Примеры использования Укреплении региональных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бис.{ ожидается текст Бразилии об укреплении региональных отделений}{ Уганда- об управлениях по программам.
По сути дела межстрановые программы оказались особенно эффективными при создании и укреплении региональных и субрегиональных учреждений.
Indeed, intercountry programmes have proven particularly effective in creating and strengthening regional and subregional institutions.Палестина высоко отозвалась о роли Марокко в укреплении региональных механизмов поощрения и защиты прав человека.
Palestine congratulated Morocco on its role in consolidating regional mechanisms for the promotion and protection of human rights.III. Роль ЮНЕП в укреплении региональных мероприятий и сотрудничества в регионе стран- членов Организации экономического сотрудничества.
III. 3. Role of the United Nations Environment ProgrammeUNEP in strengthening regional activities and co-operation in the Eeconomic Cco-operation Oorganizsation(ECOeco) region.Особое значение для нашей делегации имеет сосредоточенность на укреплении региональных подходов, которые могут содействовать глобальным усилиям в области разоружения.
Of particular significance to my delegation is the emphasis on enhancing regional approaches that can contribute to global disarmament efforts.Рассмотреть вопрос о создании или укреплении региональных механизмов по предупреждению и урегулированию конфликтов и сотрудничать с Рабочей группой по меньшинствам в этом отношении;
Consider establishing or strengthening regional conflict prevention and resolution mechanisms, and cooperate with the Working Group on Minorities in this regard;Роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в укреплении региональных мероприятий и сотрудничества в субрегионе стран- членов Организации экономического сотрудничества.
Role of the United Nations Environment Programme in strengthening regional activities and cooperation in the Economic Cooperation Organization region.ПРООН, Всемирный банк, ЦМТ и Департамент по политическим вопросам, в частности,уже активно участвуют в укреплении региональных и панафриканских учреждений.
UNDP, the World Bank, the International Trade Centre and the Department of Political Affairs, among others,are already actively engaged in strengthening regional and pan-African institutions.В ее рамках будет оказываться помощь государствам- членам в укреплении региональных подходов к разоружению и безопасности, в том числе через региональные центры мира и разоружения.
It will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament and security, including through theОказания малым островным развивающимся государствам помощи в подготовке перечней ресурсов биологического разнообразия морской среды и в укреплении региональных и морских научно-исследовательских центров;
Assist small island developing States in developing inventories of marine biodiversity resources and in strengthening regional and marine research centres;ЭКА играет также важную роль в укреплении региональных экономических структур, которые рассматриваются в качестве базы для создания единого африканского экономического сообщества.
ECA also played an important role in strengthening the regional economic communities, which were regarded as cornerstones for Рабочая группа обратилась к региональным организациям с призывом рассмотреть вопрос о создании или укреплении региональных механизмов, занимающихся вопросами предотвращения конфликтов и проблемами меньшинств.
The Working Group has called on ПРООН попрежнему играет активную роль в укреплении региональных, национальных и местных потенциалов в области предотвращения и обеспечения готовности к стихийным бедствиям, ликвидации их последствий и восстановления.
UNDP continued to play an active role in strengthening regional, national, and local capacities in natural disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery.При укреплении региональных систем контроля качества не допускайте того, чтобы совершенствование СКК на региональном уровне приводило к получению непропорциональных выгод странами с более развитой экономикой.
In strengthening regional quality systems, be aware that enhanced QI at the Роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в укреплении региональных мероприятий и сотрудничества в субрегионе стран-- членов Организации экономического сотрудничества.
Важную роль в укреплении региональных сетей сотрудничества и формировании более глубокой осведомленности и понимания задач программы образования в интересах устойчивого развития играют региональные бюро образования ЮНЕСКО.
UNESCO С этой целью основные авторы наладили уникальное сотрудничество с УВКБ в дополнение к тому, что они являются государствами- участниками соответствующих международных договоров ииграют ключевую роль в укреплении региональных договоров.
To that end, the main sponsors had established exceptional cooperation with UNHCR, in addition to being States parties to the relevant international instruments andplaying a key role in strengthening regional instruments.На повестке дня стоит также вопрос об укреплении региональных структур для мирного разрешения споров, таких, которые уже существуют в системе Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства( ОАЕ) и Движения неприсоединения.
There is also the question of strengthening regional structures for the peaceful settlement of disputes, such as those that already exist within the United Nations, the Organization of African Unity(OAU) and the Non-Aligned Movement.Согласно заявлению французского правительства, эти институты сохраняли стабильность в течение 2001 года, несмотря на политическую неопределенность, ипри этом удалось добиться успехов в устранении экономических диспропорций и укреплении региональных связей.
