СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ПРАКТИКУМОВ на Английском - Английский перевод

• subregional workshops
• sub-regional workshops

Примеры использования Субрегиональных практикумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа субрегиональных практикумов.
Programme of subregional workshops.

Консультации предусматривают проведение серии субрегиональных практикумов.
The consultations include a series of subregional workshops.

Было организовано 11 региональных и субрегиональных практикумов, в которых приняли участие представители 82 стран;
Eleven regional and subregional workshops were organized with participation from 82 countries;

Консультанты также содействуют проведению занятий в ходе региональных и субрегиональных практикумов.
Consultants also facilitate sessions in regional and subregional workshops.

Серии региональных и субрегиональных практикумов по приоритетным концептуальным и практическим аспектам СНС и вспомогательных счетов планируется.
Series of regional and subregional workshops on prioritized conceptual and practical aspects of the SNA and satellite accounts planned.

В этом контексте участники приветствовали расширение практики созыва региональных и субрегиональных практикумов по выполнению необходимых мероприятий в связи с заключительными замечаниями.
In this context, the growing practice of convening regional and subregional workshops to follow up concluding observations was welcomed.

Ix содействие проведению региональных или субрегиональных практикумов или семинаров, по мере необходимости, особенно с целью поощрения более широкого участия в Регистре.
Ix Facilitate the holding of regional or subregional workshops and seminars, as appropriate, particularly to encourage greater participation.

Подготовлено руководство для законодательных органов для использования в деятельности по оказанию прямой юридической помощи и в рамках региональных или субрегиональных практикумов и учебных курсов.
A legislative guide has been prepared for use in direct legal assistance, regional or subregional workshops and training courses.

С этой целью проводится серия субрегиональных практикумов: один для тихоокеанских островов-- в ноябре 1999 года и другой для карибского региона-- в январе 2000 года.
A series of subregional workshops are being held for this purpose-- one for the Pacific Islands, in November 1999, and one for the Caribbean, in January 2000.

Включено в различные предусматриваемые на 2010- 2011 годы мероприятия, касающиеся региональных и субрегиональных практикумов по социальной статистике см. пункт 18. 73( c)( i) настоящего документа.
Subsumed under various 2010-2011 outputs on regional and subregional workshops on social statistics see para. 18.73(c)(i) of present document.

Совместное решение предусматривает 6 региональных или субрегиональных практикумов и до 25 визитов в порядке технической помощи, предпринимаемых в преддверии второй обзорной Конференции.
The Joint Action foresees 6 regional or sub-regional workshops and up to 25 technical assistance visits undertaken in advance of the Second Review Conference.

В период с июля 2005 года по июнь 2006 года в сотрудничестве с различными организациями были проведены десять региональных и субрегиональных практикумов см. приложение к настоящему докладу.
From July 2005 to June 2006, 10 regional and subregional workshops took place in cooperation with various organizations see the annex to the present report.

Статистический отдел планирует провести ряд региональных и субрегиональных практикумов для содействия выполнению этих рекомендаций на уровне национальных статистических систем.
The Statistics Division plans to hold a series of regional and subregional workshops to facilitate the implementation of these recommendations in national statistical systems.

Проведение региональных и субрегиональных практикумов способствовало совершенствованию навыков и повышению знаний по вопросам международных норм и стандартов для разработки и осуществления политики.
Regional and subregional workshops improved skills and knowledge in relation to international norms and standards for policy development and implementation.

В целях популяризации СНС 1993 года членами МСРГНС, в частности региональными комиссиями, был проведен ряд региональных и субрегиональных практикумов и учебных семинаров.
In order to make the 1993 SNA understood, a series of regional and subregional workshops and training seminars have been organized by ISWGNA members, in particular the regional commissions.

В 2002 году должно быть проведено пять субрегиональных практикумов, а в 2003 году в отдельных странах будут проведены национальные семинары для содействия практическому применению руководящих принципов.
Five subregional workshops are to be held in 2002, and national seminars will be held in selected countries during 2003 for detailed application of the guidelines.

Были предусмотрены удовлетворительные процедуры оценки результативности региональных и субрегиональных практикумов, организованных ЮНИТАР, в соответствии с которыми участники этих учебных курсов заполняли вопросники.
Satisfactory procedures were in place to assess the effectiveness of the regional and subregional workshops organized by UNITAR, with questionnaires completed by training course participants.

Путем проведения субрегиональных практикумов удалось укрепить потенциал национальных механизмов в поддержку женщин, необходимый для обеспечения всестороннего учета гендерных вопросов в национальной повестке в области развития.
The capacity of national women's machineries to mainstream gender across the national development agenda was strengthened through subregional workshops.

