STOOD READY TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• готово оказать помощь
• готово оказать содействие
• готова помогать
• готов содействовать

Примеры использования Stood ready to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

She stood ready to assist the Committee in that task.
Оратор готова помочь Комитету в решении этой задачи.

He said that the Secretariat stood ready to assist.
Он заявил, что Секретариат готов оказывать содействие.

ILO stood ready to assist its constituents in that regard.
МОТ готова оказывать своим членам помощь в этой связи.

The Division for the Advancement of Women stood ready to assist Member States to that end.
Отдел по улучшению положения женщин готов оказать помощь государствам- членам в достижении этой цели.

OHCHR stood ready to assist the Committee in defining the modus operandi of the new mandates.
УВКПЧ готово оказать содействие Комитету в определении modus' а operandi новых мандатов.

He assured the Government's representatives that UNCTAD stood ready to assist with implementation of the IPR recommendations.
Он заверил представителей правительства в том, что ЮНКТАД готова оказать помощь в выполнении рекомендаций ОИП.

The United States stood ready to assist in those efforts, and understood the need to pay its fair share to the United Nations.
Соединенные Штаты готовы оказать помощь в этих усилиях и понимают необходимость выплаты своей справедливой доли Организации Объединенных Наций.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Secretariat, including translators, stood ready to assist the drafting group.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат, включая письменных переводчиков, готов оказать содействие редакционной группе.

The Secretariat stood ready to assist the Committee in its deliberations.
Секретариат готов содействовать Комитету в его обсуждениях.

UNDP was working closely with the United Nations Development Group, which stood ready to assist Member States in the QCPR process.
ПРООН тесно сотрудничает с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая готова помогать государствам- членам в процессе ЧВОП.

The host country stood ready to assist the organizers of side events.
Принимающая страна готова оказывать помощь организаторам параллельных мероприятий.

Sustainable mountain development was another important issue that would be discussed by the Committee, and FAO stood ready to assist delegations in their deliberations.
Устойчивое развитие горных районов является еще одним важным вопросом, который будет обсуждаться Комитетом, и ФАО готова содействовать делегациям в его обсуждении.

As always, the United Nations stood ready to assist States in ridding the world of explosive remnants of war.
Как всегда, ООН вполне готова оказывать вам свою поддержку, чтобы избавить планету от взрывоопасных пережитков войны.

It called on the Fiji Interim Government to hold free and fair elections to ensure a return to democracy and stood ready to assist in that process.
Оно призывает Временное правительство Фиджи провести свободные и справедливые выборы в целях обеспечения возврата к демократии и готово оказать содействие в этом процессе.

The international community stood ready to assist both countries, as demonstrated by the 2008 donors' conference for Kosovo's development.
Международное сообщество готово оказать помощь обеим странам, что было подтверждено на состоявшемся в 2008 году совещании доноров, посвященном вопросам развития Косово.

Her Government hoped that those courses would be offered more frequently, and stood ready to assist in providing training and scholars to that end.
Правительство ее страны надеется, что подобные курсы будут проводиться чаще, и готово оказать помощь в обеспечении подготовки и предоставлении специалистов для этого.

He stressed that his Government stood ready to assist MINURSO in every practical way, including the opening of additional centres, in Morocco and in the Territory.
Он подчеркнул, что его правительство готово оказать МООНРЗС любую практическую помощь, включая открытие дополнительных центров в Марокко и на Территории.

Jordan called for a cessation of all Israeli unilateral measures and violations of international law and stood ready to assist Israel and Palestine in their quest for a genuine and lasting peace.
Иордания призывает Израиль прекратить все свои односторонние меры и нарушения международного права и готова оказать помощь Израилю и Палестине в их усилиях по достижению подлинного и прочного мира.

ICRC stood ready to assist States wishing to ratify those or other instruments or to discharge the obligations resulting therefrom.
Международный комитет Красного Креста готов оказать содействие государствам, нуждающимся в помощи для ратификации этих или иных документов, а также для выполнения предусмотренных ими обязательств.

