STUDY INDICATED на Русском - Русский перевод

• исследование показало
• результаты исследования свидетельствуют
• в исследовании указывается

Примеры использования Study indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The study indicated that current knowledge on RGM atmospheric behaviour needed to be improved.
Исследование показало, что современные знания о поведении АГР в атмосфере нуждаются в углублении.

A survey of accounting departments that participated in the study indicated that 70 per cent already included IFRS material in the courses they offered to their students.
Опрос кафедр бухгалтерского учета, принявших участие в обследовании, показал, что 70% из них уже включили тему МСФО в свою учебную программу.

One study indicated that training facilities were operating well below their full capacity.
В одном исследовании указывалось, что учебные заведения работают далеко не в полную силу.

In calculating total mercury releases from natural gas in Canada, an earlier study indicated that, in 1999, 5.9 trillion cubic feet(approximately 0.17 trillion m3) of natural gas was produced.
При расчете совокупных выбросов ртути из природного газа в Канаде, ранее в исследованиях было показано, что в 1999 году было произведено 5, 9 триллиона кубических футов( примерно, 17 триллиона куб. м.) природного газа.

The study indicated that many girls were assaulted by militants during the ethnic tensions.
Исследование показало, что многие девочки подвергались насилию со стороны военных во время этнических конфликтов.

The study, released in June 2001, indicated a price of Pound38 million for a single runway option, although further study indicated that the cost would be considerably higher due to natural obstacles that would have to be cleared.
В исследовании, опубликованном в июне 2001 года, отмечается, что стоимость создания одной взлетно-посадочной полосы составит 38 млн. фунтов стерлингов, хотя в последующем исследовании отмечалось, что она может быть и значительно выше вследствие препятствий естественного характера, которые необходимо будет устранить.

Overall, the study indicated the need for better control systems for PM, PAHs and VOCs.
В целом, результаты исследования указывают на необходимость совершенствования систем контроля за выбросами ТЧ, ПАУ и ЛОС.

The study indicated that there was no dispute or controversy with the principle itself; the only issue was the extent of its application.
Исследование показало, что сам принцип споров или противоречий не вызывает; единственная проблема-- объем его применения.

The 1 km diameter metric was chosen after considerable study indicated that an impact of an object smaller than 1 km could cause significant local or regional damage but is unlikely to cause a worldwide catastrophe.
Размер определен после исследований показавших, что падение объекта диаметром меньше километра повлечет за собой значительный местный или региональный урон, но не вызовет всемирную катастрофу.

That study indicated that species changed radically between regions of the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
Это исследование показало, что от одного региона зоны Кларион- Клиппертон к другому видовой состав радикально меняется.

The private sector representatives who participated in the study indicated that criminals do attempt to circumvent these processes and although none of the methods had a zerofailure rate, they were effective on a risk-weighted basis.
Представители частного сектора, принявшие участие в исследовании, указали, что преступники действительно пытаются обойти указанные процедуры, и хотя ни один из использующихся методов сам по себе не является стопроцентно безотказным, в совокупности такие методы позволяют эффективно снижать существующие риски.

The study indicated that"expectancy violations were identified as instances where an expected audience was not jointly identified as an intended audience.
Исследование показало, что« те случаи, в которых ожидаемая аудитория не являлась предполагаемой, происходило нарушение ожиданий».

Collectively, results of the study indicated a well-designed MPA in the Scotia Sea may protect krill-dependent predators, and give rise to both benefits and costs for the fishery.
В целом результаты исследований указали, что хорошо спроектированный МОР в море Скотия может предоставить охрану зависящим от криля хищникам и привести к положительным и отрицательным последствиям для промысла.

The study indicated that opacity deterred a very considerable amount of foreign direct investment(FDI) from flowing to developing countries.
Это исследование показало, что непрозрачность сдерживает приток в развивающиеся страны очень значительных объемов прямых иностранных инвестиций ПИИ.

The preliminary conclusions of the study indicated that the process did not violate due process and human rights and that the issue should be assessed holistically, while also looking at the criminal justice system of the country concerned.
В предварительных выводах этого исследования указывается, что данные процедуры не нарушают надлежащий процессуальный порядок и права человека и что эту проблему необходимо оценивать целостно с учетом, в том числе, системы уголовного правосудия в соответствующей стране.

