STRENGTHENING OF THE REGIME на Русском - Русский перевод

• укрепление режима

Примеры использования Strengthening of the regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strengthening of the regime based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has key significance in this regard.
Ключевое значение в этом плане имеет укрепление режима, основанного на Договоре о нераспространении.

All these measures demonstrate Kazakhstan's firm will to implement international commitments for the strengthening of the regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Все эти меры подтверждают твердую позицию Казахстана в отношении выполнения международных обязательств по укреплению режима нераспространения оружия массового уничтожения.

Strengthening of the regime which prevents proliferation of this kind of weaponry is a significant step towards complete nuclear disarmament.
Укрепление режима, который предотвращает распространение этого вида оружия, является важным шагом к полному ядерному разоружению.

We welcome the progress made this year in Kampala, Uganda, which has led to the strengthening of the regime established under the Statute of the International Criminal Court.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в этом году в Кампале, Уганда, который привел к укреплению режима, установленного согласно Статуту Международного уголовного суда.

The strengthening of the regime of the Treaty on the non-proliferation of Nuclear Weapons and the preparation for the review Conference in 1995 are of paramount importance.
Укрепление режима действия Договора о нераспространении ядерного оружия и подготовка к конференции 1995 года по рассмотрению его действия имеют огромное значение.

Mr. Antonov(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation adheres to the idea of the strengthening of the regime of the Convention on the prohibition of biological and toxin weapons.
Гн Антонов( Российская Федерация): Российская Федерация привержена идее укрепления режима Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия.

The maintenance and strengthening of the regime established by Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is essential to achieving a nuclear-weapon-free world.
Сохранение и укрепление режима, учрежденного Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), крайне важно для достижения мира, свободного от ядерного оружия.

Convinced also that the establishment of the Central Asian nuclear-weapon-free zone represents further universalization and strengthening of the regime of non-proliferation of nuclear weapons.
Будучи также убеждены в том, что создание зоны, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии, является дальнейшей универсализацией и укреплением режима нераспространения ядерного оружия.

Russia continues to support proposals aimed at the strengthening of the regime of the Biological Weapons Convention(BWC) through the establishment of its verification mechanism.
Россия по-прежнему поддерживает предложения, направленные на укрепление режима Конвенции о запрещении биологического оружия путем создания ее контрольного механизма.

In that connection, we welcome the global initiative proposed by Russia and the United States to combat acts of nuclear terrorism, and we support the strengthening of the regime established by Security Council resolution 1540 2004.
В этой связи приветствуем предложенную Россией и США глобальную инициативу по борьбе с актами ядерного терроризма и выступаем за дальнейшее укрепление режима, созданного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.

The strengthening of the regime for the use of outer space in various conditions established legal limits and guaranteed the use of outer space exclusively for peaceful purposes in the interests of all States.
Укрепление режима использования космического пространства в равных условиях создает правовые рамки и гарантирует использование космического пространства исключительно в мирных целях в интересах всех государств.

Russia is aware of its special responsibility as a nuclear Power and a permanent member of the United Nations Security Council in matters of nuclear disarmament and the strengthening of the regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Россия осознает свою особую ответственность как ядерной державы, постоянного члена Совета Безопасности ООН в вопросах ядерного разоружения и укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения.

At the same time there has been a strengthening of the regime of legality provided both by those who directly apply the legal provisions and by the bodies that carry out monitoring and supervisory functions.
Одновременно ужесточился режим законности, обеспечивающийся как непосредственными исполнителями правовых норм, так и органами, осуществляющими соответствующую контрольную и надзорную функцию.

Member States are establishing mechanisms to fulfil obligations derived from other treaties that prohibit weapons of mass destruction, such as the Chemical Weapons Convention and the strengthening of the regime established by the Convention on Biological Weapons.
Государства- члены создают механизмы для обеспечения контроля за выполнением обязательств по другим договорам, запрещающим оружие массового уничтожения, таким, как Конвенция о химическом оружии, и для укрепления режима, созданного Конвенцией о биологическом оружии.

We continue to advocate the strengthening of the regime of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction by creating a verification mechanism for the Treaty.
По-прежнему выступаем за укрепление режима Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия( КБО) путем создания ее контрольного механизма.

We remain fully supportive of the aims and objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in seeking to eliminate the spread and use of nuclear weapons, particularly in the strengthening of the regime in relation to vertical and horizontal proliferation.
Мы по-прежнему полностью поддерживаем цели и задачи Договора о нераспространении ядерного оружия, стремясь покончить с распространением и использованием ядерного оружия, в частности путем укрепления режима, касающегося вертикального и горизонтального распространения.

Mexico will continue to encourage the strengthening of the regime established by this Treaty, which has undoubtedly served as a precedent for other treaties establishing nuclear-weapon-free zones throughout the world.
Мексика намерена и в дальнейшем поощрять усилия, направленные на укрепление режима, установленного этим Договором, подписание которого, несомненно, создало прецедент, на основании которого были заключены другие договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, по всему миру.

Republic of Kazakhstan has carried a lot of work on a realization of a number of concrete steps that have shown to the international community a strong commitment of our country to the strengthening of the regime of non-proliferation of nuclear weapons around the world by participating in many international instruments in this sphere.
Казахстан проведена огромная работа по осуществлению ряда конкретных шагов, которые показали мировому сообществу твердое намерение нашей страны укреплять режим нераспространения ядерного оружия во всем мире через участие в большем количестве международных договоров в данной сфере.

The Concept further establishes that the strengthening of the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles is one of the principal tasks for ensuring the national security of the Russian Federation.
В Концепции далее указано, что укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки является одной из основных задач в области обеспечения национальной безопасности Российской Федерации.

