Примеры использования Strengthening the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Опыт НСУ в обеспечении Strengthening the quality of energy data supports greater use of the data in policy making.
Повышение качества данных в области энергетики способствует более широкому их использованию при формировании политики.UNICEF is confident that it can meet these reporting standards by strengthening the quality of and incrementally building on existing processes.
ЮНИСЕФ выражает уверенность в том, что он в состоянии обеспечить соблюдение этих стандартов представления докладов путем повышения качества и постепенной активизации идущих процессов.Strengthening the quality and range of existing services, with emphasis on bridging the gaps therein;
Повышение качества и расширение ассортимента оказываемых услуг с уделением особого внимания устранению существующих пробелов;Важность дискуссионных советов можно также рассматривать с точки зрения их роли в повышении качества сотрудничества между правительством и частным сектором.Должна быть обеспечена цель поддержания и повышения качества и результативности работы этих органов.Значение совещательных советов может быть также рассмотрено с точки зрения их роли в повышении качества сотрудничества между правительством и частным сектором.Continue strengthening the quality of education delivery at the basic, secondary and tertiary levels(Ghana);
Продолжать повышать качество образования, предоставляемого на уровнях начального, среднего и высшего образования( Гана);Кроме того, Коллегия адвокатов и УВКПЧ продолжают проводить Серию правовых диалогов- ежегоднуюпрограмму интерактивных рабочих совещаний, посвященных повышению качества правовых услуг.Strategies include strengthening the quality of post-natal services and family planning services with a special focus on rural districts.
Стратегии достижения этого включают укрепление качества послеродового ухода и услуг в области планирования семьи с уделением повышенного внимания сельским районам.In Eastern Europe, UNHCR assisted the governments in bridging the gap between legislation which is now in place in most countries and its proper implementation,thus strengthening the quality of asylum.
Работая в Восточной Европе, УВКБ помогало правительствам соответствующих стран обеспечить надлежащее соблюдение имеющихся в большинстве из них правовых норм,способствуя тем самым повышению качества предоставляемого убежища.Efforts to date have focused on strengthening the quality of coordinators through better selection, training, and performance appraisal.
В настоящее время соответствующие усилия были сосредоточены на повышении качества работы координаторов на основе более тщательного их отбора, улучшения их подготовки и совершенствования их служебной аттестации.This has resulted in fewer subsidiary bodies and a reduced number of meetings, saving the time andtravel costs of national decision makers, strengthening the quality of decisions and programme directives, and releasing resources for substantive activities.
Эти меры привели к сокращению числа вспомогательных органов и количества совещаний и, таким образом, к экономии времени ипутевых расходов для представителей национальных директивных органов, повышению качества решений и программных директив и высвобождению ресурсов для основной деятельности.Strengthening the quality of the workforce(both through education and improved health) as well as increasing labor productivity are solutions that can mitigate the negative impact of these changes.
Повышение качества рабочей силы( образование и здравоохранение), а также Поставленные цели включают содействие распространению знаний, повышение качества осуществляемых силами самих стран оценок и оказание поддержки глобальным и региональным ассоциациям по вопросам оценки.Hence, strengthening the quality of families is an intrinsic and highly proactive approach to reducing and eliminating violence against women and girls in the family, the community and the larger society.
Таким образом, повышение качества семейных отношений является неотъемлемым и весьма инициативным подходом к сокращению и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек в семье, общине и обществе в целом.Although section V of the report identifies concrete actions,it focuses only on strengthening the quality of evaluation reports and not on how acceptance of evaluation as a management function can be created.
