STRENGTHENING THE REGIME на Русском - Русский перевод

• укрепление режима
• укрепления режима
• укреплении режима

Примеры использования Strengthening the regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Center launched a white paper entitled"NPT-2010: strengthening the regime.
Центр выпустил белую книгу под названием" ДНЯО- 2010: как упрочить режим.

Strengthening the regime which prevents the proliferation of these kinds of weapons would be a significant step towards complete nuclear disarmament.
Укрепление режима, препятствующего распространению этих видов вооружений, стало бы значительным шагом по пути полного ядерного разоружения.

No State, no matter how powerful, was capable of maintaining or strengthening the regime on its own, much less by force.
Ни одно государство, каким бы мощным оно ни было, не способно поддерживать или укреплять режим самостоятельно, тем более при помощи силы.

The central role in strengthening the regime of nuclear non-proliferation lies with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Центральная роль в укреплении режима ядерного нераспространения принадлежит Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The study on violence against children formed a solid basis for dialogue and action aimed at strengthening the regime of child protection measures.
Исследование по вопросу о насилии в отношении детей стало прочной основой для развития диалога и разработки мер, направленных на усиление режима по защите детей.

In strengthening the regime as well as its activities in increasing the efficiency of international safeguards of peaceful nuclear activity.” ibid., third paragraph.
На укрепление режима и его деятельность по повышению действенности международных гарантий мирной ядерной деятельности". там же, третий абзац.

Over the last two years we have achieved some positive results in improving and strengthening the regime under the 1972 biological weapons Convention.
В последние два года мы добились некоторых позитивных результатов в совершенствовании и укреплении режима Конвенции 1972 года по биологическому оружию.

Strengthening the regime of the non-proliferation of chemical weapons and materials necessary for their production is the common goal of the States parties to the Convention.
Укрепление режима нераспространения химического оружия и материалов, необходимых для его производства,-- общая задача участников Конвенции.

We view the extension and implementation of security assurances to non-nuclear-weapon States signatories to the NPT as a fundamental task in strengthening the regime established by the Treaty.
Мы рассматриваем предоставление и реализацию гарантий безопасности неядерным государствам-- участникам ДНЯО в качестве принципиальной задачи укрепления режима этого Договора.

Promoting disarmament and strengthening the regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction are essential to the maintenance of international peace and stability.
Содействие разоружению и укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения являются необходимыми условиями поддержания международного мира и стабильности.

The Heads of State believe that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is an important step aimed at strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Главы государств считают, что создание в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, является важным шагом, направленным на укрепление режима Договора о нераспространении ядерного оружия.

This would be yet another step towards strengthening the regime of the Treaty on the European continent, and particularly in Transcaucasia, an important region of its area of application;
Это стало бы еще одним шагом на пути укрепления режима действия Договора на европейском континенте и, в частности, в Закавказье- важном районе зоны его применения.

In their preparations for the Seventh Review Conference in December 2011, many States Parties have identified enhancing assurance of compliance with the Convention as a priority for strengthening the regime.
В ходе подготовки к седьмой обзорной Конференции, которая состоится в декабре 2011 года, многие государства- участники расценили повышение уверенности в соблюдении Конвенции в качестве приоритетной задачи для укрепления режима.

Strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to make it truly universal remains one of the major priorities of our time.
Укрепление режима Договора о нераспространении ядерного оружия в целях придания ему подлинно универсального характера по-прежнему является одним из главных приоритетов нашего времени.

His Government also supported the idea of global consultations on strengthening the regime of protection and the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
Кроме того, оно поддерживает идею проведения глобальных консультаций по проблеме активизации режима международной защиты и содействия эффективному выполнению Конвенции 1951 года и Протокола к ней 1967 года.

That is why we highly appreciate the Agency's activities in strengthening nuclear and radioactive materials management and preventing their illegal circulation, and we advocate strengthening the regime for physical protection of nuclear materials.
Поэтому мы глубоко признательны Агентству за его усилия по повышению эффективности управления ядерными и радиоактивными материалами и предотвращению их незаконного оборота, и выступаем за укрепление режима физической защиты ядерных материалов.

The last two years have registered favourable results for improving and strengthening the regime under another important international instrument- the 1972 biological weapons Convention.
Последние два года были отмечены благоприятными результатами, в том что касается совершенствования и укрепления режима, предусмотренного другим важным международным документом- Конвенцией о биологическом оружии 1972 года.

The need to assist developing countries with adequate resources to establish national and regional programmes and structures and to develop skills to ensure their effective implementation is crucial in maintaining and strengthening the regime of the oceans.
Необходимость в оказании помощи развивающимся странам с адекватными ресурсам для создания национальных и региональных программ и структур и для развития навыков для обеспечения их эффективного осуществления имеет критически важное значение для поддержания и укрепления режима океанов.

Ukraine welcomes the IAEA's active role in strengthening the regime of physical protection of nuclear material and in steps that have been taken with regard to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Украина приветствует активную роль Агентства в укреплении режима физической защиты ядерного материала и те шаги, которые предпринимаются в отношении Конвенции о физической защите ядерного материала.

Where relevant, consideration of those issues by the Ad Hoc Group has sought to build on the considerable body of technical work connected with strengthening the regime of the Biological Weapons Convention undertaken in 1992 and 1993 by the Ad Hoc Group of Technical Experts.
Рассмотрение этих вопросов Специальной группой осуществлялось в соответствующих случаях на основе значительного объема технической работы, связанной с укреплением режима Конвенции о запрещении биологического оружия, проведенной в 1992 и 1993 годах Специальной группой технических экспертов.

