Примеры использования Sub-regional workshops на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organising sub-regional workshops and forums.
The study will be followed by specific outreach and capacity-building activities,including sub-regional workshops.
Затем будут проведены мероприятия по его пропаганде иразъяснению на местах, включая проведение субрегиональных рабочих совещаний.Item 12: Regional and sub-regional workshops.
Sub-regional workshops for Russian- speaking and Balkan region countries to be organised in Autumn 2013 with core involvement of ECE/FAO.
Субрегиональные рабочие совещания для русскоговорящих стран и стран Балканского региона намечены на осень 2013 года при участии ЕЭК/ ФАО.XII. Regional and sub-regional workshops. 34-37 8.
XII. Региональные и субрегиональные рабочие совещания 34- 37 12.OSCE also provides UNODC with a platform to bring its expertise in the matter to the interested States co-organising with UNODC national and sub-regional workshops, dedicated to this issue.
ОБСЕ также предоставляет УНПООН возможности для передачи опыта в этой области заинтересованным государствам, участвующим в организации национальных и субрегиональных семинаров УНПООН по этой теме.In addition ATU has conducted five sub-regional workshops to combat the use of fraudulent travel documents.
Кроме того, АТГ провела пять субрегиональных семинаров по борьбе с использованием подложных проездных документов.Sub-regional workshops 9. Subregional workshops would facilitate work on specific issues that are particularly important for a given subregion and strengthen subregional cooperation.
Субрегиональные рабочие совещания будут содействовать работе по конкретным вопросам, которые имеют особое значение для данного субрегиона, и укреплению Members Representatives offrom the Team of Specialists participated in two sub-regional workshops in Udine, Italy and Portoroz, Slovenia.
Члены Группы специалистов приняли участие в двух субрегиональных рабочих совещаниях в Удине( Италия) и Портороже Словения.Regional and Sub-regional Workshops on control of major accident hazards involving dangerous substances(SEVESO Directives) were held in Moldova and in Ukraine respectively.
Региональный и субрегиональный семинары по контролю крупных аварий, связанных с опасными веществами( директивы Севезо), проведены в Молдове и в Украине.One way of supporting such capacity building would be to organise regional or sub-regional workshops, structured around the international data collection framework.
С целью оказания содействия в деле укрепления потенциала можно было бы, в частности, организовать региональные или субрегиональные рабочие совещания, посвященные международной системе сбора данных.Organizing further sub-regional workshops elsewhere in EECCA and SEE, upon invitation from the countries concerned, and depending on the availability of donor funds;
Организация последующих субрегиональных рабочих совещаний в других странах ВЕКЦА и ЮВЕ по приглашению заинтересованных стран и в зависимости от наличия спонсорского финансирования;Firstly, in order to combat the use of counterfeit andfraudulent passports, over the last two years it organised five sub-regional workshops, involving more than a hundred experts from 26 OSCE capitals and international organisations.
Во-первых, в целях борьбы с использованием поддельных иподложных паспортов за последние два года она организовала пять субрегиональных семинаров, в которых приняли участие свыше 100 специалистов из 26 стран-- членов ОБСЕ и международных организаций.Two sub-regional workshops were organized in 2004, one for national correspondents and focal points from south-eastern European countries, and the second one- for the Russian-speaking national correspondents.
В 2004 году было организовано два субрегиональных рабочих совещания- одно для национальных корреспондентов и координаторов стран юго-восточной Европы, а второе- для русскоговорящих национальных корреспондентов.The secretariat was mandated to organize thematic regional and sub-regional workshops, prior to the intermediate review of the work programme in 2010, to share lessons learned and best practices.
Секретариат дал поручение организовать тематические региональные и субрегиональные рабочие совещания для обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой до проведения промежуточного обзора программы работы в 2010 году.The Working Party is invited to consider whether regional or sub-regional level capacity building work the field of forest and forest products sector information systems,such as regional or sub-regional workshops should be developed and, if so, how it might be financed.
The Joint Action foresees 6 regional or sub-regional workshops and up to 25 technical assistance visits undertaken in advance of the Second Review Conference.
