УКРЕПИТЬ РЕЖИМ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthen the non-proliferation regime

Примеры использования Укрепить режим нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно укрепить режим нераспространения.
This should strengthen the non-proliferation regime.

Такой подход мог бы также помочь укрепить режим нераспространения.
Such an approach would also help to strengthen the non-proliferation regime.

Наилучшим способом укрепить режим нераспространения является ядерное разоружение.
The best way to strengthen the non-proliferation regime was through nuclear disarmament.

Мы должны консолидировать результаты ДНЯО и укрепить режим нераспространения.
We must consolidate the NPT outcome and strengthen the non-proliferation regime.

Поэтому по мере того как государства- участники добиваются прогресса в отношении трех столпов Договора, они должны вновь проявить решимость укрепить режим нераспространения.
Consequently, as States parties pursued progress on the three pillars, they must recommit themselves to bolstering the nonproliferation regime.

Для того чтобы сохранить и укрепить режим нераспространения, государствам, обладающим ядерным оружием, и государствам, не обладающим им, необходимо соблюдать свои обязательства.
To sustain and strengthen the non-proliferation regime, both the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States must live up to their obligations.

Оратор призывает государства, которые еще не являются участниками Договора, присоединиться к нему в качестве неядерных государств, что позволит укрепить режим нераспространения.
She called on States that were still not party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States, thereby reinforcing the non-proliferation regime.

Заключение этого важного международного инструмента должно значительно укрепить режим нераспространения и стало бы следующим шагом по пути к глобальному разоружению.
The conclusion of this important international instrument should significantly strengthen the non-proliferation regime and become the next step on the way to global disarmament.

Он выражает надежду на то, что исторический заключительный документ, принятый консенсусом, поможет обеспечить всеобщее присоединение к Договору, а следовательно и укрепить режим нераспространения.
He hoped that the historic final consensus document would help to achieve the universality of the Treaty and hence strengthen the non-proliferation regime.

Договор о запрещении производства расщепляющихся материалов мог бы укрепить режим нераспространения, снизить риск ядерного терроризма и помочь заложить основу для ядерного разоружения путем.
A fissile material cut-off treaty would strengthen the non-proliferation regime, reduce the risk of nuclear terrorism, and help lay the groundwork for nuclear disarmament by.

Всеобщее сокращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия будет еще одной чрезвычайно важной мерой контроля над ядерным оружием, способной укрепить режим нераспространения.
A world-wide cut-off in the production of fissionable material for weapons purposes would be another extremely important nuclear-arms control measure capable of strengthening the non-proliferation regime.

Другой крайне важной мерой контроля над ядерными вооружениями, способной укрепить режим нераспространения, стало бы глобальное запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
A world-wide cut off in the production of fissile material for weapons purposes would be another extremely important nuclear arms control measure capable of strengthening the non-proliferation regime.

Кроме того, неясно, о чем будет предлагаемый доклад Генерального секретаря и как предлагаемое изучение доклада повлияет на предпринимаемые в настоящее время попытки укрепить режим нераспространения.
Moreover, it was not clear what the proposed report by the Secretary-General would be about or how the study proposed would affect existing efforts to strengthen the non-proliferation regime.

Проведение в последнее время саммитов по ядерной безопасности позволило укрепить режим нераспространения, упрочить международную безопасность и сократить риск попадания ядерных материалов в руки террористов.
The recent Nuclear Security Summits had strengthened the non-proliferation regime, boosted international security and reduced the risk of nuclear materials falling into the hands of terrorists.

Действительно, Япония считает, что нам необходимо в срочном порядке найти способ предотвращения дальнейшего распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и укрепить режим нераспространения.
Indeed, Japan is of the view that we urgently need to find a way to prevent the further proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and to strengthen the non-proliferation regime.

После проведения ядерных испытаний в Южной Азии, опасность которых общепризнана, мы должны укрепить режим нераспространения и продолжить процесс разоружения во всех областях- ядерного, обычного, химического и биологического оружия.
Following the nuclear tests in South Asia, whose risks everyone recognizes, we must strengthen the anti-proliferation regime and pursue the disarmament process in all areas- nuclear, conventional, chemical and biological.

Транспарентность осуществления в полном объеме всестороннего соглашения в области безопасности и дополнительный Протокол могут укрепить режим нераспространения и содействовать сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии.
The transparency of full implementation of the comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocol could strengthen the non-proliferation regime and facilitate cooperation in peaceful uses of nuclear energy.

Это позволит неядерным государствам взять на себя дополнительные обязательства, что может укрепить режим нераспространения и привести к сбалансированию в обязательствах на недискриминационной основе как на региональном, так и на международном уровнях.
That will enable non-nuclear-weapon States to accept additional obligations, which may enhance the non-proliferation regime and lead to more balance in obligations in a non-discriminatory manner at both the regional and international levels.

