STILL EXISTING на Русском - Русский перевод

• все еще существующих
• сохранившихся
• до сих пор существуют
• по-прежнему существуют
• до сих пор существующих
• попрежнему существуют

Примеры использования Still existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were mocked for still existing.
Над нами издевались за то, что мы все еще существовали.».

These still existing regions are obviously the results of ancient volcanic activity on Mercury.
Это, по-видимому, сохранившиеся области проявления древнего вулканизма на Меркурии.

This is not a compliment to the still existing president of Ukraine.
И это совсем не комплимент для пока еще действующего президента Украины.

Similar provisions still existing in the Aruban Criminal Code have not been applied for many years and will be rescinded.
Аналогичные положения, все еще существующие в Уголовном кодексе Арубы, не применяются в течение многих лет и будут отменены.

The Committee is concerned about the high level of illiteracy still existing in Cameroon.
Комитет обеспокоен высоким уровнем неграмотности, сохраняющимся в Камеруне.

Nevertheless, tensions still existing in some parts of the continent continued to trigger flows of refugees and displaced persons.
Тем не менее напряженность, все еще существующая в некоторых частях континента, продолжает инициировать потоки беженцев и перемещенных лиц.

However, we cannot lose sight of the many uncertainties still existing in the world.
Однако нам нельзя упускать из виду и многочисленные по-прежнему сохраняющиеся в мире неопределенности.

There is also the still existing Hippopotamus(Chœropsis) Liberiensis,"which M. Milne-Edwards figures as little more than two feet in height."506.
Также еще существует гиппопотам( Chœropsis) Liberiensis который, по описанию М. Милне- Эдвардса, ростом не превышает двух футов» 506.

The foundation in Germany of the still existing review Oriens Christianus;
Основание в Германии до сих пор существующего журнала Oriens Christianus;

Identify still existing shortcomings and gaps, agree on priorities, and propose activities for improvement;
Выявление сохраняющихся недостатков и пробелов, согласование приоритетов и вынесение предложений относительно проведения мероприятий по улучшению существующего положения дел;

It is possible she escaped to one of the giant communities still existing in foreign mountain ranges.
Что она скрылась в одном из прибежищ великанов, которые до сих пор существуют в запредельных горах.

All discriminatory laws and practices still existing in Japan should be abolished in conformity with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
Все дискриминационные законы и правила, которые все еще существуют в Японии, должны быть отменены в соответствии со статьями 2, 3 и 26 Пакта.

Ii To that end, that he cooperates with ONUCI and UNICEF in identifying still existing self-defence militias.
Ii с этой целью сотрудничать с ОООНКИ и ЮНИСЕФ в идентификации до сих пор существующих ополченческих формирований самообороны;

The Committee is concerned about the still existing practice of early marriage before the legal age, particularly within the Roma community art. 10.
Комитет обеспокоен сохраняющейся практикой ранних браков в период до наступления законного возраста для вступления в брак, в частности, среди представителей общины рома статья 10.

Sandro Gorli reveals himself organizational skills in 1977 and establishes still existing"Divertimento" Ensemble.
В 1977 году Сандро Горли выявляет в себе организаторские способности и учреждает до сих пор существующий Ансамбль« Дивертисмент».

In addition, the still existing barriers to competition in the domestic market limit the potential for sufficient growth in investment in fixed assets," said Mirzoyev.
Кроме того, все еще существующие барьеры для конкуренции на внутреннем рынке ограничивают потенциал для достаточного роста инвестиций в основной капитал",- сказал Мирзоев.

He sets forth the difficult conditions of hunger and poverty among other things, still existing in developing countries.
Он обрисовал трудные условия, вызываемые, среди прочего, голодом и бедностью, которые до сих пор существуют в развивающихся странах.

Concerns were expressed about the gap still existing in the quality of interpretation and translation services between the six official languages of the United Nations.
Была выражена озабоченность по поводу все еще существующих различий в качестве устного и письменного перевода между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций.