The issues of safeguarding international security, strengthening the regime of nonproliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and ensuring further progress in the area of multilateral disarmament have always been the focus of Russia's foreign policy.
Вопросы сохранения международной безопасности, укрепления режима нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, обеспечения дальнейшего поступательного движения в области многостороннего разоружения всегда находились в центре внимания внешней политики России.

Mr. SKOTNIKOV(Russian Federation)(translated from Russian): Russia considers that the cessation and prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices should be the next logical step in strengthening the regime of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Гн СКОТНИКОВ( Российская Федерация): Россия исходит из того, что прекращение и запрещение производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств должно стать следующим логическим шагом в укреплении режима ядерного нераспространения и в ядерном разоружении.

In that connection, consideration should be given to constructive proposals on strengthening the regime provided for under the Treaty, especially those proposals concerning the provision of technical assistance to the non-nuclear member States.
В этой связи следует рассмотреть конструктивные предложения об укреплении режима, предусмотренного в Договоре, в частности предложения, связанные с технической помощью государствам- членам, не обладающим ядерным оружием.

Mongolia's nuclear-weapon-free status represents a novel approach in the practice of international relations, which in its wider context could be considered as our country's concrete contribution to the policy and efforts of the international community aimed at strengthening the regime of nonproliferation of nuclear weapons.
Статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, представляет собой новаторский подход в практике международных отношений, который в более широком контексте можно было бы расценивать как конкретный вклад нашей страны в политику и усилия международного сообщества, направленные на укрепление режима нераспространения ядерного оружия.

In response to the threat posed to the integrity of the nuclear non-proliferation regime, Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the regime, particularly with regard to the transfer of sensitive technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
Поскольку над режимом ядерного нераспространения нависла угроза, Канада продолжает активно сотрудничать с другими государствами, проводящими такую же политику, на самых различных международных форумах в целях разработки новых мер, направленных на дальнейшее укрепление режима нераспространения, особенно в связи с передачей технологий двойного назначения, связанных с производством специальных расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления ядерного оружия, и прекращением ядерного сотрудничества в случае невыполнения обязательств, касающихся ядерного нераспространения.

As the crisis in Bihać was unfolding the Security Council adopted resolution 959(1994), in which the Secretary-General was requested“to update his recommendations on modalities of the implementation of the concept of safe areas and to encourage[UNPROFOR], in cooperation with the Bosnian parties, to continue the efforts to achieve agreements on strengthening the regime of safe areas…”.
В период развертывания кризиса в Бихаче Совет Безопасности принял резолюцию 959( 1994), в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба" обновить его рекомендации о порядке реализации его концепции безопасных районов и поощрять[ СООНО], в сотрудничестве с боснийскими сторонами, продолжать их усилия по достижению соглашений относительно укрепления режима безопасных районов.

We are all aware of the very important role of the International Atomic Energy Agency in assuring non-proliferation. We highly value the efforts of the International Atomic Energy Agency in strengthening the regime as well as its activities in increasing the efficiency of international safeguards of peaceful nuclear activity.
Мы все хорошо знаем очень важную роль Агентства в обеспечении режима нераспространения, и мы высоко ценим усилия Международного агентства по атомной энергии в укреплении режима и его деятельность по повышению действенности международных гарантий мирной ядерной деятельности.

As that was the first time an international tribunal had ruled on the commission of the crime of genocide from the perspective of adjudicating the international responsibility of a State, as opposed to individual criminal responsibility, the Judgment constitutes a very important step for the suppression of genocide and strengthening the regime established by the Convention.
Поскольку это был первый случай, когда международный трибунал принял решение о совершении преступления геноцида с точки зрения признания международной ответственности государства в отличие от индивидуальной уголовной ответственности, то это решение представляется весьма важным шагом в усилиях по введению наказания за преступление геноцида и укрепление режима, учрежденного Конвенцией.

In response to the threat posed to the integrity of the nuclear non-proliferation regime, Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the regime, particularly with regard to the transfer of enrichment and reprocessing technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
В ответ на существующую угрозу целостности режима ядерного нераспространения Канада продолжает активно сотрудничать с другими государствами, проводящими аналогичную политику, на самых различных международных форумах по разработке новых мер, направленных на дальнейшее укрепление режима нераспространения, особенно в связи с передачей технологий по обогащению и переработке в связи с производством специального расщепляющегося материала, пригодного для целей производства ядерного оружия, и приостановлением сотрудничества в ядерной области в случае несоблюдения обязательств, касающихся ядерного нераспространения.

In paragraph 5 of resolution 959(1994) of 19 November 1994, the Security Council requested the Secretary-General to update his recommendations on modalities of the implementation of the concept of safe areas and to encourage the United Nations Protection Force(UNPROFOR), in cooperation with the Bosnian parties, to continue their efforts to achieve agreements on strengthening the regime of safe areas, taking into account the specific situation in each case.
В пункте 5 резолюции 959( 1994) от 19 ноября 1994 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря обновить его рекомендации о порядке реализации концепции безопасных районов и поощрять Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), в сотрудничестве с боснийскими сторонами, продолжать их усилия по достижению соглашений относительно укрепления режима безопасных районов, учитывая конкретную ситуацию в каждом случае.