УКРЕПЛЕНИЯ РЕЖИМА НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthening the non-proliferation regime
• to strengthen the nonproliferation regime
• to reinforce the non-proliferation regime
• the consolidation of the non-proliferation regime
• reinforcement of the non-proliferation regime
• strengthen the non-proliferation regime
• strengthening the nonproliferation regime

Примеры использования Укрепления режима нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобщее соблюдение ДНЯО является средством укрепления режима нераспространения.
Universal adherence to the NPT was a means of strengthening the non-proliferation regime.

Непременным условием укрепления режима нераспространения является создание атмосферы доверия.
Strengthening of the non-proliferation regime required a climate of confidence.

Считаем это важным и эффективным инструментом укрепления режима нераспространения.
We consider this to be an important and effective tool for strengthening the non-proliferation regime.

В целях укрепления режима нераспространения чрезвычайно важно укреплять потенциал контроля МАГАТЭ.
In order to strengthen the non-proliferation regime, it was essential to strengthen the monitoring capacity of IAEA.

Эти, 31 в общей сложности, присоединения являются важными событиями в деле укрепления режима нераспространения.
These accessions, 31 altogether, are important developments in strengthening the non-proliferation regime.

Необходимо приложить серьезные усилия для консолидации и укрепления режима нераспространения и обеспечения его универсального применения.
Major efforts were needed to consolidate and strengthen the non-proliferation regime and make it universal.

Решение 3 Конференции 1995 года имеет крайне важное значение для укрепления режима нераспространения.
Decision No. 3 of the 1995 Conference was of crucial importance for strengthening the non-proliferation regime.

Гарантии МАГАТЭ-- эффективный инструмент укрепления режима нераспространения и одновременно мощная мера доверия.
The IAEA safeguards were an effective instrument for strengthening the non-proliferation regime and a powerful confidence-building measure.

Ядерное разоружение, каким бы важным оно ни было, не должно восприниматься как предварительное условие для укрепления режима нераспространения.
Nuclear disarmament, however vital, should not be a prerequisite for strengthening the nonproliferation regime.

Эффективной мерой укрепления режима нераспространения могло бы стать создание международного банка ядерного топлива под эгидой МАГАТЭ.
An effective measure to strengthen the nonproliferation regime could be the establishment of an international nuclear fuel bank under IAEA auspices.

Изменившийся мир заставляет нас поновому взглянуть на проблемы разоружения и прежде всего укрепления режима нераспространения.
The changed world forces us to take a fresh look at disarmament issues, primarily the consolidation of the non-proliferation regime.

Наиболее эффективным способом укрепления режима нераспространения являются усиленные и более эффективные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The most effective way to strengthen the non-proliferation regime is through enhanced and more effective International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Укрепление потенциала Агентства в области контроля необходимо для активизации и укрепления режима нераспространения.
The strengthening of the Agency's verification capacity was necessary for the revitalization and strengthening of the non-proliferation regime.

Задача укрепления режима нераспространения важна сама по себе, и ее решение не следует ставить в зависимость от решения других разоруженческих проблем.
Reinforcement of the non-proliferation regime is important in and of itself, and achieving this should not depend on the settlement of other disarmament issues.

Универсальный и поддающийся проверке режим такого договора несомненно послужит важным инструментом укрепления режима нераспространения и содействия ядерному разоружению.
A universal and verifiable CTBT will undoubtedly serve as a major instrument in strengthening the non-proliferation regime and advancing nuclear disarmament.

Это важнейший вклад Африки в дело укрепления режима нераспространения и сохранения международного и регионального мира и безопасности.
This is a crucial contribution of Africa to the strengthening of the non-proliferation regime and of the preservation of international and regional peace and security.

Разумеется, в интересах международного сообщества решительно продолжать усилия в области ядерного разоружения путем укрепления режима нераспространения.
It was in the interest of the international community to pursue with determination its efforts to achieve nuclear disarmament by strengthening the non-proliferation regime.

Было подчеркнуто, что наилучшим способом укрепления режима нераспространения является полное соблюдение всеми государствами- участниками положений Договора.
It was stressed that the best way to strengthen the non-proliferation regime was through full compliance by all States parties with the provisions of the Treaty.

Вьетнам хорошо понимает важную роль Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в деле укрепления режима нераспространения и ядерного разоружения.
Viet Nam fully realizes the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) in strengthening the non-proliferation regime and for nuclear disarmament.

Болгария твердо привержена упрочению укрепления режима нераспространения за счет укрепления гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Bulgaria is strongly committed to the reinforcement of the non-proliferation regime through strengthening the safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Указанные проблемы не только не подорвали и не ослабили, но, наоборот, укрепили и без того сильную политическую волю в отношении поддержания и укрепления режима нераспространения.
Far from undermining or weakening it, these challenges have served to emphasize the strong political will to maintain and strengthen the non-proliferation regime.

Основные задачи Договора в плане укрепления режима нераспространения, конечно же, будут решаться более эффективно при условии постоянного характера Договора о нераспространении..
The main objectives of the treaty with regard to strengthening the non-proliferation regime will indeed be better achieved through the permanent NPT.

Совет отметил политическую приверженность, прозвучавшую в ходе недавней встречи<< большой восьмерки>> в Японии, в том, что касается укрепления режима нераспространения.
The Board also noted the political commitment of the recent G-8 Summit in Japan with respect to the strengthening of the non-proliferation regime.

Хотелось бы обратить особое внимание на необходимость искать пути укрепления режима нераспространения ядерного и других видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
I would also like to focus particular attention on the necessity of finding ways to strengthen the nonproliferation regime for nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.

Только таким образом можно добиться справедливого и окончательного урегулирования ядерного вопроса на Корейском полуострове и укрепления режима нераспространения.
It was only in that way that it would be possible to achieve a just and lasting settlement of the nuclear question on the Korean peninsula and strengthen the non-proliferation regime.

Осуществление Договора является обязанностью всех государств- участников, и наиболее эффективным способом укрепления режима нераспространения является его соблюдение всеми государствами- участниками.
Implementation of the Treaty was the responsibility of all States parties, and the best way to strengthen the non-proliferation regime was compliance by all States parties.

Г-н НОБИЛО( Хорватия) говорит, что начавшаяся после окончания" холодной войны" одновременно неопределенная и захватывающая эпоха требует укрепления режима нераспространения.
Mr. NOBILO(Croatia) said that the unstable and challenging times that had followed the end of the cold war required the reinforcement of the non-proliferation regime.

Исходим из того, что первостепенное значение для укрепления режима нераспространения имеет повышение взаимного доверия между государствами, как обладающими, так и не имеющими ядерного оружия.
We believe that the top priority for strengthening the non-proliferation regime is the building of mutual trust and confidence among States, both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.

Без прочного Договора о нераспространении вряд ли можно было бы закрепить его достижения, а также нынешний процесс разоружения и укрепления режима нераспространения.
Without a durable non-proliferation Treaty, it was doubtful whether its achievements, as well as the current disarmament process and the consolidation of the non-proliferation regime, could be maintained.

Такие шаги имеют огромное значение также для сохранения и укрепления режима нераспространения, что, в свою очередь, содействовало бы созданию международных условий безопасности, которые благоприятствовали бы успеху этих усилий.
Those steps are also critical to maintaining and strengthening the non-proliferation regime, which in turn will help foster an international security environment conducive to that effort.