SPECIFIC PERFORMANCE на Русском - Русский перевод

• конкретное исполнение
• конкретном выполнении
• конкретные эксплуатационные
• конкретной работе
• конкретного исполнения
• конкретном исполнении
• конкретного результата

Примеры использования Specific performance на Английском языке и их переводы на Русский язык

By denying petitioners' motion for specific performance.
Отказывая в ходатайстве истцам из-за специфического исполнения.

Specific performance catch fish in freshwater ecosystems of the Republic of Karelia in climate variability condition.
Динамика удельного вылова рыб в пресноводных экосистемах Республики Карелия в условиях изменчивости климата.

In most cases, the price depends on the actors that play in specific performance and from the theatre.
В большинстве случаев, цена зависит как от актеров, что играют в конкретном спектакле, так и от самого театра.

The same can be said of specific performance, which the Convention addresses in such a way as to accommodate legal systems that do not provide for that remedy.
То же можно сказать о конкретном исполнении, которое в Конвенции рассматривается в плане приспособления правовых систем, не предусматривающих этого средства правовой защиты.

The Tribunal may order rescission of a contested decision or specific performance of a management obligation.
Трибунал может принять решение об аннулировании оспариваемого решения или конкретном исполнении административного обязательства.

The specific performance of Pacific Island female students is discussed in the Report on Ko e Ako'a e Kakai Pasifika attached among the supplementary materials.
Конкретные показатели успеваемости учащихся девочек и женщин из числа жителей тихоокеанских островов рассматриваются в докладе Ko e Ako' a e Kakai Pasifika прилагается в разделе дополнительных материалов.

Article 6 of the Convention cannot be interpreted to mean that the Convention would require specific performance in such a situation.
Статью 6 Конвенции нельзя толковать таким образом, что в подобной ситуации Конвенция требует выполнения конкретного обязательства.

For example, a court may require specific performance(an equitable remedy) as a remedy for breach of contract, instead of the more favored remedy of monetary damages.
Например, суд может потребовать конкретного исполнения( справедливого средства правовой защиты) в качестве средства правовой защиты от нарушения контракта, а не более благоприятного способа возмещения денежных убытков.

The Advisory Committee is of the opinion that the inability of the Administrative Tribunal to order specific performance seriously limits the staff's right to redress.
Консультативный комитет считает, что неспособность Административного трибунала предписать конкретное исполнение серьезно ограничивает право персонала на обжалование.

In the case of a civil action, monetary damages or specific performance will be awarded, whereas the primary characteristic of a criminal remedy is punishment, whether by fine, imprisonment, or both.
В случае гражданско-правового иска выносится решение о денежном возмещении ущерба или конкретном исполнении, тогда как характерной основной чертой уголовного средства защиты является наказание в виде штрафа, лишения свободы или и того, и другого.

These questions, being reviewed by policy specialists working on all 30 UNDP service lines, are being adapted to reflect the specific performance considerations of each service line.
Эти вопросы анализируются специалистами по вопросам политики, изучающими все 30 направлений деятельности ПРООН, и корректируются с учетом специфики работы по каждому направлению.

It exercises oversight role by monitoring the general and specific performance of government officials and employees in order that the law may be administered and executed justly, fairly and equally for all.
Омбудсмен осуществляет надзорные функции, контролируя ситуацию в целом и конкретную работу правительственных должностных лиц и государственных служащих, следя за тем, чтобы законы применялись и выполнялись правильно, справедливо и одинаково для всех.

In paragraph 39 of the report, he noted that"in considering measures to align the statutes of the two Tribunals, the issue of specific performance should not be viewed in isolation.
В пункте 39 этого доклада Генеральный секретарь отметил, что при рассмотрении мер по согласованию<< статутов обоих трибуналов вопрос о конкретном выполнении не следует рассматривать изолированно.

The Secretary-General had previously expressed the view that the issue of specific performance should not be viewed in isolation and that other factors, notably the selection criteria, procedures and qualifications of Tribunal members, should also be taken into account.
Генеральный секретарь уже выражал мнение, согласно которому вопрос о конкретной работе не должен рассматриваться в отдельности и что в расчет следует также принимать другие факторы, прежде всего критерии и процедуры отбора и квалификацию членов Трибунала.

In addition to any and all other remedies available to ARoglyph in law or in equity, ARoglyph may seek specific performance of any term in these Terms of Service.
В дополнение к отдельным или всем средствам правовой защиты, доступных ARoglyph по закону или по праву справедливости, ARoglyph может добиваться отдельного выполнения любого положения Условий предоставления услуг.

Guarantees by the Government may be useful to ensure specific performance, for example, when the host Government undertakes to substitute for the contracting entity in the performance of certain acts e.g. delivery of an appropriate site for disposal of by-products.
Гарантии правительства могут быть полезными для обеспечения конкретного исполнения обязательств, например, тогда, когда правительство принимающей страны берет на себя обязательство замещать орган, выдавший подряд, с точки зрения совершения некоторых действий например, отвода надлежащей площадки для удаления побочных продуктов.

In Peking Opera, to scenarios treat with great freedom- for example, the duration of the performances can vary depending on the conditions of the specific performance and interpretation of the play.
Со сценарием в пекинской опере обращаются с большой свободой- например, длительность спектаклей может меняться в зависимости от условий конкретного представления и интерпретации пьесы.

Whether or not the General Assembly endorses the views of the United Nations Administrative Tribunal on specific performance, the Advisory Committee recommends that the Tribunal be strengthened through an amendment to its statute requiring that candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent in the candidate's national jurisdiction.
Независимо от того, поддержит ли Генеральная Ассамблея мнение Административного трибунала Организации Объединенных Наций относительно конкретного исполнения, Консультативный комитет рекомендует укрепить Трибунал путем внесения в его статут изменения, требующего, чтобы кандидаты в состав Трибунала имели опыт судебной деятельности в области административного права или его эквивалента в национальной юрисдикции кандидата.