With its accumulated experience, expertise and institutional memory, AFIDE stood ready to assist developing countries and cooperate with UNIDO and other intergovernmental and non-governmental organizations.
Располагая богатым опытом, знаниями и организационной памятью, АФИДЕ готова оказывать помощь развивающимся странам и сотрудничать с ЮНИДО и другими межправительственными и неправительственными организациями.

It stood ready to assist those countries and, in consultation with that Committee, was currently identifying a number of countries which might be involved in a pilot project.
Он готов оказывать помощь этим странам, и в консультации с этим комитетом он в настоящее время занимается определением круга стран, которые могли бы принять участие в осуществлении экспериментального проекта.

He reiterated that the Strategic Approach secretariat stood ready to assist countries in preparing their applications to ensure they met the necessary requirements.
Он еще раз подчеркнул, что секретариат Стратегического подхода готов помочь странам в подготовке их заявок на предмет обеспечения их полного соответствия необходимым требованиям.

The available material constituted a basis on which to continue consultations on the issue and, as Friend of the Chair on mines other than anti-personnel mines, he stood ready to assist in finding language acceptable to all delegations.
Наличный материал составляет основу для продолжения консультаций по этой проблеме, и как друг Председателя по минам, отличным от противопехотных, он готов содействовать нахождению формулировки, приемлемой для всех делегаций.

UNECE and the experts stood ready to assist the process of further developing the strategy, in particular with the implementation of the pilot projects discussed during the workshop.
ЕЭК ООН и эксперты готовы оказывать содействие процессу дальнейшей разработки стратегии, в частности осуществлению экспериментальных проектов, обсужденных в ходе рабочего совещания.

In order to correct such abuses, it was necessary to bear witness and the United States Government stood ready to assist other countries in their efforts to promote and protect human rights.
Нам следует заявлять о нарушениях прав человека для того, чтобы положить им конец, и американское правительство готово оказать помощь другим странам в их деятельности по поощрению и защите прав человека.

His Office stood ready to assist all States in implementing adequate procedures and in capacity-building to ensure that those in need of international protection benefited from it.
Возглавляемое оратором Управление готово помочь всем государствам в реализации соответствующих процедур и в наращивании потенциала с целью обеспечить нуждающимся в международной защите возможность воспользоваться ею.

Member States must take urgent action to combat youth unemployment, and ILO stood ready to assist both advanced economies and developing countries in designing policies to foster job creation for young people.
Государства- члены должны принять срочные меры по борьбе с безработицей среди молодежи, и МОТ готова помочь как развитым, так и развивающимся странам в разработке политики, направленной на содействие созданию рабочих мест для молодежи.

As the twentieth anniversary of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples approached, ILO hoped that other States would ratify and implement the Convention and stood ready to assist them to that end.
В канун двадцатой годовщины Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, МОТ выражает надежду на то, что остальные государства ратифицируют и применят на практике этот документ, и подтверждает, что она готова оказать им соответствующую помощь.

The Secretariat stood ready to assist Member States in the preparatory process for the international follow-up conference on financing for development, provided for in paragraph 73 of the Monterrey Consensus and in General Assembly resolution 60/188.
Секретариат готов помогать государствам- членам в процессе подготовки к последующей Международной конференции по финансированию развития, предусмотренной в пункте 73 Монтеррейского консенсуса и в резолюции 60/ 188 Генеральной Ассамблеи.

During my visit to the Sudan from 3 to 6 September 2007, I appealed to both parties to resolve their differences on key outstanding issues, and stressed that the United Nations stood ready to assist them in this regard.
Во время моего визита в Судан 3- 6 сентября 2007 года я обратился к обеим сторонам с призывом урегулировать их разногласия по основным нерешенным вопросам и подчеркнул, что Организация Объединенных Наций готова оказать им в этом содействие.