STRENGTHENING THE REGIONAL на Русском - Русский перевод

• укрепление региональной

Примеры использования Strengthening the regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the regional dimension.
Укрепление регионального аспекта.

One delegation queried what the legislative mandate was for strengthening the regional commissions.
Одна делегация поинтересовалась юридическим обоснованием для укрепления региональных комиссий.

Strengthening the regional presence.
Укрепление регионального присутствия.

A number of suggestions were made for strengthening the regional and national delivery of technical assistance.
Был высказан ряд соображений по поводу усиления региональных и национальных мероприятий по оказанию технической помощи.

Strengthening the regional offices.
Укрепление региональных бюро Программы.

Enhancing coherence at the regional and subregional levels: strengthening the Regional Coordination Mechanism.
Повышение согласованности на региональном и субрегиональном уровнях: укрепление механизма региональной координации.

Strengthening the regional offices of the..
Укрепление региональных бюро Программы Организации.

We invite all States to implement confidence-building and disarmament measures with a view to promoting and strengthening the regional and international security environment.
Мы призываем все государства принимать и осуществлять меры в области укрепления доверия и разоружения в целях содействия упрочению региональной и международной безопасности.

Strengthening the Regional Coordination Units 29- 33 7.
Укрепление региональных координационных групп 29- 33 10.

This strategy seeks to address three main issues, which are in line with the IPoA: from commodities to products; helping vulnerable communities; and strengthening the regional industrial infrastructure.
Данная стратегия направлена на решение трех основных вопросов, которые согласуются с СПД: от сырья к продукции; помощь уязвимым сообществам; а также укрепление региональной промышленной инфраструктуры.

Strengthening the regional centres for peace and disarmament Conclusions.
Укрепление региональных центров по вопросам мира и разоружения.

Both have fielded joint missions to assess the requirements for strengthening the regional economic communities, which, according to the 1991 Treaty, will serve as the building blocks of AEC.
Обе организации направили совместные миссии на места для оценки потребностей в укреплении региональных экономических сообществ, которые, согласно Договору 1991 года, будут выступать в качестве структурных элементов АЭС.

Strengthening the regional policy framework for air pollution reduction.
Укрепление региональных политических основ деятельности по борьбе с загрязнением воздуха.

In the Indian Ocean, in conjunction with the Indian Ocean Commission, demonstration projects focus on reducing and strengthening the regional legal basis for preventing landbased sources of pollution and encouraging capacity-building.
В Индийском океане в сотрудничестве с Комиссией для Индийского океана ЮНЕП осуществляет демонстрационные проекты, направленные на уменьшение загрязнения, укрепление региональной правовой основы для предупреждения загрязнения из наземных источников и создание потенциала.

Strengthening the regional dimensions of assessment, monitoring and early warning activities.
Укрепление региональных измерений деятельности по оценке, мониторингу и раннему предупреждению.

Considering the above, the programme will lay emphasis on the three main pillars of the UNIDO LDC strategy:(i) promoting regional commodity value chains,(ii) focusing on vulnerable communities and(iii) strengthening the regional industrial infrastructure.
Учитывая вышеизложенное, программа будет концентрироваться на трех основных составляющих стратегии ЮНИДО в отношении НРС: i содействие региональным сырьевым производственно- сбытовым цепям, ii уделение особого внимания уязвимым общинам и iii укрепление региональной промышленной инфраструктуры.

Many delegates called for strengthening the regional and subregional presence of UNEP and placing greater importance on the needs of regions and countries.
Многие делегаты призвали укрепить региональное и субрегиональное присутствие ЮНЕП и повысить значимость потребностей стран и регионов.

It was noted that international partners and the United Nations system should place more emphasis on resource mobilization for the implementation of programmes, building technical expertise for the development and management of programmes and strengthening the regional economic communities and the African Union.
Отмечалось, что международные партнеры и система Организации Объединенных Наций должны уделять больше внимания мобилизации ресурсов для осуществления программ, приобретения технического опыта разработки программ и управления ими и укреплению региональных экономических сообществ и Африканского союза.

Strengthening the regional institutional infrastructure is considered an efficient and effective approach to comprehensive implementation of and support for the Programme of Action.
Укрепление региональной организационной инфраструктуры считается эффективным и действенным подходом к всеобъемлющему осуществлению и поддержке Программы действий.

