УКРЕПЛЕНИИ РЕЖИМА НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthening the non-proliferation regime

Примеры использования Укреплении режима нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уверены в том, что МАГАТЭ будет и впредь играть ключевую роль в укреплении режима нераспространения.
We are sure that in the future the IAEA will play a key role in strengthening the non-proliferation regime.

Важную роль в укреплении режима нераспространения и достижении цели полного ядерного разоружения играют зоны, свободные от ядерного оружия.
Nuclear-weapon-free zones are instrumental in strengthening the non-proliferation regime and achieving the objective of complete nuclear disarmament.

Мы уверены в том, что МАГАТЭ будет и впредь играть ключевую роль в укреплении режима нераспространения.
We are confident that the Agency will continue to play the key role in strengthening the non-proliferation regime.

На примере Ирака и Корейской Народно-Демократической Республики народы мира еще раз смогли убедиться в том, какую важную роль призвано играть Агентство в укреплении режима нераспространения.
The activities of the Agency with regard to Iraq and the Democratic People's Republic of Korea have once again convinced the world that the Agency is playing an important role in strengthening the non-proliferation regime.

Создание этой зоны будет служить достижению целого ряда целей, поскольку такая зона будет играть важную роль в укреплении режима нераспространения и безопасности в странах региона.
The establishment of this zone will serve several purposes, in view of the important role that such a zone will play in strengthening the non-proliferation regime and the security of the countries of the region.

Мы отмечаем то важное значение, которое государства, не обладающие ядерным оружием, придают гарантиям безопасности и их роли в укреплении режима нераспространения.
We note the importance attached by non-nuclear-weapon States to security assurances and their role in strengthening the nonproliferation regime.

Правительство Монголии считает, что зоны, свободные от ядерного оружия, играют важную роль в укреплении режима нераспространения и в содействии ядерному разоружению и что они вносят ценный вклад в усилия, направленные на избавление мира от ядерного оружия.
It is the belief of the Government of Mongolia that nuclear-weapon-free zones play an important role in strengthening the non-proliferation regime and promoting nuclear disarmament, and that they are a valuable contribution to the efforts aimed at achieving a world free of nuclear weapons.

Поэтому создание зон, свободных от ядерного оружия, играет важнейшую роль в укреплении режима нераспространения.
Therefore, the creation of nuclear-weapon-free zones plays a crucial role in the strengthening of the non-proliferation regime.

Мы отмечаем, что в этом докладе показана растущая роль МАГАТЭ в формировании всемирной культуры ядерной безопасности, в укреплении режима нераспространения и в увеличении вклада в ядерные науки и технологии, в усилия стран по достижению их целей национального развития.
We observe that the report highlights the IAEA's growing role in building a global nuclear safety culture, in underpinning the non-proliferation regime and in maximizing the contribution of nuclear science and technology to helping countries achieve their national development goals.

Мы отмечаем важность, которую государства, не обладающие ядерным оружием, придают гарантиям безопасности, и их роль в укреплении режима нераспространения.
We note the importance attached by non-nuclear weapon States to security assurances and their role in strengthening the non-proliferation regime.

Франция следит за тем, чтобы обсуждение вопроса об укреплении режима нераспространения проходило в условиях сохранения и полного осуществления закрепленного в статье IV ДНЯО права на<< использование ядерной энергии в мирных целях>> для стран, которые неукоснительно соблюдают свои международные обязательства.
France seeks to ensure that the debate on the strengthening of the non-proliferation regime takes place in conditions in which the right to"nuclear energy for peaceful purposes", as recognized in article IV of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, is preserved and fully exercised by countries that strictly abide by their international obligations.

Конференция должна также приветствовать вспомогательную роль Инициативы по безопасности в борьбе с распространением в укреплении режима нераспространения.
The Conference should also welcome the supporting role of the Proliferation Security Initiative(PSI) in upholding the non-proliferation regime.