Совместное решение предусматривает 6 региональных или субрегиональных практикумов и до 25 визитов в порядке технической помощи, предпринимаемых в преддверии второй обзорной Конференции.In 2001 these activities included: the creation of the Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs on the UNECE website; organization of the FirstUNECE Forum of Women Entrepreneurs on 22 October at the Palais des Nations, in Geneva, and sub-regional workshops in Sibenik(June 2001), Moscow(June 2001) and Trieste November 2001.
В 2001 году эти мероприятия включали в себя: создание галереи портретов выдающихся женщин- предпринимателей на вебсайте ЕЭК ООН;организацию первого форума женщин- предпринимателей ЕЭК ООН 22 октября во Дворце Наций в Женеве и региональных рабочих совещаний в Сибенике( июнь 2001 года), Москве( июнь 2001 года) и Триесте ноябрь 2001 года.In the period 2002- -2004, UNEP organized a series of regional and sub-regional workshops to discuss how to improve synergies at the national level amongst the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
За период 2002- 2004 годов ЮНЕП организовала ряд региональных и субрегиональных практикумов для обсуждения путей развития синергических связей на национальном уровне между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.In 2001 these activities included: the creation of the Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs on the UNECE website; organization of the First UNECE Forum of Women Entrepreneurs on22 October at the Palais des Nations, in Geneva, and sub-regional workshops in Šibenik(June 2001), Moscow(June 2001) and Trieste November 2001.
В числе мероприятий, проведенных в 2001 году, можно назвать: создание на вебсайте ЕЭК ООН галереи портретов выдающихся женщин- предпринимателей, первый Форум женщин- предпринимателей ЕЭК ООН,который был организован 22 октября во Дворце Наций в Женеве, и субрегиональные рабочие совещания в Шибенике( июнь 2001 года), Москве( июнь 2001 года) и Триесте ноябрь 2001 года.The First UNECE Forum of Women Entrepreneurs on 22 October 2001 in Geneva and sub-regional workshops were held on the same topic in Sibenik(June 2001), Moscow(June 2001) and Trieste, Italy November 2001.
Октября 2001 года в Женеве был организован первый Форум женщин- предпринимателей ЕЭК ООН; субрегиональные рабочие совещания на ту же тему состоялись в Шибенике( июнь 2001 года), Москве( июнь 2001 года) и Триесте, Италия ноябрь 2001 года.During discussions at regional and sub-regional workshops organized by the UNCTAD secretariat during 2001 in connection with a project under the United Nations"Development Account", it has repeatedly been noted that developing country producers, particularly small farmers, suffer from lack of information about consumer preferences and market conditions of strategic importance.
Во время обсуждений на региональных и субрегиональных рабочих совещаниях, организованных секретариатом ЮНКТАД в 2001 году в связи с реализуемым под эгидой Организации Объединенных Наций проектом" Счет развития", неоднократно указывалось на то, что производители развивающихся стран, особенно мелкие сельхозпроизводители, страдают от отсутствия информации о потребительских предпочтениях и рыночной конъюнктуре, которые имеют стратегическое значение.Based on the findings of global assessments and the needs of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in 2014,UNECE will organise sub-regional workshops and advisory services to address current challenges in economic, social and environment statistics, modernising statistical production and improving the indicators for monitoring the achievement of MDGs.
Опираясь на выводы глобальных оценок и потребности стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии,в 2014 году ЕЭК ООН организует субрегиональные рабочие совещания и оказание консультационных услуг с целью решения существующих в экономической, социальной и экологической статистике проблем, модернизации статистического производства и совершенствования показателей мониторинга хода достижения ЦРДТ.GEF sub-regional workshops were held, including for: Eastern and Central Europe in March 2007 and April 2008; East and South East Asia in April 2007, and Asia in May 2008; East and South Africa, and West and Central Africa in May 2007 and in June 2008; Latin America in October 2007 and October 2008; the Caribbean in October 2007 and July 2008; the Pacific in September 2007; and South Asia, Middle East and North Africa in December 2007 and November 2008.