In the end, that research exercise was able to gather data from 155 countries and territories, while also highlighting the major information gaps still existing.
В конечном счете эта исследовательская работа позволила собрать данные из 155 стран и территорий, выявив при этом также все еще существующие основные пробелы в информации.

In addition, the Office would seek to integrate and utilize still existing but not previously activated Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhaz relationships.
Наряду с этим, этому ведомству была поставлена задача добиваться восстановления и использования все еще существующих, но не задействовавшихся ранее грузино- осетинских и грузино-абхазских связей.

As we have understood, the five nuclear-weapon States have embarked upon meaningful consultations aimed at resolving the still existing differences on this issue.
Как мы понимаем, пять государств, обладающих ядерным оружием, начали конструктивные консультации, направленные на устранение все еще существующих разногласий по этому вопросу.

Underlining the imperative need for raising awareness of the progress made, still existing difficulties and accelerating action towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Привлекая особое внимание к настоятельной необходимости повышения информированности о достигнутом прогрессе, все еще сохраняющихся трудностях и активизации действий по достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

With regard to gender equality, CoE-Commissioner noted significant progress, but highlighted the importance of sustained efforts to eliminate still existing discrimination.
Что касается гендерного равенства, то Комиссар СЕ отметил значительный прогресс, однако подчеркнул, что необходимо прилагать устойчивые усилия для ликвидации по-прежнему существующей дискриминации.

The Spacetoon company has had three now-defunct channels in the Arab world besides the main still existing Spacetoon channel: Space Power TV, Spacetoon Radio and Spacetoon English.
У группы Spacetoon было три ныне несуществующих канала в арабском мире, кроме основного все еще существующего канала Spacetoon: Space Power TV, Spacetoon Radio и Spacetoon English.

The European Union calls upon all political forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia to work together in a peaceful and democratic way in order to find a solution for problems still existing.
Европейский союз призывает все политические силы в бывшей югославской Республике Македонии совместно мирным и демократическим путем искать возможности решения еще существующих проблем.

In distinction to the American experience where class divisions were seen as undemocratic(although still existing), Canadian Tories adopted a more paternalistic view of government.
В отличие от США, где классовое деление рассматривается в качестве недемократичного( хотя и существующего до сих пор), канадские тори заняли более патерналистскую позицию в отношении власти.

Running common pilot projects with defined results assisted by Member States, in areas of new acquis statistique or in still existing gaps;
Осуществление совместных экспериментальных проектов, направленных на достижение заранее определенных результатов, при поддержке государств- членов, в областях новых нормативных актов Сообщества в сфере статистики или в тех областях, в которых попрежнему существуют пробелы.

The ancient, restored wooden house(Het Houten Huys, 34 Begijnhof) is famous as one of the two wooden houses still existing in the center of Amsterdam(the other one being Zeedijk 1); there are annexed villages like Nieuwendam(Amsterdam North) with many wooden houses and even a wooden church.
Древний восстановленный деревянный дом( нидерл. Houten Huys, Begijnhof 34, на фото) известен как один из двух сохранившихся в Амстердаме деревянных домов второй расположен по адресу Zeedijk 1, также не учтены деревянные дома в присоединенных к городу деревнях.

In that respect, we avidly support all efforts to resolve situations of serious instability and conflict still existing in various parts of the world.
В этой связи мы горячо поддерживаем все усилия, направленные на урегулирование ситуаций, характеризующихся серьезной нестабильностью и конфликтами, которые по-прежнему существуют в различных частях мира.

Despite the divergences still existing in connection with articles 2 bis and 18, it was a matter of urgency to complete the drafting of the comprehensive convention on international terrorism, which would form the basis needed for the establishment of a global legal regime for the implementation of the instruments in force.
Несмотря на еще имеющиеся разногласия( статьи 2бис и 18), важно завершить разработку всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая станет базой, необходимой для установления глобального правового режима в целях применения действующих документов.