УКРЕПЛЕНИИ РЕГИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening regional
• enhancing regional
• boosting regional

Примеры использования Укреплении региональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия продолжала содействовать Бурунди в укреплении региональной интеграции.
The mission continued to provide support to Burundi in strengthening regional integration.

На протяжении его долгого правления он неустанно трудился и добился поразительного успеха в улучшении благополучия своего народа и укреплении региональной стабильности.
Throughout his long reign he worked tirelessly and with admirable success to improve the well-being of his people and to foster regional stability.

Например, в докладе" Экономическое развитие в Африке, 2009 год" заостряется внимание на укреплении региональной экономической интеграции в интересах развития Африки.
For example, the 2009 Economic Development in Africa report focused on strengthening regional economic integration for Africa's development.

Проводимое раз в два года Совещание на уровне министров стран АСЕАН по вопросам молодежи продолжает быть площадкой для обсуждения роли молодых поколений в укреплении региональной солидарности.
The biennial ASEAN Ministerial Meeting on Youth continued to be a platform for discussion of the role of younger generations in boosting regional solidarity.

VI. Роль Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в укреплении региональной соединяемости.
VI. The role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in building regional connectivity.

В то же время доноры, подтверждая свою заинтересованность в укреплении региональной интеграции, указывают на трудности, с которыми они сталкиваются при использовании выделенных для этого ресурсов.
At the same time, donors reiterate their interest in strengthening regional integration but point to the difficulties they face in spending the resources earmarked for this purpose.

Мы будем продолжать настаивать на модернизации Венского документа и укреплении региональной безопасности.
We will keep pushing to modernize the Vienna document and enhance regional security.

Знаком признания заслуг Казахстана в укреплении региональной и глобальной безопасности стало избрание нашей страны в качестве непостоянного члена Совета Безопасности ООН в 2017- 2018 годах.
A sign of recognition of Kazakhstan's achievements in strengthening regional and global security became the election of our country as a non-permanent member of the UN Security Council in 2017-2018.

Организация Объединенных Наций должна также играть решающую роль в укреплении региональной интеграции.
The United Nations should also play a pivotal role in strengthening regional integration.

Значительная частью беседы была посвящена сотрудничеству между двумя странами в укреплении региональной безопасности, а также будущим действиям ЕС в решении экономической ситуации в Греции.
An important part of the conversation was devoted to cooperation between the two countries in strengthening regional security, and the EU's future action in tackling the economic situation in Greece.

Региональное сотрудничество в сфере инфраструктурных услуг может сыграть важную роль в развитии внутрирегиональной торговли и обеспечении доступа к рынкам, а также в укреплении региональной инфраструктуры.
Regional cooperation in ISS can go a long way to facilitating intraregional trade and accessing markets, as well as enhancing regional infrastructure networks.

Значение региональных подходов к разоружению и мерам укрепления доверия в укреплении региональной безопасности и рассмотрении конкретных проблем регионов нельзя переоценить.
The importance of regional approaches to disarmament and confidence-building measures in enhancing regional security and addressing region-specific problems cannot be overemphasized.

На восьмом Совещании АСЕАН на уровне министров по вопросам молодежи, состоявшемся в мае 2013 года, была подтверждена важная роль молодого поколения в укреплении региональной солидарности путем работы в добровольных общинных службах.
The Eighth ASEAN Ministerial Meeting on Youth, convened in May 2013, had reiterated the important role of younger generations in boosting regional solidarity through voluntary community services.

Несмотря на неопределенность глобальной экономической ситуации, в 2012 году этому субрегиону удалось добиться положительных результатов, при этом существенный прогресс был достигнут в обеспечении экономического роста, сокращении масштабов нищеты и укреплении региональной интеграции.
Amid global uncertainty, its performance in 2012 was positive, with important progress made in accelerating economic growth, reducing poverty and enhancing regional integration.

Совет согласился с тем, что зоны, свободные от ядерного оружия, играют важную роль в укреплении региональной и международной безопасности и режима нераспространения, и отметил также возможности, позволяющие более высоко оценить пользу, приносимую такими зонами.
The Board agreed that nuclear-weapon-free zones played an important role in promoting both regional and international security as well as non-proliferation, and further remarked on the opportunities for greater appreciation of the benefits brought by such zones.

Обзоры должны проводиться по ограниченному числу приоритетных направлений, и первоочередное внимание в них должно уделяться, в частности, вопросам осуществления, финансирования и интеграции природоохранных аспектов в деятельность других секторов при укреплении региональной отчетности.
In particular the reviews should concentrate on a limited set of priorities, focusing in particular on implementation, financing and integration of the environment with other sectors, while strengthening regional reporting.

Еще одним способом преодоления барьеров, препятствующие притоку ПИИ, в особенности тех, которые обусловлены небольшим размером местных рынков, заключается в укреплении региональной интеграции и создании зон общего рынка, которые включали бы как не имеющих выхода к морю, так и соседних транзитных развивающихся стран.
Another way to overcome barriers to FDI, especially those related to the small size of local markets, consists in strengthening regional integration and establishing common market areas that include both landlocked and neighbouring transit developing countries.