Были проведены субрегиональные рабочие совещания ФГОС, в том числе для Восточной и Центральной Европы в марте 2007 и апреле 2008 годов; Восточной и Юго-Восточной Азии в апреле 2007 года и Азии в мае 2008 года; восточной и южной частей Африки и Западной и Центральной Африки в мае 2007 и июне 2008 годов; Латинской Америки в октябре 2007 и октябре 2008 годов; Карибского бассейна в октябре 2007 и июле 2008 годов; Тихоокеанского бассейна в сентябре 2007 года; Южной Азии, Ближнего Востока и Северной Африки в декабре 2007 и ноябре 2008 годов.Building upon the Implementation Plan to Counter Terrorism in the IGAD Region,decide to organize annual sub-regional workshops in collaboration with the IGAD Secretariat and IGAD Member States in order to enhance the capabilities of the Member States, as well as the whole region to combat and eliminate international terrorism;
Основываясь на Плане действий по борьбе с терроризмом в регионе МОВР,постановляем проводить на ежегодной основе субрегиональные семинары в сотрудничестве с секретариатом МОВР и государствами-- членами МОВР для расширения возможностей государств- членов всех стран региона по борьбе с международным терроризмом и его ликвидации;The Governing Board(multi-stakeholder international Steering Committee) comprising representatives from the World Bank, UNECE, UNDP, US Census Bureau/USAID,, FAO, UNFPA and selected National Statistical Offices of the CIS and SEE countries, will provide overall intellectual guidance and oversight to the program, including the development of relevant topics indicators to be included into the publications, quality control of the publications, andinput into the agendas for the Regional and Sub-Regional workshops.
Руководящий совет( международный руководящий комитет с участием широкого круга заинтересованных сторон), включающий представителей Всемирного банка, ЕЭК ООН, ПРООН, Бюро переписей США/ ЮСАИД, ФАО, ЮНФПА, а также некоторых национальных статистических управлений стран СНГ и ЮВЕ, будет обеспечивать общее интеллектуальное руководство и надзор за осуществлением программы, включая разработку соответствующих тематических показателей для включения в публикации, контроль качества публикаций ивклад в повестки дня региональных и субрегиональных семинаров.FAO also announced that there could be two sub-regional workshops to review developments in the forests sector over the last 15 years and perspectives for the future of policies for sustainable forest management.
ФАО также объявила, что, возможно, будут проведены два субрегиональных рабочих совещания для рассмотрения изменений, происшедших в лесном секторе за последние 15 лет, и перспектив разработки политики в области обеспечения устойчивого лесопользования.During the reporting period, activities on women's entrepreneurship included the organization of the second Forum of Women Entrepreneurs,training courses, sub-regional workshops, activities under the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship, the organization of the Gallery of Excellent Women Entrepreneurship, of the UNECE Awards of Excellent Women Entrepreneurs of the Year 2002 and virtual networks among women business associations.
В течение отчетного периода мероприятия по предпринимательской деятельности женщин включали организацию второго Форума женщин- предпринимателей,учебных курсов, субрегиональных рабочих совещаний, мероприятия под эгидой Группы специалистов по предпринимательской деятельности женщин, организацию" Галереи лучших женщин- предпринимателей", системы наград ЕЭК ООН для лучших женщин- предпринимателей 2002 года и виртуальных систем связи между ассоциациями женщин- предпринимателей.In 2012, UNECE will organise sub-regional workshops and advisory services to address current challenges in economic, social and environment statistics, streamlining statistical production and improving the indicators for monitoring the achievement of MDGs.
В 2012 году ЕЭК ООH организует субрегиональные рабочие совещания и оказание консультационных услуг с целью решения существующих в экономической, социальной и экологической статистике проблем, рационализации статистического процесса и совершенствования показателей мониторинга хода достижения ЦРДТ.During the second phase of the project implementation, three sub-regional Workshops were held in order to assist local authorities in creating the framework for implementing relevant policy reforms recommended in the study.
В ходе второго этапа реализации проекта было проведено три субрегиональных рабочих совещания, цель которых состояла в том, чтобы помочь местным органам власти в создании базовых структур осуществления соответствующих политических реформ, которые были рекомендованы в исследовании.