Since the first day of Ukraine's independence the main goals of the country's foreign policy have been, inter alia, the non-use of force in inter-State relations, significant reductions in conventional arms, the total elimination of weapons of mass destruction and strengthening of the regime for the non-proliferation of such weapons.
С первого дня независимости Украины основными целями внешней политики страны являются, среди прочего, неприменение силы в межгосударственных отношениях, существенное сокращение обычного оружия, полная ликвидация оружия массового уничтожения и укрепление режима нераспространения такого оружия.

The prevention of arms races, the strengthening of the regimes established under the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the creation of nuclear-weapon-free zones require all our support and our attention.
Предотвращение гонки вооружений, укрепление режимов, созданных в соответствии с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, и создание зон, свободных от ядерного оружия, требуют нашей всесторонней поддержки и внимания.

The treaty could include the following elements: embodiment in legally binding form of previously agreed principles in the area of Euro-Atlantic security; development of instruments and mechanisms for the practical implementation of those principles; review of the arms control situation; strengthening of the regimes for the non-proliferation of WMDs; and other elements.
Договор может включать следующие элементы: закрепление в юридически обязывающей форме согласованных ранее принципов в области евро- атлантической безопасности, разработка инструментов и механизмов их практического применения, переоценка ситуации в области контроля над вооружениями, укрепление режимов нераспространения ОМУ и другие.

In this regard, we advocate continued strengthening of the regime established under Security Council resolution 1540(2004) on denying access by non-State actors to WMD. And we join in the appeal to bring about the prompt entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
В этой связи мы выступаем за дальнейшее укрепление режима, созданного принятой в 2004 году Советом Безопасности резолюцией 1540 о недопущении доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения, и присоединяемся к призыву содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма.

The Russian Federation, as the sole successor to the USSR in respect of the possession of nuclear weapons, and as the depositary of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, cannot recognize as legitimate any claims or actions which run athwart international understandings concerning the preservation and strengthening of the regime for the non-proliferation of nuclear weapons.
Российская Федерация как единственная правопреемница СССР в том, что касается обладания ядерным оружием, и как депозитарий Договора о нераспространении ядерного оружия не может признать правомерными любые претензии или акции, которые идут вразрез с международными договоренностями по сохранению и укреплению режима нераспространения ядерного оружия.

Draft resolutions on denuclearization of the southern hemisphere and adjacent regions, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia, the strengthening of the regime established under the Treaty prohibiting nuclear weapons in Latin America and the Caribbean and a treaty on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region were all widely supported by delegations.
Проекты резолюций об освобождении от ядерного оружия южного полушария и соседних регионов, о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии, об укреплении режима в соответствии с Договором Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, и о договоре о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, были широко поддержаны делегациями.

It has also provided a framework for the following:(a) the exchange policy, with the new regulations to liberalize currency exchange(decree law no. 004/2001 of 31 January 2001);(b) the policy for mining and investment, with the new code on mining and investment;(c) the pricing policy, with the strengthening of the regime introduced by Order no. 83/026 of 12 September 1983 on the liberalization of prices, accompanied by a posteriori controls.
Она также послужила основой для реформ в следующих областях: a обменная политика: введение новых правил относительно либерализации обменного курса( декрет- закон№ 004/ 2001 от 31 января 2001 года); b политика в отношении горнодобывающего сектора и инвестиций с введением новых кодексов для горнодобывающего сектора и инвестиционной деятельности; c ценовая политика-- с усилением режима постановления- закона№ 83/ 026 от 12 сентября 1983 года, касающегося либерализации цен с последующим контролем.

Over recent years important initiatives have been undertake, such as the conclusion of the chemical weapons Convention; the strengthening of the regime of the biological weapons Convention; the operation of the United Nations Register of Conventional Arms; and important steps towards a comprehensive test ban, such as the intensification of the work of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban at the Conference on Disarmament.
За последние годы были предприняты важные инициативы, такие, как подписание Конвенции о запрещении химического оружия; укрепление режима Конвенции о запрещении биологического оружия; функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций; а также важные шаги в направлении всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия, как, например, меры по активизации работы Специального комитета по вопросу о запрещении ядерных испытаний на Конференции по разоружению.

In the context of the objective of working to promote a peaceful and stable world facilitating the comprehensive development of our peoples, Ecuador's foreign policy attaches particular importance to the maintenance and enhancement of international security, inter alia through the strengthening of the regimes for the prohibition and nonproliferation of weapons of mass destruction, arms control and the strengthening of dialogue and negotiations on sensitive aspects of the international security agenda.
В контексте цели работы по утверждению мирной и стабильной планеты, благоприятствующей всеобъемлющему развитию наших народов, эквадорская внешняя политика придает особенное значение поддержанию и упрочению международной безопасности, среди прочего, за счет укрепления режимов запрещения и нераспространения оружия массового уничтожения, контроля над вооружениями и укрепления диалога и переговоров по деликатным аспектам повестки дня в сфере международной безопасности.

Underlines the vital importance of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for the preservation and strengthening of the regime anchored therein, and calls upon all States parties to that Treaty to intensify their efforts with a view to reaching an agreement on a new set of principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament at that Conference”.
Подчеркивает жизненно важное значение Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора для сохранения и укрепления предусмотренного в нем режима и призывает все государства- участники этого Договора активизировать свои усилия в целях достижения соглашения о новом наборе принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения на этой Конференции.

We are in favour of strengthening the regime governing the transportation of such materials which has been adopted by the international community.
Выступаем за укрепление принятого мировым сообществом режима, регулирующего транспортировку таких материалов.