TO STRENGTHENING THE NON-PROLIFERATION REGIME на Русском - Русский перевод

• в укрепление режима нераспространения

Примеры использования To strengthening the non-proliferation regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be a contribution to strengthening the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
Она должна способствовать укреплению режима нераспространения и ядерного разоружения.

The Treaty constitutes an important disarmament measure and contributes to strengthening the non-proliferation regime.
Этот Договор является важной мерой разоружения и способствует укреплению режима нераспространения.

The main objectives of the treaty with regard to strengthening the non-proliferation regime will indeed be better achieved through the permanent NPT.
Основные задачи Договора в плане укрепления режима нераспространения, конечно же, будут решаться более эффективно при условии постоянного характера Договора о нераспространении..

We are certain that agreement on these matters would make a great contribution to strengthening the non-proliferation regime.
Уверены, что договоренность по этим вопросам внесет вклад в укрепление режима нераспространения ядерного оружия.

With a view to strengthening the non-proliferation regime, we would like to recall the agreements reached in 1995, with the decision on the indefinite extension of the NPT.
С целью усиления режима нераспространения мы хотели бы напомнить о соглашениях, достигнутых в 1995 году, в контексте решения о бессрочном продлении ДНЯО.

The EU will continue to work for the successful outcome of the current review cycle, with a view in particular to strengthening the non-proliferation regime.
ЕС будет продолжать добиваться успешного завершения нынешнего обзорного цикла, в особенности в целях укрепления режима нераспространения.

In this way, Kazakhstan has made its next contribution to strengthening the non-proliferation regime and the safe use of uranium for peaceful purposes.
Этим Казахстан внес свой очередной вклад в укрепление режима нераспространения и безопасного использования урана в мирных целях.

The double standard employed by some countries did not contribute in any way to achieving the above-mentioned objective or to strengthening the non-proliferation regime.
Политика двойных стандартов, практикуемая определенными странами, никак не способствует достижению вышеупомянутой цели или упрочению режима нераспространения.

Finland contributes to strengthening the non-proliferation regime by conducting well-established safeguards support programmes as part of Finnish bilateral assistance to third countries.
Финляндия способствует укреплению режима нераспространения путем реализации программ поддержки сложившихся гарантий в рамках двусторонней помощи, оказываемой Финляндией третьим странам.

My country is pleased to see that agreements have been drawn up for nuclear-weapon-free zones in different parts of the world, because that contributes to strengthening the non-proliferation regime.
Моя страна с удовлетворением отмечает, что в разных частях мира были подготовлены соглашения о зонах, свободных от ядерного оружия, так как это способствует укреплению режима нераспространения.

This would be a significant contribution to strengthening the non-proliferation regime based on the Non-Proliferation Treaty; at the same time it would be an important step towards nuclear disarmament as our ultimate goal.
Это стало бы существенным вкладом в укрепление режима нераспространения, зиждущегося на Договоре о нераспространении; одновременно это стало бы важным шагом по пути ядерного разоружения, являющегося нашей конечной целью.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) would be a valuable and indispensable contribution to strengthening the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) стало бы крайне полезным и необходимым вкладом в укрепление режима нераспространения и ядерного разоружения.

The creation of nuclear-weapon-free zones effectively contributes to strengthening the non-proliferation regime, to efforts to eliminate the nuclear threat and to the maintenance of international peace and security.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, является эффективным вкладом в укрепление режима нераспространения, в усилия по ликвидации ядерной угрозы и поддержание международного мира и безопасности.

All States parties to the Non-Proliferation Treaty, including non-nuclear States, had pledged to avoid all risks of proliferation and to contribute to strengthening the non-proliferation regime.
Все государства- участники Договора о нераспространении, включая государства, не обладающие ядерным оружием, обязались избегать всех рисков распространения и способствовать укреплению режима нераспространения.

The continued involvement of a well-informed civil and academic society was essential to strengthening the non-proliferation regime, spurring arms control efforts and enabling long-term disarmament commitments.
Постоянное участие хорошо информированных организаций гражданского общества и научных кругов имеет чрезвычайно важное значение для укрепления режима нераспространения и должно вести к активизации усилий в области контроля над вооружениями и принятию долгосрочных обязательств в области разоружения.

Algeria welcomes the entry into force last year of the Pelindaba Treaty creating a nuclear-weapon-free zone in Africa, which represents an important African contribution to strengthening the non-proliferation regime and world peace.
Алжир приветствует вступивший в силу в прошлом году Пелиндабский договор, в соответствие с которым в Африке учреждается зона, свободная от ядерного оружия, что представляет собой важный вклад этого континента в укрепление режима нераспространения и всеобщего мира.

For 40 years, the IAEA has significantly contributed to strengthening the non-proliferation regime, devising effective mechanisms for monitoring the trafficking of nuclear materials, strengthening the international system of guarantees, and establishing effective cooperation on nuclear energy issues, radiation safety and waste disposal.
На протяжении 40 лет МАГАТЭ существенно способствует укреплению режима нераспространения, разрабатывая эффективные механизмы контроля за поставками ядерных материалов, укрепляя международную систему гарантий и устанавливая эффективное сотрудничество в вопросах ядерной энергетики, радиационной безопасности и захоронения отходов.

We are convinced that this instrument, which frees humankind from the threat of any nuclear explosion, will effectively contribute to strengthening the non-proliferation regime and will be an effective obstacle to qualitative improvements in nuclear arsenals.
Мы убеждены, что этот документ, освобождающий человечество от любых ядерных взрывов, будет эффективно содействовать укреплению режима нераспространения и послужит действенным тормозом качественному совершенствованию ядерных арсеналов.

