом особенностей своих программ.

Iv Establish specific performance indicators for MYFF reporting on the gender driver;
Iv установление конкретных показателей работы для отчетности по гендерному фактору в рамках МРФ;

It contains six strategic goals, served by a number of initiatives itemized under the Ministry budget and linked to specific performance indicators.
В ней содержится шесть стратегических целей, для реализации которых был предложен ряд инициатив, которые проходят в статьях бюджета министерства отдельными статьями и увязаны с конкретными показателями достижения результатов.

In implementing the integrated programmes, team leaders are developing specific performance indicators to assess the effectiveness and impact of programmes.
В процессе осуществления комплексных программ руководители групп разрабатывают кон- кретные показатели деятельности для оценки эффективности и отдачи программ.

UNDP is developing specific performance indicators to monitor, on a yearly basis, the effective implementation of its corporate gender action plan.
ПРООН занимается разработкой конкретных показателей эффективности работы для ежегодной оценки эффективности осуществления ее внутреннего плана действий по гендерным вопросам.

In addition, team leaders of the integrated programmes were developing specific performance indicators to assess effectiveness and impact of their programmes.
Кроме того, руководители групп по комп- лексным программам осуществляли разработку конк- ретных показателей деятельности для оценки эффек- тивности и отдачи их программ.

The new multi-year funding framework(MYFF) was designed to include a'gender driver' that cuts across all the service lines and ensures that gender equality is effectively integrated into the programmes, with specific performance indicators.
При разработке новых многолетних рамок финансирования( МРФ) в них был заложен<< гендерный фактор>>, который присутствует во всех направлениях работы и обеспечивает успешное внедрение принципа равенства полов во все программы с помощью конкретных показателей.

This facilitates the design of specific performance indicators as exemplified by the nine organization-wide performance indicators presented in document PBC.15/CRP.3.
Это облегчает разработку конкретных пока- зателей деятельности, что подтверждается на примере девяти общеорганизационных показателей деятельности, представленных в документе PBC. 15/ CRP. 3;

The secretariat should work towards harmonizing its results-based planning instruments with the specific performance indicators provisionally adopted by the COP, where and as relevant.
Секретариату следует работать над гармонизацией его инструментов планирования, ориентированных на конкретные результаты, с конкретными показателями результативности, принятыми в предварительном порядке КС, там и тогда, где и когда это целесообразно.

Managers of each project must develop specific performance indicators as part of their annual work plan, to be fine-tuned in a system of three-monthly rolling implementation plans, endorsed by the above-mentioned regional programme synergy meetings.
Руководителям каждого проекта следует в качестве части их ежегодного плана работы разрабатывать конкретные показатели работы, которые должны строго соответствовать системе составления текущих трехмесячных планов осуществления проекта, утверждаемых на вышеуказанных совещаниях по совместным усилиям в рамках региональных программ.

The PRSP is forward-looking and revolves around the elaboration of a medium-term macroeconomic framework and of a structural policy matrix, linked to specific performance indicators, to support poverty reduction.
ДССН носит перспективный характер и строится на принципе создания среднесрочной макроэкономической основы и матрицы структурной политики, увязанных с конкретными показателями деятельности, в целях поддержки мероприятий по сокращению масштабов нищеты.

As for the programme and budgets, as noted above, while specific performance indicators were not included in the 2000-2001 or 2002-2003 bienniums for any programme, a list of programme performance indicators has been complied in an annex in the PBs 2004-2005.
Что касается программы и бюджетов, то, как отмечалось выше, хотя конкретные показатели деятельности не включались в течение двухгодичных периодов 2000- 2001 или 2002- 2003 годов ни по какой программе, перечень показателей деятельности по программам были обобщены в отдельном приложе- нии в ПБ на 2004- 2005 годы.

A review and synthesis of global indicators for tracking progress towards gender equality is being undertaken to establish specific performance indicators across all country offices and organizational units.
В настоящее время ведется обзор и сквозной анализ глобальных индикаторов для оценки прогресса в деле обеспечения гендерного равенства, по результатам которых будут утверждены конкретные показатели эффективности по всем страновым отделениям и организационным подразделениям.

As a further measure of accountability, it is proposed that Member States consider the introduction of specific performance indicators for the completion of investigations, including specific time frames for the initiation of an investigation and deployment of investigative capacities, its completion and communication to the Organization on the outcome, including sanctions in substantiated cases.
В качестве еще одной меры обеспечения подотчетности государствам- членам предлагается рассмотреть вопрос о принятии конкретных показателей эффективности завершения расследований, в том числе конкретные сроки начала расследования и развертывания следственного потенциала, завершения расследования и передачи Организации информации о его результатах, в том числе о наказании по подтвержденным случаям.

Direct linkages between improvement on compliance and actions taken by the supervisors will not be possible in the absence of the development of more specific performance indicators for regulated entities on the different AML/CFT obligations as listed under IO.4.
Прямую связь между повышением соответствия и мерами, предпринятыми надзорными органами, невозможно установить без разработки более точных индикаторов выполнения подотчетными учреждениями различных обязательств в сфере ПОД/ ФТ, перечисленных в НР. 4.