Вместе с тем отклики, полученные от серии региональных и субрегиональных практикумов, проводившихся в период 2001- 2005 годов, побудили последние две ГПЭ внести в Регистр существенные изменения.
However, feedback received from a series of regional and subregional workshops held between 2001 and 2005 propelled the last two GGEs to make substantive changes to the Register.

Этот проект будет содействовать учету гендерной проблематики в процессе национального планирования посредством оценки потребностей и проведения субрегиональных практикумов по вопросам учитывающего гендерную проблематику национального планирования.
The project would promote mainstreaming of a gender perspective in national planning through a needs assessment and subregional workshops on gender sensitive national planning.

Однако отзывы, полученные в ходе ряда региональных и субрегиональных практикумов в период с 2001 по 2005 годы, побудили последние две группы правительственных экспертов внести заметные изменения в Регистр.
However, feedback received from a series of regional and subregional workshops held between 2001 and 2005 pushed the last two groups of governmental experts to make substantive changes to the Register.

Общие примерные расходы, связанные с региональной сетью советников по вопросам борьбы с коррупцией, оказанием поддержки и содействия в проведении региональных и субрегиональных практикумов, о которых говорится ниже, составляют 20 280 625 долларов США.
The total indicative cost of a regional network of anti-corruption advisers, support and backstopping and the regional and subregional workshops described below is $20,280,625.

За период 2002- 2004 годов ЮНЕП организовала ряд региональных и субрегиональных практикумов для обсуждения путей развития синергических связей на национальном уровне между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
In the period 2002- -2004, UNEP organized a series of regional and sub-regional workshops to discuss how to improve synergies at the national level amongst the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.

В 2009 году после ряда субрегиональных практикумов, проводившихся в период 2007- 2008 годов, секретариат завершил проведение исследования под названием<< Выявление нужд развития и приоритетных проектов в сети Трансазиатских железных дорог.
In 2009, following a number of subregional workshops held over the period 2007-2008, the secretariat completed the implementation of a study entitled"Identifying development needs and priority projects for the Trans-Asian Railway network.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) выступила координатором ряда субрегиональных практикумов по теме<< Укрепление институтов подготовки кадров органов местного самоуправления в Латинской Америке, Африке, на Ближнем Востоке и в Азии.
The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) coordinated a series of subregional workshops on the theme of"Strengthening local government training institutes in Latin America, Africa, the Middle East and Asia.

Организация региональных или субрегиональных практикумов и совещаний по вопросам, связанным с осуществлением протоколов, особенно с целью повышения уровня координации региональных кампаний и действий по повышению уровня информированности;
Organize regional or subregional workshops and meetings on issues pertaining to implementation of the Protocols, especially with regard to enhancing coordinated regional awareness and action;

Сектор вносит свой вклад в сотрудничество между этими тремя комитетами Совета Безопасности путем организации субрегиональных практикумов по подготовке ответов этим трем комитетам в соответствии с общей стратегией по отчетности.
The Branch has been contributing to the cooperation among those three Security Council Committees through the organization of subregional workshops on the preparation of responses to the three Committees in pursuance of the common strategy on reporting.

Организация серии субрегиональных практикумов по вопросам прав человека женщин в системах формального и неформального образования( в Северной и Восточной Африке и в районе Великих озер), в том числе по вопросу о насилии по признаку пола в ходе вооруженных конфликтов.
Organize a series of subregional workshops on women's human rights in formal and informal education(in North Africa and East Africa and the Great Lakes), including the issue of gender-based violence in armed conflicts.

Чтобы оказать помощь охваченным программами странам в расширении их возможностей в области контроля и оценки, ПРООН поддержала принятие национальных мер в рамках последующей деятельности по итогам всех субрегиональных практикумов по контролю и оценке, которые проводились с 1995 года.
To assist programme countries in strengthening their monitoring and evaluation capacities, UNDP supported national follow-up activities emanating from all subregional workshops on monitoring and evaluation conducted since 1995.

М2. 2 организацию 2 субрегиональных практикумов для анализа/ утверждения проекта инструкции и его надлежащей модификации с учетом конкретных субрегиональных особенностей/ потребностей и для разработки стратегии укрепления потенциала для национального политического процесса;
A2.2 Organize 2 subregional workshops to review/validate the draft guidelines, to adapt them to specific subregional realities/needs as appropriate and to develop a capacity development strategy for the national policy process;