The study indicated a strong need for greater integration, cooperation and coherence between the growing number of information tools.
Исследование свидетельствует о настоятельной необходимости укрепления интеграции, сотрудничества и слаженности между информационными инструментами, число которых растет.

Another study indicated that 53% of physicians in Karnataka, India reported self-administration of antibiotics.
Другое исследование показало, что 53% врачей в Карнатаке( Индия) отчитались о самолечении антибиотиками.

The case study indicated that the weather was changing and that there was rain during the winter and other extreme weather events.
Это исследование показало, что погода меняется, зимой идет дождь, происходят другие экстремальные погодные явления.

The study indicated that follow-up visits were effective in ensuring that recommendations were not overlooked.
В исследовании указывается, что посещения в рамках последующих мер являются эффективными в том смысле, что они позволяют обеспечить, чтобы рекомендации не были оставлены без внимания.

The study indicated that in 2010, the highest economic losses were likely to be for wheat, potato, sugar beet and pulses;
Результаты исследования свидетельствовали о том, что в 2010 году самые высокие экономические потери, по всей вероятности, будут относиться к пшенице, картофелю, сахарной свекле и бобовым растениям;

Moreover, the study indicated that the Convention and the reporting process had not always led to public review and policy changes at the national level.
Кроме того, исследование показало, что Конвенция и процесс представления докладов не всегда вели к общественной проверке и политическим изменениям на национальном уровне.

The study indicated that the size of the beneficiary population is the most important determinant for provision of protection and assistance to the population in need.
Это исследование показало, что численность получающих помощь жителей является наиболее важным показателем при осуществлении защиты и оказании помощи нуждающемуся населению.

One study indicated that during 1989 and 1990, 32 out of 33 conflicts had been civil wars or conflicts between ethnic or religious groups.
По данным одного исследования, в период 1989- 1990 годов было зарегистрировано 33 конфликта, из которых 32 были гражданскими войнами или конфликтами между этническими или религиозными группами.

The study indicated a lack of knowledge or inability to use risk charts, leading to incorrect calculations of risk score or discordant use of treatment.
Исследование показало отсутствие знаний или неумение пользоваться шкалами риска, что приводило к неправильным расчетам уровня риска или несоответствующему применению лекарственных препаратов.

The study indicated strong relationships between changes in different types of land use, such as forest land, farmland and unclassified land.
Результаты исследования свидетельствуют о наличии тесной связи между изменениями в использовании различных видов земель, например лесных угодий, сельскохозяйственных земель и неклассифицированных земель.

The study indicated the main reasons hindering the development of credit and investment banks in Ukraine, which include macroeconomic and individual factors.
В результате исследования было обозначено основные причины, сдерживающие развитие кредитно- инвестиционной деятельности банков Украины, к которым относятся макроэкономические и индивидуальные факторы.

The study indicated that civil society organizations were mostly involved in the areas of economic, financial, education and subsistence services for families.
Результаты исследования показали, что организации гражданского общества в первую очередь принимают участие в деятельности в таких областях, как экономика, финансы, образование и услуги по обеспечению повседневной жизни семей.

One study indicated Deinosuchus may have lived for up to 50 years, growing at a rate similar to that of modern crocodilians, but maintaining this growth over a much longer time.
Одно исследование показывает, что дейнозух, возможно, жил более 50 лет, вырастая теми же темпами, что и современные крокодилы, но сохраняя способность к росту в течение гораздо более длительного периода времени.

The study indicated the importance of gender-sensitive research and the full inclusion of women in consultations to ensure a full understanding of mine action issues.
Это исследование выявило важность проведения обзора с учетом гендерной специфики и полномасштабного вовлечения женщин в консультации с целью обеспечения должного понимания вопросов, связанных с деятельностью по разминированию.

One study indicated that import delays are the result of pre-arrival documentation(59 per cent), customs clearance(16 per cent), port operations(12 per cent) and inland transportation 13 per cent.
В одном из исследований указывается, что задержки с доставкой импортной продукции могут быть связаны с документооборотом до прибытия продукции( 59%), таможенной очисткой( 16%), портовыми операциями( 12%) и внутренними перевозками 13.