According to the French Government, the institutions remained steady throughout 2001, in spite of uncertainties in the political sphere, andthere was progress in redressing the economic imbalance and intensifying regional ties.Вызывают также удовлетворение успехи, наблюдающиеся в укреплении региональных связей, в частности через посредство Международной конференции по району Великих озер, что обещает явные политические и экономические выгоды для всех соответствующих стран.
Also encouraging was the progress being made in strengthening regional ties, particularly through the International Conference on the Great Lakes Region, which offered clear political and economic benefits for all the countries concerned.Согласно заявлению французского правительства, эти институты сохраняли стабильность в течение 2001 и 2002 годов, несмотря на политическую неопределенность,при этом удалось продвинуться вперед в устранении экономических диспропорций и укреплении региональных связей.
According to the French Government, these institutions remained steady throughout 2001 and 2002, in spite of political uncertainties, andthere was progress in redressing the economic imbalance and intensifying regional ties.Такая общая мобилизация должна основываться на укреплении региональных и местных механизмов в области предотвращения конфликтов, управления ими и их урегулирования, особенно путем подготовки посредников и переговорщиков в том, что касается основ культуры мира.
Such general mobilization should be based on the strengthening of regional and local mechanisms for conflict prevention, management and resolution, particularly through the training Они с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в продвижении процесса мира и восстановления в Афганистане, подчеркнули, что усилия следует сосредоточить на поддержании безопасности, содействии политическому иэкономическому развитию и укреплении региональных связей.
They welcomed the progress that had been made in the peace and reconstruction process in Afghanistan, stressed that efforts should be focused on maintaining security, promoting political andeconomic development and advancing regional relations.С учетом этого мы должны сосредоточить внимание на укреплении региональных механизмов во всех секторах и способствовать осуществлению комплексных всеобъемлющих национальных стратегий борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, дополняющих эти региональные механизмы.
We must therefore focus on strengthening regional mechanisms across all sectors and promote integrated and comprehensive national strategies for dealing with terrorism and transnational organized crime that complement these mechanisms.Лига арабских государств постепенно стала играть более активную роль в деятельности по уменьшению опасности бедствий,сосредоточивая свои усилия на укреплении региональных механизмов координации и согласования региональных подходов к уменьшению опасности бедствий и соответствующих инструментов.
The League of Arab States gradually took on a stronger role in disaster risk reduction andbegan to focus on enhancing regional coordination mechanisms and harmonizing Область 2: технические экспертные структуры- техническая помощь в укреплении региональных технических экспертных структур для успешного выполнения ими задач по координации и согласованию деятельности СКК в регионе, с особым акцентом на потребности менее развитых стран.
Area 2: Technical specialist structures: Technical assistance in strengthening regional technical specialist structures to fulfil their mandate to coordinate and harmonise QI activities across the region, with particular consideration of the needs of less developed countries.В ходе переговоров развивающиеся страны стали отстаивать свои интересы и приоритеты, что свидетельствует об укреплении и совершенствовании их переговорного потенциала,их приверженности и укреплении региональных и межрегиональных групп и групп, объединяемых общими интересами в конкретных вопросах.
The negotiations have witnessed the pursuit by developing countries of their interests and priorities, indicating their enhanced and sophisticated negotiating capabilities,their engagement, and strengthened regional, transregional, and issue-based coalitions.На положения Декларации следует ссылаться при разработке и укреплении региональных правозащитных стандартов, поддержке судебных исков, связанных с вопросами меньшинств, в региональных судах и наблюдательных органах, а также в работе по мониторингу достижений государств в области прав меньшинств.
The Declaration should be used to help to shape and strengthen regional human rights standards, support legal cases relating to minority issues in Кроме того, предлагаемый по линии Счета развития совместный проект в области межрегионального сотрудничества в целях укрепления социальной сплоченности, гендерного равенства и улучшения здоровья населения в рамках процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ставит целью разработать цели и показатели для конкретных регионов иоказать техническую помощь в создании и укреплении региональных учреждений как центров знаний по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
In addition, a proposed Development Account joint project on interregional cooperation to Прикомандированные к ЭСКЗА региональные консультанты также оказывают помощь в укреплении региональных учреждений, занимающихся вопросами сельского хозяйства, обработки данных, энергетики, охраны окружающей среды, развития людских ресурсов, национальных счетов и статистики, науки и техники, транспорта и связи и освоения водных ресурсов.
The 
