Примеры использования Strs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
STRs received and evaluated by COAF: 24.557;
CFM does not have any STRs or official information regarding hawala.
КФМ не получал СПО или официальной информации о« Хавале».In October 2011, FinCEN published an analysis of STRs referencing IVTS.
В октябре 2011 года ФинСЕН опубликовал анализ СПО в отношении НСПЦ.Number of STRs received since the establishment of UIAF.
For the fiscal year 2002/2003, FINTRAC was receiving a monthly average of 1,433 STRs.
Люди также переводят
Number of STRs received Note: This is one of the key indicators of IO.6.
Количество полученных СПО Примечание: это один из ключевых показателей НР. 6.This can be supplemented using information derived from STRs, if available.
Информация может также дополняться за счет данных, взятых из СПО, при наличии таковых.In Country Y, 81 STRs were submitted in response relating to money transfers alone.
В стране Y только в отношении денежных переводов был подан 81 СПО.Between November 2001 andMarch 2003, FINTRAC received a total of 17,197 STRs.
В период между ноябрем 2001 года имартом 2003 года ФИНТРАК получил в общей сложности 17 197 СПС.FIU receives STRs from financial institutions and cash dealers.
ПОФИ получает СПС от финансовых учреждений и торговых агентов, проводящих операции с наличностью.This process helps to eliminate defensive reporting andreduces the number of STRs received by the FIU.
Это помогает исключить« защитные» отчеты иснизить количество СПО, получаемых ПФР.STRs often contain information on amounts of funds involved in suspicious transactions and activity.
СПО часто содержат информацию о суммах, фигурирующих в подозрительных транзакциях и подозрительной деятельности.Number of regulatory breaches detected for STRs and other reporting obligations d.
Количество выявленных нарушений нормативных требований, относящихся к СПО и другим обязательствам в отношении подачи отчетов.At least 110 States have established financial intelligence units to provide capability to analyse STRs.
По крайней мере в 110 государствах созданы службы финансовой разведки, обеспечивающие возможность анализировать СПО.How many suspicious transaction reports(STRs) were received by the Central Bank or by other competent authorities?
Сколько сообщений о подозрительных операциях было получено Центральным банком или другими компетентными органами?STRs are not to be considered as criminal charges and should not be viewed as“criminal activity reports”.
ОПТ не должны рассматриваться в качестве обвинений в совершении преступных действий и не должны рассматриваться как« сообщения о преступной деятельности».As at the end of December 2003, the FIU had received 175 STRs mainly from banks and Management Companies.
По состоянию на конец декабря 2003 года ГФР получила 175 сообщений о подозрительных операциях, главным образом от банков и управленческих компаний.Number of STRs sent by reporting entities about suspected misuse of legal persons or legal arrangements Note.
Количество СПО, направленных подотчетными учреждениями, о подозрениях в злоумышленном использовании юридических лиц или юридических образований Примечание.They have proven particularly useful in the investigation of STRs and the detection of abnormal financial behavior.
Они оказались особенно полезными при проведении расследований в связи с сообщениями о подозрительных сделках и установлении ненормального финансового поведения.Number of STRs filed by Financial Service Providers(FSPs) to INTRAC: 4.074 STRs(as of 31 Mar 2006);
Число сообщений о подозрительных операциях( СПО), представленных поставщиками финансовых услуг( ПФУ) ИНТРАК: 4074 СПО( по состоянию на 31 марта 2006 года);The Hong KongSAR Government's Joint Financial Intelligence Unit received, in 2004 and 2005, respectively, 14,029 and 13,505 STRs.
В 2004 и2005 годах Объединенная группа финансовой разведки правительства Специального административного района Сянган получила соответственно 14 029 и 13 505 СПО.The IT infrastructure for processing STRs as it was described in Chapter 6 was finalized since 2013 by full installing the“Smart Vision+”.
ИТ для обработки СПО, которая была описана в главе 6, была завершена в 2013 году полной установкой“ Smart Vision+”.Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STRs, and how such reports are reviewed and evaluated;
Обязанность, если таковая предусмотрена, финансовых учреждений помимо банков представлять сообщения о подозрительных операциях, а также процедуры рассмотрения и анализа этих It may be noted that 14 of these STRs were received from investigatory bodies and 4 from supervisory bodies. Please see Annex 5.
Можно отметить, что 14 из этих сообщений поступили от следственных органов и 4-- от надзорных органов. Просьба см. приложение 5.The CTC would therefore appreciate receiving the number of suspicious reports(STRs) already received by the Banking Supervisions Department.
Поэтому КТК был бы признателен за представление ему информации The STRs received during this period contained information concerning suspicions relating to a wide range of criminal activities.
Полученные в течение этого периода сообщения о подозрительных операциях содержат информацию Since there is no exact definition for how to count STRs in the FATF standards, jurisdictions may not understand STRs data in a unique way.
Так как в Стандартах ФАТФ не существует точного определения СПО, в разных юрисдикциях возможно разное понимание данных СПО.STRs can be very useful technique to track down flow of money especially when banks and other financial institutions are used as a medium of settlement.
СПО позволяют отслеживать потоки денежных средств, особенно если для проведения расчетов используются банки и другие кредитно-финансовые учреждения.How well do competent authorities make use of the information contained in STRs and other financial intelligence to develop operational analysis?
Насколько хорошо компетентные органы используют информацию, содержащуюся в СПО, и другую оперативную финансовую информацию в оперативных разработках?The Law pertaining to Crime of Money Laundering imposes penal sanctions against any financial service provider which intentionally does not submit STRs to INTRAC.
Закон 