For example, the programme entitled"Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean" is aimed at improving the knowledge base and establishing regional guidelines for the reduction of stress on the marine and coastal ecosystem by improving water and sediment quality, strengthening the regional legal basis for preventing land-based sources of pollution, developing regional capacity and strengthening institutions for sustainable, less polluting development.
Например, программа, озаглавленная<< Рассмотрение деятельности на суше в странах западной части Индийского океана>>, призвана улучшить базу данных и сформулировать региональные ориентиры по снижению нагрузки на морские и прибрежные экосистемы за счет повышения чистоты воды и осадков; упрочить региональную правовую основу предотвращения загрязнения из наземных источников; обеспечить развитие регионального потенциала и укрепление учреждений, занимающихся вопросами неистощительного, менее загрязняющего развития.

ECA also played an important role in strengthening the regional economic communities, which were regarded as cornerstones for the realization of an African economic community.
ЭКА играет также важную роль в укреплении региональных экономических структур, которые рассматриваются в качестве базы для создания единого африканского экономического сообщества.

Strengthening the regional economic communities was recognized as of priority concern by the fourth OAU Extraordinary Summit(Sirte, September 1999), and there is still need for further strengthening..
Укрепление региональных экономических сообществ на четвертой внеочередной встрече ОАЕ на высшем уровне( Сирт, сентябрь 1999 года) было признано в качестве первоочередной задачи.

In that context, they may support strengthening the Regional Integrated Multi-hazard Early Warning System for Africa and Asia(RIMES), which was established with ESCAP support.
В этом контексте она может поддержать предложение об укреплении Региональной комплексной системы раннего предупреждения о многих видах бедствий( РИМЕС), которая была учреждена при поддержке ЭСКАТО.

Further strengthening the regional strategic presence of UNEP, improving its timeliness and responsiveness with regard to the needs and requests of member States, mainstreaming the roles, profile and functions of UNEP regional offices in implementing the programme of work and consolidating the recently established Regional Support Office.
Дальнейшее укрепление регионального стратегического присутствия ЮНЕП, повышение своевременности ее действий и способности принимать меры в отношении потребностей и просьб государств- членов, упорядочение ролей, профиля и функций региональных отделений ЮНЕП в деле осуществления программы работы и укрепление недавно созданного регионального отделения по поддержке.

Resources have been assigned for strengthening the regional coordinating units(RCUs) of the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment the West and Central African Region(WACAF/RCU), the Nairobi Convention for the marine and coastal environment of East Africa(EAF/RCU), the Cartagena Convention for the Wider Caribbean(CAR/RCU), the East Asian Seas Action Plan(EAS/RCU) and the Northwest Pacific Action Plan NOWPAP.
Были выделены ресурсы для укрепления региональных координационных секторов( РКС) Абиджанской конвенции о сотрудничестве в защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки( ЗАЦАФ/ РКС), Найробийской конвенции о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки( ВА/ РКС), Картахенской конвенции по Большому Карибскому району( КАР/ РКС), Плана действий по восточноазиатским морям( ВАМ/ РКС) и Плана действий для северо-западной части Тихого океана ПДСЗТО.

Strengthen the regional collaborative network for environmental assessment and early warning.
Укрепление региональной сети по сотрудничеству в области экологической оценки и раннего предупреждения.

Strengthen the regional financial architecture, as a complement rather than as a substitute to the international financial architecture;
Укреплять региональную финансовую архитектуру в качестве дополнения, а не подмены международной финансовой архитектуры;

Organizing two regional Millennium Development Goal expert meetings in the ECLAC region in order to extend and strengthen the regional Latin American and Caribbean Millennium Development Goal network, including national networks and international agencies operating in the region;
Организацию в регионе ЭКЛАК двух региональных совещаний экспертов по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в целях расширения и укрепления региональной сети Латинской Америки и Карибского бассейна по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, включая национальные сети и международные учреждения, работающие в этом регионе;

Environmental agreements developed under the EfE process complement and strengthen the regional environmental legal infrastructure that has been built by the conventions on air pollution, environmental impact assessment, transboundary waters and industrial accidents.
Природоохранные соглашения, разработанные в рамках процесса ОСЕ дополняют и укрепляют региональную правовую инфраструктуру в области охраны экологии, которая была создана благодаря конвенциям о загрязнении воздуха, оценке воздействия на окружающую среду, трансграничных водах и промышленных авариях.

Based on the ongoing discussions of the Preparatory Committee for the World Summit, it is safe to assume that after the World Summit there will be growing pressure on all actors to improve intra-regional coordination and strengthen the regional institutional framework for sustainable development.
Исходя из текущих дискуссий в Подготовительном комитете Всемирной встречи на высшем уровне было бы разумно предположить, что после этой встречи на все организации будет оказываться все более мощное давление в направлении совершенствования межрегиональной координации и укрепления региональной и институциональной основы для устойчивого развития.