UNU explained that from its experience as an academic institution it would not be possible to establish at the time of budget preparation specific performance indicators for the purpose of measuring whether the expected accomplishments had been achieved and that the qualitative aspect of academic output was fundamental and overrode any quantitative approach that might be considered.
Как объяснил УООН, опыт его работы в качестве научного учреждения свидетельствует о невозможности разработки на этапе подготовки бюджета конкретных показателей достижения ожидаемых результатов и о том, что качественный аспект научной работы имеет важнейшее значение и неоспоримое преимущество перед любым количественным подходом, который можно было бы рассмотреть.

In a note on performance indicators and evaluation presented to the Board in May 1999, the Secretariat stated that the alignment of the Business Plan, the new service modules and the budgets had facilitated the design of specific performance indicators, and that nine organization-wide performance indicators had been developed.
В записке о показателях деятельности и оценке, представленной Совету в мае 1999 года, Секретариат отмечал, что согласование Плана действий, новых модулей услуг и бюджетов облегчило разработку конкретных показателей деятельности и что было разработано девять общеорганизационных показате- лей деятельности..

Requests the Secretary-General to implement the Performance Appraisal System, including at the Under-Secretary-General level, and to ensure that equal employment opportunities for staff selection and advancement, career counselling for staff and appropriate staff training and development are identified as specific performance indicators in the performance appraisal of all managers;
Просит Генерального секретаря ввести систему служебной аттестации, в том числе на уровне заместителя Генерального секретаря, и обеспечить, чтобы обеспечение равных служебных возможностей при отборе персонала и продвижении по службе, предоставление персоналу консультативной помощи по вопросам развития карьеры и обеспечение надлежащей профессиональной подготовки и повышения квалификации определялись как конкретные показатели служебной деятельности при служебной аттестации всех руководителей;

Some international organizations such as the International Organization for Migration(IOM) and ILO have developed logical frameworks with specific performance indicators that measure progress towards goals in anti-trafficking programmes.
Некоторые международные организации, включая Международную организацию по миграции( МОМ) и МОТ, разработали концептуальные матрицы, предусматривающие конкретные показатели результативности деятельности, позволяющие дать оценку прогрессу в деле достижения целей программ по борьбе с торговлей людьми.

More specifically, IOM-Colombia's strategy aims to:(a) mainstream ethnic minorities' rights into all strategies through applying a differential approach to overcome discrimination;(b) ensure participation of ethnic minorities in the design, implementation, monitoring and evaluation of projects;(c) disaggregate data;(d) creation of specific performance indicators; and(e) provide appropriate guidelines and training on the rights of ethnic minorities for IOM staff.
В частности, стратегия МОМ в Колумбии нацелена на: a включение тематики обеспечения прав этнических меньшинств во все стратегии на основе применения дифференциального подхода в целях борьбы с дискриминацией; b обеспечение участия этнических меньшинств в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке проектов; c дезагрегирование данных; d разработку конкретных показателей эффективности работы; и e обеспечение надлежащего руководства работой и организацию профессиональной подготовки персонала МОМ в области защиты прав этнических меньшинств.

The participants' group referred to the statement made in the context of the strategic framework and its request to include staff-management consultations as a specific performance indicator in the framework.
Группа участников сослалась на заявление, сделанное в контексте стратегических рамок, и свою просьбу включить консультации между руководством и персоналом в эти рамки в качестве конкретного показателя деятельности.

Requests the Secretary-General to include full implementation of the strategic plan of action as a specific performance indicator in the performance appraisal of all managers;
Просит Генерального секретаря включить показатель полноты осуществления Стратегического плана действий в качестве одного из конкретных показателей служебной деятельности в систему служебной аттестации всех руководителей;

In section III of its resolution 49/222 A, the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to include full implementation of the plan of action as a specific performance indicator in the performance appraisal of all managers.
В разделе III резолюции 49/ 222 A Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря включить показатель полноты осуществления Плана действий в качестве одного из конкретных показателей служебной деятельности в систему служебной аттестации всех руководителей.

Decentralization and creation of a wider web of responsibility for gender mainstreaming within individual entities corresponding to Action Plan performance indicators-- entities identified different"business owners" from various offices, units and departments, each vested with responsibility for a specific performance indicator;
Децентрализацию и расширение круга ответственности за продвижение гендерной проблематики в рамках отдельных структур в соответствии с показателями результатов работы Плана действий и определение структурами в различных управлениях, группах и департаментах других активистов с возложением на каждого из них ответственности за отслеживание того или иного конкретного показателя результатов работы;

Requests the Secretary-General to exercise utmost discipline in financial management to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, including rule 114.1 on personal responsibility, and to include full implementation of those regulations and rules as a specific performance indicator in the performance appraisal of all managers;
Просит Генерального секретаря строго соблюдать дисциплину финансового управления с целью обеспечить соблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, в том числе правила 114. 1 о личной ответственности, и включить неукоснительное соблюдение этих положений и правил в качестве конкретного показателя выполнения служебных обязанностей в систему служебной аттестации всех руководителей;

Recalls its request to the Secretary-General in its resolution 49/218 of 23 December 1994 to include full implementation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations as a specific performance indicator in the performance appraisal of all managers;
Напоминает об обращенной в ее резолюции 49/ 218 от 23 декабря 1994 года к Генеральному секретарю просьбе учитывать при служебной аттестации всех руководителей полноту соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в качестве конкретного показателя выполнения служебных обязанностей;