STEPPING UP EFFORTS на Русском - Русский перевод

• активизации усилий
• активизировать усилия
• наращивать усилия
• активизация усилий

Примеры использования Stepping up efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stepping up efforts at headquarters is recognized as just one part of the puzzle.
Активизация усилий в штаб-квартире считается только одной частью трудной задачи.

The Ministers noted the need to speed up the process of ratifying the documents signed and recommended stepping up efforts to implement them.
Министры отметили необходимость ускорения процесса ратификации подписанных документов и рекомендовали активизировать усилия по их имплементации.

Consider stepping up efforts towards reform in juvenile justice(Slovenia);
Рассмотреть возможность активизации усилий по реформированию системы ювенальной юстиции( Словения);

HR Committee recommended bringing laws governing the family and personal status in line with the Covenant, and stepping up efforts to change customary attitudes detrimental to women's rights.
КПЧ рекомендовал привести в соответствие с Пактом законы, регулирующие статус семьи и личности, и активизировать усилия по изменению традиционных подходов, пагубно сказывающихся на правах женщин.

Stepping up efforts to reach the ODA-to-GNI target of 0.7 per cent by 2015;
Активизировать усилия по достижению целевого показателя выделения ОПР в объеме, 7 процента от ВНД к 2015 году;

Several representatives emphasized the urgency of stepping up efforts to collect statistical data disaggregated by sex and on gender-specific indicators.
Ряд представителей подчеркнули настоятельную необходимость активизации усилий по сбору статистических данных с разбивкой по мужчинам и женщинам и данных, касающихся показателей положения женщин.

Ensure that relevant constitutional, civil and criminal law provisions are effectively implemented, including through additional steps to address hateful and racist manifestations by, inter alia, stepping up efforts to investigate them and punish those involved;
Обеспечить эффективное применение соответствующих положений конституционного, гражданского и уголовного права, в том числе посредством принятия дополнительных мер по недопущению ненавистнических и расистских выступлений и, в частности, активизации усилий по их расследованию и наказанию виновных;

Achieving it will require stepping up efforts in a number of regions, especially in South Asia, sub-Saharan Africa and Oceania.
Для достижения этой цели потребуется активизировать усилия в ряде регионов, особенно в Южной Азии, регионе Африки к югу от Сахары и Океании.

Consider allocating adequate amounts of its available resources for social services and assistance, and continue stepping up efforts to combat poverty, especially in rural areas(Egypt);
Рассмотреть возможность выделения достаточного количества имеющихся у государства ресурсов на предоставление социальных услуг и помощи и продолжать наращивать усилия по борьбе с нищетой, особенно в сельских районах( Египет);

A working group had been set up with the aim of stepping up efforts to raise awareness among migrants of their rights and promoting the exchange of information on combating crime among the authorities.
Была создана рабочая группа с целью активизации усилий по повышению информированности мигрантов об их правах и поощрению обмена информацией по вопросам борьбы с преступностью между различными органами власти.

Thus, those countries face fiscal space constraints in servicing a rising stock of debt and still stepping up efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Таким образом, эти страны располагают ограниченными финансовыми возможностями для обслуживания растущей задолженности и тем не менее активизируют усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Consider stepping up efforts to combat persisting stereotypical cultural attitudes on the role of men and women and continue improving access to the labour market and education for women(Malaysia);
Рассмотреть возможность активизации усилий по борьбе с сохраняющимися в обществе стереотипными установками, касающимися роли мужчин и женщин, и продолжить расширение доступа к рынку труда и образованию для женщин( Малайзия);

For that reason, Morocco had made combating such networks a priority, stepping up efforts on the ground and setting up several institutions aimed at protecting the human rights of migrants.
Поэтому Марокко включило борьбу с такими сетями в число первоочередных задач, усилив работу на местах и создав ряд институтов, задача которых- защищать права человека мигрантов.

Continue stepping up efforts in the area of fighting trafficking as well as consider the possibility of inviting the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, to visit the country(Belarus);
Продолжать наращивать усилия в области борьбы с торговлей людьми, а также рассмотреть возможность направления Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, приглашения посетить страну( Беларусь);

France, together with the Netherlands, would soon submit a draft resolution aimed at stepping up efforts to eliminate all forms of discrimination against women, with a view to its adoption by consensus.
Франция совместно с Нидерландами намерена вскоре представить проект резолюции, направленный на активизацию усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, имея в виду, что он будет принят на основе консенсуса.

We advocate stepping up efforts to coordinate anti-terrorist and anti-narcotic activity, combat illegal migration and develop emergency response cooperation mechanisms for natural and man-made disasters.
Высказываемся за активизацию усилий по координации антитеррористической и антинаркотической деятельности, противодействию нелегальной миграции, за формирование механизмов сотрудничества в сфере реагирования на чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера.

This will require improving programmatic performance, addressing systemic factors that slow progress and stepping up efforts to bring national programmes into line with international recommendations.
Для этого потребуется более качественно выполнять программы, принимать меры в связи с замедляющими прогресс системными факторами и наращивать усилия по приведению национальных программ в соответствие с международными рекомендациями.

In addition, Sri Lanka continued to focus on providing humanitarian assistance to the families affected by the conflict, creating an enabling environment to motivate women to assume political leadership, engendering legislation and stepping up efforts in gender mainstreaming.
Кроме того, Шри-Ланка продолжает оказывать гуманитарную помощь семьям, пострадавшим в результате конфликта, создавать благоприятные условия, побуждающие женщин брать на себя функции политических лидеров, совершенствовать законодательство и активизировать усилия по учету факторов пола в рамках основных направлений деятельности.