Хотя в разделе V доклада указываются конкретные действия,в нем внимание акцентируется лишь на повышении качества докладов об оценке, а не на том, каким образом можно было бы принять оценку в Consider strengthening the quality of primary and secondary school curricula, taking into consideration the Committee's General Comment on article 29.1 of the Convention and the aims of education(CRC/GC/2001/1);
Рассмотреть вопрос о повышении качества школьных программ начального и среднего образования с учетом Замечания общего порядка Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции: цели образования( СRС/ GС/ 2001/ 1);Учреждение новой должности помощника группы категории ОО( прочие разряды) в Группе независимой оценки для оказания поддержки руководителю Группы, а также для оказания содействия Группе в проведении конкретных мероприятий по оценке и на отдельных этапах цикла оценки, чтодолжно способствовать повышению качества услуг и продуктов в области оценки 206 600 долл. США.Министерство образования постоянно работает над повышением качества предоставляемых услуг, о чем свидетельствует Проект модернизации зданий школ и инфраструктуры, а также Программа по содержанию зданий.В рамках Глобальной системы контрольных показателей для научных исследований, функционирующей при поддержке МИТПО УООН, обеспечивается доступ к объективным данным и результатам анализа, которые служат университетам подспорьем при сопоставлении итогов их исследовательской деятельности с контрольными показателями как в традиционном внутридисциплинарном, так ив междисциплинарном контексте в целях повышения качества этих исследований и соответствующей отдачи.Significantly improve children's access to health services andto medication including by strengthening the quality and capacity of the health infrastructure, providing financial assistance or free medical care to children in need of such support and their families and addressing the access concerns of those children living in isolated rural communities;
Существенно расширить доступность для детей медицинского обслуживания и лекарств,в том числе посредством повышения качества и возможностей инфраструктуры здравоохранения, за счет выделения необходимых средств и предоставления бесплатного медицинского ухода для детей, нуждающихся в такой поддержке, и их семей, а также решать проблему медицинского обслуживания детей, живущих в отдаленных сельских общинах;Изменения, которые до сих пор осуществлялись с одобрения и под руководством Исполнительного совета, направлены на: a концентрацию усилий ПРООН на первоочередных задачах в области развития; b создание гибкой,более подотчетной организации; с повышение качестве, оперативного реагирования и действенности программы ПРООН; d поддержку системы Организации Объединенных Наций и системы координаторов- резидентов; е расширение услуг, предоставляемых ПРООН населению в кризисных ситуациях; и f создание новых форм партнерства в сотрудничестве в целях развития.With these goals in mind, UNCDF efforts are now geared towards strengthening the quality of and refining its products and maximizing the impact of its programmes; strengthening the relationship between UNCDF and UNDP; seeking non-traditional financing; reorganizing to reach optimal staffing and structure to carry out new policy initiatives and reduce overhead; and maintaining sound financial management. II. PROGRAMME ACTIVITIES 3.
С учетом этих целей усилия ФКРООН в настоящее время ориентированы на повышение качества и совершенствование его мероприятий и достижение оптимальных результатов в рамках его программ; укрепление взаимоотношений между ФКРООН и ПРООН; поиск нетрадиционных каналов финансирования; проведение реорганизации в целях обеспечения оптимального укомплектования и структуры в интересах осуществления новых директивных инициатив и сокращения накладных расходов; и обеспечение дальнейшей эффективности системы финансового управления.Необходимо повысить качество подготовки учащихся, обеспечиваемой национальной системой образования.It could also strengthen the quality of the representation of public interests.
Оно может также повысить качество представительства общественных интересов.Strengthen the quality of laboratories through introduction of quality assurance and accreditation systems.
Усиление качества работы лабораторий посредством внедрения систем обеспечения UNHCR's main priority, therefore, was to maintain and strengthen the quality of asylum in a uniting Europe.
Поэтому главным приоритетом в деятельности УВКБ было поддержание и повышение качества предоставляемого убежища в объединяющейся Европе.This impedes accountability and makes it difficult to define effective practices,develop appropriate inter-agency guidance for practitioners, and harmonize and strengthen the quality of practice.
Это обстоятельство ограничивает возможность контроля и затрудняет выявление эффективных приемов иразработку надлежащего межведомственного руководства для практических работников, а также препятствует гармонизации и повышению качества применяемых методов.
