ГОТОВО ПОМОЧЬ на Английском - Английский перевод

• ready to help

Примеры использования Готово помочь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество готово помочь в этом вопросе.
The international community stood ready to help.

ЮНОДК готово помочь учреждениям в различных странах в такой адаптации.
UNODC stands ready to assist national institutions in that adaptation process.

Международное сообщество готово помочь им в этом.
The international community is ready to assist them in that endeavour.

Если наступит мир, то УВКБ готово помочь вернуться на родину более полумиллиону беженцев, находящихся в Танзании.
If peace comes, UNHCR is ready to help more than half a million refugees go home from Tanzania.

Международное сообщество готово помочь индонезийским властям.
The international community stands ready to help the Indonesian authorities.

Часто забывая, насколько сострадательно и готово помочь наше общество.
Very often, they also forget how compassionate and ready-to-help our society is.

По мнению государства- участника, это свидетельствовало о том, что автор не боится иранского правительства, которое готово помочь ему.
In the State party's view, this showed that the author does not fear the Iranian Government, which is willing to assist him.

Бюро переводов« Азбука» Краматорск готово помочь в любых вопросах, касающихся качественного перевода текстов и лингвистического сопровождения бизнеса.
Azbuka Translation Agency in Kramatorsk is ready to help you with any issues relating to quality translation of texts and linguistic support of business.

В этот решающих для будущего данной страны и для региональной стабильности час международное сообщество готово помочь афганцам в использовании такой возможности.
At this crucial hour for the future of that country and for regional stability, the international community is ready to help the Afghans to seize this opportunity.

Однако позвольте мне еще раз подтвердить, что наше правительство готово помочь этой группе, обеспечить к ней полный доступ, с тем чтобы группа могла продолжать свою работу.
But let me repeat again, our Government is willing to help the team, to give full access to the team, so that the team can go ahead and do its work.

Все международное сообщество готово помочь, однако оно сможет действовать эффективно лишь после того, как сами стороны четко изложат свое мнение о том, как оно сможет внести свой вклад наилучшим образом.
The international community as a whole stands ready to help, but it can only act effectively once the parties themselves have made clear how best it can contribute.

Турецкое правительство запретило беженцам передвижение по своей территории, но было готово помочь переправить их в Палестину, если англичане согласятся их принять.
The Turkish government has banned the movement of refugees on its territory, but was ready to help send them to Palestine, if the British would agree to accept them.

Правительство страны оратора готово помочь правительству Мьянмы в выполнении обязательств по продвижению к демократии и национальному примирению и защите прав человека.
Her Government stood ready to help the Government of Myanmar to follow through on its commitments to promoting democracy and national reconciliation and safeguarding human rights.

Как явствует из<< белой книги>>, Соединенное Королевство будет всегда готово помочь любой территории стать независимой, если она того пожелает и если это отражает ясную и твердую волю народа.
As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any Territory become independent where this is an option, and if that is the clear and settled will of the people.

Возглавляемое оратором Управление готово помочь всем государствам в реализации соответствующих процедур и в наращивании потенциала с целью обеспечить нуждающимся в международной защите возможность воспользоваться ею.
His Office stood ready to assist all States in implementing adequate procedures and in capacity-building to ensure that those in need of international protection benefited from it.

Как четко указывается в<< Белой книге>>, Соединенное Королевство будет всегда готово помочь любой территории стать независимой в случае такого выбора и ясного, определенного желания ее народа.
As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any Territory become independent where this is an option, and if that is the clear and settled will of the people.

И если стороны в этом конфликте предпримут трудные шаги, необходимые для обеспечения реального мира, международное сообщество- в том числе и Соединенные Штаты- должно быть готово помочь в его эффективном осуществлении.
And if the parties to that conflict take the hard steps needed to make a real peace, the international community- including the United States- must be ready to help in its effective implementation.