Наконец, я хотел бы вновь заверить Комитет в том, что мы будем полностью поддерживать все его усилия по принятию решений, которые призваны укрепить режим нераспространения и содействовать достижению безопасности на региональном и глобальном уровнях.
Finally, I would like once again to assure the Committee that we will fully support all its efforts to adopt decisions which will strengthen the non-proliferation regime and promote security at the regional and global levels.

Решения, которые я только что огласил, сообразуются с нашим желанием укрепить режим нераспространения, и прежде всего Договор о нераспространении ядерного оружия, который является его краеугольным камнем.
The decisions which I have just announced correspond to our intention to consolidate the non-proliferation regime and particularly the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is the cornerstone of that regime..

В заключение я хотел бы еще раз заверить Вас, гжа Председатель, в том, что мы будем всецело поддерживать усилия Комитета, направленные на принятие решений, которые позволят укрепить режим нераспространения и безопасность на региональном и региональном уровнях.
Finally, I would like once again to assure you, Madam Chairperson, that we will fully support all efforts by the Committee to adopt decisions that will strengthen the non-proliferation regime and will promote security at the regional and global levels.

Совместные усилия, приложенные Соединенными Штатами и Соединенным Королевством с целью убедить Ливию отказаться от своего оружия массового уничтожения, являются прекрасной иллюстрацией того, как дипломатические инициативы могут укрепить режим нераспространения.
The combined efforts of the United States and the United Kingdom to work with the Libyan Arab Jamahiriya on its decision to renounce weapons of mass destruction stood as a case study of how diplomatic initiatives could reinforce the non-proliferation regime.

Отмечая поэтому необходимость тщательно рассмотреть все возможные варианты, для того чтобы принять решение, которое было бы уместным и могло бы укрепить режим нераспространения, содействуя достижению конечной цели ликвидации ядерного оружия.
Noting, therefore, the necessity of giving careful consideration to all possible options in order to take a decision that is appropriate and capable of strengthening the non-proliferation regime in the pursuit of the ultimate objective of the elimination of nuclear weapons.

В заключение его делегация вновь заявляет, что она поддерживает инициативу по воспрещению распространения, призванную укрепить режим нераспространения, и резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, в которой предусмотрены меры по борьбе с угрозой приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
In conclusion, his delegation reiterated its support for the Proliferation Security Initiative to strengthen the non-proliferation regime and for Security Council resolution 1540(2004), which addressed concerns about the risk of non-State actors acquiring weapons of mass destruction.

Решение о бессрочном продлении Договора отвечает также стремлению международного сообщества к стабильности и наделяет ДНЯО постоянством, которое позволит в полном объеме достичь его целей: укрепить режим нераспространения, подтвердить процесс разоружения и продолжать сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях.
The decision to extend the Treaty indefinitely also answers the international community's desire for stability and gives the NPT the permanence that will make it possible to achieve its objectives in full: consolidation of the non-proliferation regime, confirmation of the disarmament process and continuance of cooperation in the field of nuclear energy for peaceful purposes.

Отмечает, что цель этой конференции будет состоять в том, чтобы рассмотреть пути и средства активизации консультаций и сотрудничества среди государств-- участников договоров и государств, подписавших их, договорных органов и других заинтересованных государств, с тем чтобы повысить уровень координации и согласования усилий в деле осуществления положений этих договоров и укрепить режим нераспространения ядерного оружия;
Notes that the objective of the conference will be to consider ways and means to enhance consultations and cooperation among States parties and signatories, the treaty agencies and other interested States, with the purpose of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of the treaties and of strengthening the regime of non-proliferation of nuclear weapons;

И мне хотелось бы, пользуясь случаем, призвать государства- участники ДНЯО прилагать всевозможные усилия к тому, чтобы укрепить режим нераспространения и обеспечить нам существенный исход Конференции, сопоставимый с итогами обзорных конференций 1995 и 2000 года.
I would like to use this opportunity to call upon the NPT States parties to make every effort possible to strengthen the nuclear non-proliferation regime and provide us with a substantial Conference outcome comparable to those of the 1995 and 2000 Review Conferences.

Беларусь считает, что ядерное разоружение должно осуществляться параллельно с практическими мерами, позволяющими утвердить климат доверия, содействовать региональной безопасности и укрепить режим нераспространения, и поддерживает поэтому создание зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Азии, Центральной Азии и других регионах.
Belarus believed that nuclear disarmament must go hand in hand with practical measures in order to create a climate of confidence, contribute to regional security and strengthen the non-proliferation regime, and it therefore supported the creation of nuclear-weapon-free zones in the Middle East, South-East Asia, Central Asia and other regions.

Поэтому Буркина-Фасо настоятельно призывает международное сообщество укреплять режим нераспространения.
That is why Burkina Faso urges the international community to enhance the non-proliferation regime.

Какие дальнейшие шаги могли бы предпринять государства, не обладающие ядерным оружием, чтобы укреплять режим нераспространения и утверждать мир, свободный от ядерного оружия?
What further steps could non-nuclear weapon states take to strengthen the non-proliferation regime and promote a world free of nuclear weapons?