Some of the Administrative Tribunal issues were not new: the Advisory Committee had already expressed itself on the issue of specific performance, the qualification of members, and their compensation.
Некоторые из проблем Административного трибунала не являются новыми: Консультативный комитет уже выражал свое мнение по вопросу о конкретной работе, квалификации членов и выплачиваемой им компенсации.

In general article 25 defines the boarder line between the"normal" remedies for breach of contract-- like damages and price reduction-- and incisive remedies like termination and specific performance.
В целом статья 25 определяет границу между" нормальными" средствами правовой защиты в случае таких нарушений договора, как повреждения товара и снижение цены, и такими крайними средствами правовой защиты, как прекращение действие договора и выполнение конкретных условий.

Accordingly, the parties agree that they each shall be entitled to seek from the arbitrators specific performance of the terms of this Agreement in addition to any other remedy to which each party is entitled.
Соответственно, стороны уславливаются о том, что каждая из них имеет право добиваться от арбитров особого исполнения условий настоящего Соглашения в дополнение к любому другому средству, на которое каждая из сторон имеет право.

For the purchaser's protection, once the agreement of property sale has been signed and a deposit paid, the Land Registry in Cyprus provides a simple and effective legal instrument called the"Specific Performance.
Для защиты прав покупателей, как только подписан договор о приобретении недвижимости, а также необходимая часть выплачена, данный договор может быть депонирован в Земельном Кадастре Кипра, который обеспечивает эффективный и простой правовой инструмент, который называется« Specific Perfomance».

The Tribunal is in agreement with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions3 that the restriction on the Administrative Tribunal's ability to impose specific performance seriously limits the staff's rights to redress, and that the time has come to consider closing the gap between the statutes of UNAT and the ILO Tribunal.
Трибунал добился соглашения с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам3 о том, что ограничения в отношении принятия решений о конкретном исполнении серьезно ограничивают право персонала на обжалование и что настало время заполнить пробел между статутами АТООН и Трибунала МОТ.

Revenue from non-exchange transactions such as voluntary contributions to Special Accounts supported by enforceable agreements is recognized as revenue at the time the agreement becomes binding unless the agreement includes conditions related to specific performance or the return of unexpended balances.
Доходы от неторговых операций, в частности в виде добровольных взносов на специальные счета, осуществляемые по имеющим исковую силу соглашениям, признаются в качестве доходов при вступлении в силу соответствующего соглашения, за исключением случаев, когда в соглашении содержатся условия, касающиеся конкретного результата или возврата неизрасходованных остатков.

The Secretary-General, in paragraph 15 of document A/55/57/Add.1, argues that acceptance of JIU recommendation 3(a), to allow the Tribunal to order specific performance of an obligation and to decide the amount of compensation to be paid, would seriously restrict his authority as chief administrative officer of the Organization.
Генеральный секретарь в пункте 15 документа A/ 55/ 57/ Add. 1 заявляет, что принятие рекомендации 3( a) ОИГ позволило бы Трибуналу предписывать конкретное исполнение обязательства и принимать решение о размере выплачиваемой компенсации, что серьезно ограничило бы его полномочия как главного административного должностного лица Организации.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) at its seventy-first session to improve the current wet grip testing method and add specific performance requirements for C3 snow tyres.
Приведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам торможения и ходовой части( GRRF) на ее семьдесят первой сессии в целях усовершенствования нынешнего метода проведения испытания на сцепление шин с мокрым дорожным покрытием и включения конкретных эксплуатационных требований, предъявляемых к зимним шинам C3.

You agree that Callmelady. com's remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that Callmelady. com shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that Callmelady. com may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
Вы соглашаетесь, что Callmelady. com в средство правовой любой фактической или угрозе нарушения настоящего соглашения будет недостаточной, и что Callmelady. com имеет право на конкретное исполнение запретов и/ или, а также любые убытки, которые Callmelady. com может быть юридически право на возмещение, а также разумные расходы любой формы разрешения споров, включая, без ограничений, оплату юридических услуг.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) at its seventy-second session in order to add specific performance requirements for C2 snow Tyres.
Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам торможения и ходовой части( GRRF) на ее семьдесят второй сессии в целях включения конкретных эксплуатационных требований к зимним шинам класса C2.

In addition to a review of the present AGC and AGTC standards, additional standards that have been suggested for inclusion(see TRANS/WP.24/2005/5) were the electrification of railway lines, specific performance parameters for container block trains and the minimum number and length of rail tracks in terminals.
В дополнение к пересмотру нынешних стандартов СМЖЛ и СЛКП предлагалось включить следующие дополнительные параметры( см. TRANS/ WP. 24/ 2005/ 5): электрификация железнодорожных линий, специальные эксплуатационные требования к контейнерным маршрутным поездам и минимальное число и длина железнодорожных путей в терминалах.

Part I sets out the sphere of application and the general rules on sales contracts, defining what is meant by fundamental breach, establishing how communication is conducted between the parties, establishing that the contract is amended by mere agreement of the parties and where it is possible to claim specific performance of the contract.
В части I описываются сфера применения и общие положения о договорах купли- продажи, определяется, что означает существенное нарушение, устанавливается, как осуществляется коммуникация между сторонами, устанавливается, что в договор вносятся поправки посредством простого соглашения сторон, и определяются те случаи, когда возможно требовать конкретного исполнения договора, и т.