В соответствии с пожеланиями пассажиров предприятие готово помочь не только с автобусными перевозками, но и с оформлением виз, страхованием путешествия, организацией турпоездок, арендой автобусов.
According to the wishes of our passengers, the company is ready to help not only with coach transportation, but with visas, travel insurance, tour organization, bus rental.

Камерунские контингенты военных наблюдателей и полиции в настоящее время развернуты в Гаити, Кот- д' Ивуаре, Демократической Республике Конго и в Бурунди, и, кроме того, правительство Камеруна готово помочь в подготовке полицейского персонала.
Cameroonian contingents of military observers and police were currently deployed in Haiti, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and his Government was, in addition, ready to help with the training of police personnel.

Управление по правовым вопросам отметило, что оно готово помочь Отделу закупок подготовить проект соответствующих положений для обеспечения того, чтобы такие гарантии защищали интересы Организации.
The Office of Legal Affairs indicated that it was prepared to assist the Procurement Division in drafting the appropriate provisions to ensure that such bonds protected the Organization's interests.

Возможно, цели могут быть достигнуты более эффективно, если бы Организация Объединенных Наций поддержала проекты Baby Box и разъясняла общественности, что государство готово помочь родителям ребенка, попавшим в трудное положение, призывала звонить по номерам телефонов, указанным у Baby Box, и подчеркивала, что Baby Box является лишь крайним отчаянным шагом?
Perhaps the goals would be achieved are more effectively if the UN were to support Baby Box projects and explain to people that member states stand ready to help parents who are in difficulty, pointing them to telephone numbers where help can be found and emphasising the fact that the Baby Box is only the final step of desperation?

В соответствии с пожеланиями пассажиров предприятие готово помочь не только с автобусными перевозками, но и с оформлением виз, страхованием путешествия, организацией турпоездок, арендой автобусов!
According to the wishes of our passengers, the company is ready to help not only with coach transportation, but with visas, travel insurance, tour organization, bus rental. By listening to customer requests, Ecolines reaches new heights!

Будучи обеспокоена драматической гуманитарной ситуацией в восточном Заире и с воодушевлением восприняв это заявление руандийских властей, Верховный комиссар распространяет через местные средства массовой информации сообщение, в котором она заверяет беженцев, что, хотя УВКБ попытается сделать все возможное для оказания им помощи в тех местах, где они находятся, Управление готово помочь им вернуться в Руанду и с этой целью увеличило свои возможности по обеспечению их приема и оказанию им содействия на территории Руанды.
Concerned about the dramatic humanitarian situation in eastern Zaire and encouraged by this statement by the Rwandan authorities, the High Commissioner is transmitting a message through the local media, reassuring the refugees that, while UNHCR would try to do everything possible to assist them where they are, the Office would be ready to help them back in Rwanda and had for that purpose increased its reception and assistance capacities inside Rwanda.

Как было четко указано в<< Белом документе>>, Соединенное Королевство всегда будет готово помочь любой территории стать независимой, когда это является одним из возможных вариантов и на то есть четко выраженная и окончательная воля ее народа.
As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any Territory become independent where this is an option and if that is the clear and settled will of the people.

Академия МСМ готова помочь вам с этим.
MSM Academy is ready to help you with that.

Команда Nomad' s Land готова помочь с оформлением виз в вышеперечисленные страны.
Team Nomad's Land is ready to help you with visa Kazakh.

Компания« PASSPORTES» готова помочь Вам с иммиграцией в Словакию.
The company"PASSPORTES" is ready to help you with immigration to Slovakia.

Переезд» готова помочь Вам решить проблему со строительными отходами раз и навсегда!
Pereizd» is ready to help you to solve the problem of building waste once for all!

Кстати, ЮУрГУ готов помочь тебе отправиться на стажировку в другие страны.
By the way, SUSU is ready to help you go for internship to other countries.

Наша компания« SOYAconsulting» готова помочь Вам в данном вопросе.
Our company" SOYAconsulting" is ready to help you in this question.