If this forum is incapable of responding to the realities that we face, 2010 will have to be a time for decisions: decisions about the future of this Conference, about its relevance in today's world, its methods of work and its operating procedure; in short, it will be the time to decide whether we are really capable of making a difference here in Geneva, in this forum, to disarmament and to strengthening the non-proliferation regime.
Если же этот форум неспособен откликаться на реальности, с которыми мы сталкиваемся, то год 2010- й должен стать временем для принятия решений: решений о будущем этой Конференции, о ее актуальности в сегодняшнем мире, о ее методах работы и о ее оперативной процедуре,- словом, это будет время решить, действительно ли мы здесь, в Женеве, на этом форуме, способны творить перемены в сфере разоружения и укрепления нераспространенческого режима.

Mr. Tokaev(Kazakhstan) said that the adoption of Security Council resolution 1540(2004) had been a strong signal of support for a multilateral approach to strengthening the non-proliferation regime and preventing non-State actors from gaining access to weapons of mass destruction.
Гн Токаев( Казахстан) говорит, что принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности стало серьезным подтверждением поддержки многостороннего подхода к укреплению режима нераспространения и недопущения того, чтобы негосударственные субъекты получили доступ к оружию массового уничтожения.

Kazakhstan supports international efforts for the effective implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and intends to contribute further to strengthening the non-proliferation regime for this type of weapon.
Поддерживая международные усилия, направленные на эффективное осуществление положений Конвенции о запрещении биологического оружия, Казахстан намерен и далее вносить свой вклад в укрепления режима нераспространения этого вида оружия.

It would lay the foundation for the rights and obligations of the States of the region and would make a great contribution to strengthening the non-proliferation regime, which has become more important to the international community, as it promises a brighter future.
Это позволило бы заложить основы прав и обязанностей государств региона и внести большой вклад в укрепление режима нераспространения, важность которого в глазах международного сообщества возросла в связи с тем, что оно связывает с ним надежды на более светлое будущее.

It is in this context that Mongolia welcomes the declaration of the People's Republic of China not to resume nuclear tests and expresses the hope that the latest encouraging signs from South Asia will be followed up with concrete actions that would lead to strengthening the non-proliferation regime and move us closer to nuclear disarmament.
Именно поэтому Монголия приветствует заявление Китайской Народной Республики о намерении не возобновлять ядерные испытания и выражает надежду на то, что за самыми последними обнадеживающими сигналами из Южной Азии последуют конкретные действия, которые приведут к укреплению режима нераспространения и приблизят нас к ядерному разоружению.

Here there is a need to emphasize that the establishment, on the initiative of States of the region, of nuclear-weapon-free zones is a substantive contribution to strengthening the non-proliferation regime, disarmament, and above all to the process of the maintenance of international peace and security.
В этом аспекте необходимо подчеркнуть, что создание по инициативе государств регионов зон, свободных от ядерного оружия, является существенным вкладом в укрепление режима нераспространения, разоружения и, более всего, в процесс поддержания международного мира и безопасности.

Spain has always considered nuclear-weapon-free zones, created through arrangements freely arrived at by consensus among the States of a region, as an important contribution to strengthening the non-proliferation regime and to efforts conducive to nuclear disarmament.
Испания всегда считала, что зоны, свободные от ядерного оружия, которые создаются на основе добровольно заключаемых и базирующихся на консенсусе договоренностей между государствами данного региона, являются крупным вкладом в укрепление режима нераспространения и активизацию усилий, ведущих к ядерному разоружению.

Ms. Cedeño Reyes(Venezuela) said that although it totally agreed with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, her delegation wished to reiterate its commitment to strengthening the non-proliferation regime, since Venezuela was an original party to the Treaty of Tlatelolco and its protocols, which established a nuclear-weapon-free zone in Latin America.
Гжа Седеньо Рейес( Венесуэла) говорит, что ее делегация, хотя и полностью согласна с заявлением, сделанным представителем Индонезии от имени Движения неприсоединившихся стран, хотела бы подтвердить свою приверженность укреплению режима нераспространения, поскольку Венесуэла является одним из первоначальных участников Договора Тлателолко и протоколов к нему, в соответствии с которыми в Латинской Америке была создана зона, свободная от ядерного оружия.

Therefore, we welcome the declaration of the People's Republic of China not to resume nuclear tests and express the hope that the latest encouraging signals from Pakistan and India will lead to strengthening the non-proliferation regime and moving closer to the objectives of nuclear disarmament.
Поэтому мы приветствуем заявление Китайской Народной Республики о намерении не возобновлять ядерные испытания и выражаем надежду на то, что последние обнадеживающие шаги, предпринятые Пакистаном и Индией, приведут к укреплению режима нераспространения и приблизят нас к достижению целей ядерного разоружения.

Underlines the value of enhancing and implementing further ways and means of cooperation among the States parties to nuclear-weapon-free zone treaties and the protocols thereto, with a view to strengthening the non-proliferation regime and to contributing towards realizing the objective of nuclear disarmament;
Подчеркивает важное значение укрепления и использования новых путей и средств обеспечения сотрудничества между государствами-- участниками договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и протоколов к ним в целях укрепления режима нераспространения и содействия достижению цели ядерного разоружения;

Other steps should be taken to strengthen the non-proliferation regime.
Следует предпринять и другие шаги для укрепления режима нераспространения.

We favour the use of regional measures to strengthen the non-proliferation regime.
Мы выступаем за подкрепление режима нераспространения мерами региональной направленности.