Конференция должна: призвать к полному осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, поскольку она имеет жизненно важное значение для предотвращения приобретения негосударственными субъектами ядерного и другого оружия массового уничтожения; подтвердить, что контроль за экспортом является важным инструментом нераспространения, отвергнув ложный довод о том, что такой контроль препятствует сотрудничеству и передаче технологии; и с удовлетворением отметить роль Инициативы по воспрещению распространения в укреплении режима нераспространения.
The Conference should: call for Security Council resolution 1540(2004) to be implemented in full, as it was crucial to efforts to prevent non-State actors from acquiring nuclear and other weapons of mass destruction; reaffirm that export controls were an essential instrument of non-proliferation, rejecting the false assumption that they impeded cooperation and the transfer of technology; and welcome the role of the Proliferation Security Initiative in upholding the nonproliferation regime.

МАГАТЭ играет важную и все более активную роль в деле содействия использованию ядерной энергии в мирных целях и в поддержке и укреплении режима нераспространения.
The IAEA plays an important and increasingly active role in promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes and in supporting and strengthening the non-proliferation regime.

Будучи убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению всеобщего и полного разоружения, и подчеркивая важную роль международно признанных договоров о создании таких зон в различных регионах мира в укреплении режима нераспространения.
Convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to the achievement of general and complete disarmament, and emphasizing the importance of internationally recognized treaties on the establishment of such zones in different regions of the world in the strengthening of the non-proliferation regime.

Имею честь настоящим препроводить совместное заявление государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности( Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация и Республика Таджикистан) об укреплении режима нераспространения путем создания зон, свободных от ядерного оружия, в том числе в Центральной Азии см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the joint statement of the Member States of the Collective Security Treaty Organization(Republic of Armenia, Republic of Belarus, Republic of Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Russian Federation and Republic of Tajikistan) on strengthening the non-proliferation regime by establishing zones free of nuclear weapons, including the Central Asian zone see annex.

МАГАТЭ играет важную и все более активную роль в содействии распространению использования ядерной энергии в мирных целях и в поддержании и укреплении режима нераспространения.
The IAEA plays an essential and expanding role in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and in maintaining and strengthening the non-proliferation regime.

Подчеркивая важность международно- признанных договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира и об укреплении режима нераспространения.
Emphasizing the importance of internationally recognized treaties on the establishment of nuclear-weapon-free zones in different regions of the world and on the strengthening of the non-proliferation regime.

Я вновь заявляю о том, что укрепление режима нераспространения является для нас абсолютным приоритетом.
I reiterate that strengthening the non-proliferation regime is an absolute priority for us.

Укрепление режима нераспространения является наиболее эффективным средством реагирования на нынешние проблемы.
Strengthening the non-proliferation regime was the most effective means of responding to current challenges.

Укрепление режима нераспространения.
Strengthening the non-proliferation regime.

Приоритетной задачей является укрепление режима нераспространения.
Strengthening the non-proliferation regime was a key priority.

Делегация Беларуси выступает за укрепление режима нераспространения.
The Belarusian delegation was in favour of strengthening the non-proliferation regime.

Эти, 31 в общей сложности, присоединения являются важными событиями в деле укрепления режима нераспространения.
These accessions, 31 altogether, are important developments in strengthening the non-proliferation regime.

Это важный рубеж в совместной работе по укреплению режима нераспространения.
The Conference is an important milestone in our concerted work on strengthening the non-proliferation regime.

Единственное разумное решение должно быть направлено на укрепление режима нераспространения.
The only reasonable decision must be in the direction of strengthening the non-proliferation regime.

Универсализация и укрепление режима нераспространения остается неотложным приоритетом.
The universalization and reinforcement of the non-proliferation regime remains an urgent priority.

Мы полагаем, что дальнейшее укрепление режима нераспространения абсолютно обязательно.
We believe that further reinforcement of the non-proliferation regime is imperative.

Этот практический шаг будет способствовать укреплению режима нераспространения.
This practical step will strengthen the non-proliferation regime.

Всеобщее соблюдение ДНЯО является средством укрепления режима нераспространения.
Universal adherence to the NPT was a means of strengthening the non-proliferation regime.