STRENGTHENING OF THE NON-PROLIFERATION REGIME на Русском - Русский перевод

• укрепление режима нераспространения
• укреплению режима нераспространения
• укрепления режима нераспространения
• укреплении режима нераспространения

Примеры использования Strengthening of the non-proliferation regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of the non-proliferation regime.
Укрепление режима нераспространения.

Under these circumstances, the comprehensive strengthening of the non-proliferation regime becomes all the more relevant.
В этих условиях всемерное укрепление режима ядерного нераспространения становится еще более актуальным.

Strengthening of the non-proliferation regime required a climate of confidence.
Непременным условием укрепления режима нераспространения является создание атмосферы доверия.

All this will allow us to move forward consistently towards the strengthening of the non-proliferation regime for nuclear weapons.
Все это позволит последовательно продвигаться по пути укрепления режима нераспространения ядерного оружия.

The strengthening of the non-proliferation regime did not call into question the right to make peaceful use of nuclear energy.
Укрепление режима нераспространения не ставит под сомнение право на мирное использование ядерной энергии.

One of the main items on our agenda is the strengthening of the non-proliferation regime and the banning of nuclear tests.
Одним из основных пунктов нашей повестки дня является укрепление режима нераспространения и запрещение ядерных испытаний.

The strengthening of the Agency's verification capacity was necessary for the revitalization and strengthening of the non-proliferation regime.
Укрепление потенциала Агентства в области контроля необходимо для активизации и укрепления режима нераспространения.

Far from being contradictory, the strengthening of the non-proliferation regime and the development of nuclear energy go hand in hand.
Укрепление режима нераспространения и развитие ядерной энергетики не противоречат друг другу; напротив.

Therefore, the creation of nuclear-weapon-free zones plays a crucial role in the strengthening of the non-proliferation regime.
Поэтому создание зон, свободных от ядерного оружия, играет важнейшую роль в укреплении режима нераспространения.

We are proud that our contribution to the strengthening of the non-proliferation regime has been highly commended by the international community.
Мы гордимся тем, что наш вклад в упрочение режима нераспространения получил самую высокую оценку международного сообщества.

Naturally, we are also very alive to the arguments seeking to make this ban a decisive element in the maintenance and strengthening of the non-proliferation regime.
Естественно, нам также очень близки аргументы в отношении того, что это запрещение должно стать ключевым элементом поддержания и усиления режима нераспространения.

The universalization, consolidation and strengthening of the non-proliferation regime were important for its continuing sustainability and credibility.
Универсализация, консолидация и укрепление режима нераспространения являются важными факторами его дальнейшей устойчивости и надежности.

We see the future cut-off treaty as an important legally binding instrument contributing to the further strengthening of the non-proliferation regime.
Мы рассматриваем будущий договор о полном прекращении испытаний в качестве важного юридически обязательного документа, способствующего дальнейшему укреплению режима нераспространения.

The strengthening of the non-proliferation regime and insuring nuclear security involve a reliable curbing of illicit trafficking in nuclear materials.
Укрепление режима нераспространения и обеспечения ядерной безопасности предполагает и надежное пресечение незаконного оборота ядерных материалов.

I also emphasized the concern of the international community for the maintenance and strengthening of the non-proliferation regime and the safeguards system.
Я также подчеркнул озабоченность международного сообщества проблемами сохранения и укрепления режима нераспространения и системы гарантий.

The strengthening of the non-proliferation regime for weapons of mass destruction depends directly upon reliable prevention of the illicit traffic in fissile materials.
Укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения непосредственно зависит и от надежного пресечения незаконного оборота расщепляющихся материалов.

We believe that decisions taken here should promote, to the maximum extent, the strengthening of the non-proliferation regime and ensure peace and security at the regional and global levels.
Мы считаем, что принимаемые здесь решения должны максимально содействовать укреплению режима нераспространения, обеспечению мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.

The strengthening of the non-proliferation regime should be accompanied by access to technology by States that fully comply with their international obligations.
Укрепление режима нераспространения должно сопровождаться предоставлением доступа к технологии для тех государств, которые в полном объеме выполняют свои международные обязательства.

That was a historic event of global importance because of its practical contribution to the elimination of nuclear weapons and the strengthening of the non-proliferation regime.
Это стало историческим событием глобального значения в смысле практического вклада в ликвидацию ядерного оружия и в укрепление режима нераспространения.

Many developing countries were concerned that the strengthening of the non-proliferation regime could affect their programmes to develop nuclear-power sources.
Многие развивающиеся страны обеспокоены тем, что укрепление режима нераспространения может сказаться на их программах создания источников атомной энергии.

We support the important role of internationally recognized treaties on the creation of such zones in various regions of the world and the strengthening of the non-proliferation regime.
Мы подчеркиваем важную роль международно признанных договоров o создании таких зон в различных регионах мира в укреплении режима нераспространения.

This is a crucial contribution of Africa to the strengthening of the non-proliferation regime and of the preservation of international and regional peace and security.
Это важнейший вклад Африки в дело укрепления режима нераспространения и сохранения международного и регионального мира и безопасности.

Emphasizing the importance of internationally recognized treaties on the establishment of nuclear-weapon-free zones in different regions of the world and on the strengthening of the non-proliferation regime.
Подчеркивая важность международно- признанных договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира и об укреплении режима нераспространения.

At the same time, the strengthening of the non-proliferation regime should be accompanied with the access to technology by States that fully comply with their international obligations.
В то же время укрепление режима нераспространения должно сопровождаться доступом к технологии для государств, которые полностью выполняют свои международные обязательства.

The maintenance of peace and stability in the South Atlantic calls for the promotion of disarmament and the strengthening of the non-proliferation regime for small arms and weapons of mass destruction throughout the zone.
Поддержание мира и стабильности в Южной Атлантике требует поощрения разоружения и укрепления режима нераспространения легкого оружия и оружия массового уничтожения по всей зоне.

Its realization could promote strengthening of the non-proliferation regime, European and international security and confidence-building among States, without prejudice to stability within the European continent.
Ее реализация могла бы содействовать укреплению режима нераспространения, общеевропейской и международной безопасности и упрочению доверия между государствами, не нанося ущерба стабильности на Европейском континенте.

The recent accession of Ukraine to the NPT represents a decisive contribution to the strengthening of the non-proliferation regime on the eve of the 1995 NPT review and extension Conference.
Недавнее присоединение Украины к Договору о нераспространении представляет собой наш решительный вклад в укрепление режима нераспространения накануне Конференции 1995 года по обзору и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

I believe that the much-needed strengthening of the non-proliferation regime based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) requires profound mental changes, new multilateral political decisions.
Полагаю, что столь необходимое укрепление режима нераспространения, основанного на Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), требует глубоких ментальных изменений, новых многосторонних политических решений.

The indefinite extension of the NPT, and the parallel adoption of the"Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament" by the 1995 NPT Conference constitute a significant strengthening of the non-proliferation regime.
Бессрочное продление ДНЯО и одновременное принятие на Конференции 1995 года участников ДНЯО" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения" значительно укрепили режим нераспространения.

We regard, in sum, a fissile material treaty as an important strengthening of the non-proliferation regime and a meaningful and necessary step on the road to complete nuclear disarmament.
Одним словом, мы рассматриваем договор по расщепляющемуся материалу как важное подкрепление режима нераспространения, а также как действенный и необходимый шаг по пути к полному ядерному разоружению.