На своем ежегодном совещании в мае 2010 года в Тунисе Консорциум по инфраструктуре в Африке-- форум, на котором крупные двусторонние и многосторонние доноры добиваются совместно с общеконтинентальными и региональными учреждениями расширения государственных и частных инвестиций в инфраструктуру Африки,-- сосредоточил свое внимание на укреплении региональной экономической интеграции посредством инвестиций в инфраструктуру.
The Infrastructure Consortium for Africa, a forum in which major bilateral and multilateral donors work with continental and regional institutions to facilitate both public and private investment in Africa's infrastructure, focused its attention on fostering regional economic integration through infrastructure investments at its annual meeting, held in Tunisia in May 2010.

В докладе освещается прогресс, достигнутый в последние годы руководителями национальных статистических систем в укреплении региональной деятельности по совершенствованию статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе и нахождении регионального канала для оказания влияния на события на общемировом уровне.
The report reflects the headway made among the leaders of national statistical systems during recent years in strengthening regional action to improve statistics in Asia and the Pacific and finding a regional voice through which to influence global developments.

Министры полагают, что развитие экономического сотрудничества между пятью государствами является не только их необходимым ответом на объективную обстановку, складывающуюся в результате экономической глобализации, но и ключевым моментом в коренном укреплении региональной безопасности и стабильности, одним из важных факторов ускорения экономического и социального развития этих государств.
The Ministers believe that the development of economic cooperation among the five States is not only a necessary response on their part to the situation that is evolving as a result of economic globalization but also a key element in strengthening regional security and stability and an important factor in accelerating the economic and social development of their States.

В процессе планирования стратегических рамок и программы работы на 2014- 2015 годы Комитет рекомендует секретариату сконцентрировать внимание на укреплении региональной экономической интеграции и обеспечении коммуникационных возможностей, а также интеграции наименее развитых стран в региональные экономические процессы роста.
The Committee recommends that, in planning for the strategic framework and the programme of work for 2014-2015, the secretariat focus on strengthening regional economic integration and connectivity and integrating the least developed countries into regional economic growth processes.

Кроме того, в докладе высказывается мысль о том, что усилия по содействию промышленному развитию в Африке должны быть сконцентрированы на а поощрении научно-технических инноваций; b формировании связей в рамках внутренней экономики; c поощрении предпринимательства; d повышении потенциала правительств; e проведении соответствующей денежно-кредитной и финансово- бюджетной политики; f избегании завышения обменных курсов; g повышении эффективности мобилизации ресурсов; h укреплении региональной интеграции; а также i поддержании политической стабильности.
Furthermore, the report suggests that efforts to promote industrial development in Africa should focus on( a) the promotion of scientific and technological innovation;( b) the creation of linkages in the domestic economy;( c) the promotion of entrepreneurship;( d) the improvement of government capabilities;( e) the adoption of appropriate monetary and fiscal policies;( f) avoiding exchange rate overvaluation;( g) enhancing resource mobilization;( h) strengthening regional integration; and( i) the maintenance of political stability.

По нашему мнению, важность ДЗЯИ состоит в том, что вступление его в силу принесет реальную пользу в решении проблем запрещения и нераспространения ядерного оружия, улучшении экологического состояния планеты, укреплении региональной и глобальной безопасности и стабильности, а также в поощрении международного сотрудничества в ядерной сфере в мирных целях.
In our view, the importance of the CTBT lies in the fact that its entry into force will be of genuine practical use in resolving problems of prohibiting and preventing the spread of nuclear weapons, in improving our planet's environment, in strengthening regional and global security and stability and in promoting international cooperation in the nuclear sphere for peaceful purposes.

Казахстан определил следующие приоритеты на период своего членства в СБ ООН. построение мира, свободного от ядерного оружия; устранение угрозы глобальной войны и урегулирование региональных конфликтов; продвижение интересов Центральной Азии при одновременном укреплении региональной безопасности и сотрудничества; борьба с терроризмом; мир и безопасность в Африке; обеспечение неразрывной связи между безопасностью и устойчивым развитием; а также адаптация Совета Безопасности и всей системы ООН к угрозам и вызовам XXI века.
Kazakhstan has identified the following priorities for its membership in the UN Security Council. achieving a world free of nuclear weapons; eliminating the threat of a global war and settling local conflicts; promoting the interests of Central Asia while strengthening regional security and cooperation; countering terrorism; peace and security in Africa; ensuring an inextricable link between security and sustainable development; and adapting the Security Council and the entire UN system to the threats and challenges of the XXI century.

Укрепление региональной безопасности.
Strengthening regional security.

Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях технологической индустриализации Азиатско-Тихоокеанского региона.
Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific.

Укрепление региональной инфраструктуры для реализации Маврикийской стратегии.
Strengthening regional infrastructure for implementation of the Mauritius Strategy.

Укрепление региональной интеграции в Африке: некоторые принципиальные рекомендации.
Strengthening regional integration in Africa: some policy recommendations.

Укрепление региональной экономической интеграции будет являться катализатором для одновременного сведения к минимуму пограничных споров.
Strengthening regional economic integration as a catalyst to simultaneously minimize border disputes.

III. Укрепление региональной инфраструктуры для реализации Маврикийской стратегии.
III. Strengthening regional infrastructure for implementation.