In its recommendations, the Committee sees ample scope for stepping up efforts to mitigate the impact of those crises on women and reduce persisting gender gaps, including by.
В своих рекомендациях Комитет говорит о широких возможностях для активизации усилий по ослаблению последствий этих кризисов для женщин и по сокращению сохраняющегося гендерного неравенства, в том числе с помощью следующих мер.

For its part, the Government of President Pierre Buyoya continued efforts to consolidate power, to secure the lifting of economic sanctions and to encourage political dialogue, while stepping up efforts to combat the growing Hutu insurgency and the mounting death toll.
Со своей стороны, правительство президента Пьера Буйои продолжало прилагать усилия в целях укрепления своей власти, отмены экономических санкций и поощрения политического диалога, одновременно активизируя борьбу с ширящимся восстанием хуту и пытаясь не допустить дальнейшего роста числа погибших.

In regard to health, the strategy aims to improve the quality of health in the population by stepping up efforts in the field of primary health care and improving the preventive and clinical aspects of the health system, with essential emphasis placed on maternal and child health and family planning services.
В области здравоохранения стратегия направлена на улучшение состояния здоровья населения путем активизации усилий в области первичной медико-санитарной помощи и совершенствования профилактической и лечебной работы по охране здоровья с уделением особого внимания здоровью матери и ребенка и услугам в области планирования семьи.

Efforts should be made to reduce developing countries' dependence on international capital by enhancing their capacity to mobilize domestic resources through increased public revenue collection, ensuring a fair and mutually beneficial return on natural resource exploitation by foreign investors, tackling illicit financial flows and stepping up efforts to return stolen assets to the countries of origin;
Следует приложить усилия для уменьшения зависимости развивающихся стран от международного капитала путем укрепления их потенциала по мобилизации внутренних ресурсов благодаря увеличению поступлений в государственный бюджет, обеспечению справедливых и взаимовыгодных результатов эксплуатации природных ресурсов иностранными инвесторами, пресечению незаконных финансовых потоков и активизации усилий по возврату похищенных активов в страны их происхождения;

The Green Philippines agenda included reducing reliance on fossil fuels by stepping up efforts to develop biofuels, wind, solar and geothermal power and other renewable energy programmes.
Программа" Зеленые Филиппины" включает такие меры, как сокращение зависимости от ископаемых видов топлива посредством активизации усилий по разработке программ в области биотоплива, энергии ветра, солнечной и геотермальной энергии и других возобновляемых источников энергии.

Continue stepping up efforts in the area of combating trafficking in persons, including considering acceding to the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and invite the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children(Belarus); 122.16.
Продолжать наращивать усилия в области борьбы с торговлей людьми, в том числе путем рассмотрения вопроса о присоединении к Палермскому протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а также пригласить Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);

The World Summit focused renewed international attention on the need to fill this unmet need by stepping up efforts to disseminate sustainable energy technologies worldwide.
На Всемирной встрече на высшем уровне была подчеркнута необходимость того, чтобы международное сообщество вновь обратило внимание на необходимость удовлетворения этой нереализованной потребности путем активизации усилий по распространению устойчивых энергетических технологий во всем мире.

It recommended stepping up efforts to reduce overcrowding, particularly through the wider application of non-custodial measures as an alternative to imprisonment; avoiding long periods of pretrial detention and ensuring that pretrial detainees received a fair trial without undue delay.
Он рекомендовал наращивать усилия по сокращению переполненности пенитенциарных учреждений, особенно за счет более широкого использования мер, не связанных с лишением свободы, в качестве альтернативы тюремному заключению, избегать длительных сроков предварительного заключения и обеспечивать лицам, находящимся в предварительном заключении, справедливое судебное разбирательство без чрезмерных задержек.

Saparbayev, the provincial governor, gave various instructions, such as adding more facilities in need of protection to the list and stepping up efforts to equip such facilities with video surveillance,"panic buttons" and other security features.
Аким области Сапарбаев дал различные инструкции, такие как добавление большего количества объектов к списку нуждающихся в защите и активизация усилий по оснащению таких объектов видеонаблюдением,« тревожными кнопками» и другим охранным оборудованием.

CRC recommended stepping up efforts in adolescent-sex and reproductive-health education; improving the accessibility of contraception to reduce the number of teenage pregnancies; developing child-friendly programmes to assist teenage mothers and their children; and addressing the high rates of suicide amongst adolescents.
КПР рекомендовал активизировать усилия по просвещению подростков по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья; расширить доступ к противозачаточным средствам с целью сокращения числа подростковых беременностей; разработать учитывающие интересы ребенка программы оказания помощи матерям- подросткам и их детям; и принять меры по решению проблемы высокого уровня самоубийств среди подростков.

The 2012-2017 national strategy for children included: strengthening financial support to large families and to disabled children; stepping up efforts to prevent all forms of violence against children; and providing assistance to families fostering orphans.
Национальная стратегия действий в интересах детей на 2012- 2017 годы включает: усиление финансовой поддержки многодетных семей и детей- инвалидов; активизацию усилий по предупреждению всех форм насилия в отношении детей; а также оказание помощи семьям, воспитывающим сирот.

Consider stepping up efforts to achieve free and universal birth registration by, among other measures, harmonizing State and local Government entities' legislation pertaining to civil registration and eliminating remaining obstacles that prevent Roma women from registering births and obtaining birth certificates for their children(Philippines);
Рассмотреть возможность активизации усилий по обеспечению всеобщей бесплатной регистрации новорожденных путем, среди прочего, согласования государственного законодательства и законодательства местных правительств, касающегося регистрации актов гражданского состояния, и устранения факторов, препятствующих женщинам из числа рома регистрировать рождение своих детей и получать свидетельства о рождении( Филиппины);