ПРОВЕДЕНИЕ ПРАКТИКУМОВ на Английском - Английский перевод

• workshops

Примеры использования Проведение практикумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение практикумов.
Workshops held.

Созыв совещаний групп экспертов и проведение практикумов.
Organization of expert group meetings and workshops.

Проведение практикумов начнется в 2006 году;
The workshops will be initiated in 2006;

Разработка стандартного учебного модуля второго уровня включала проведение практикумов в семи государствах- членах.
Standardized training modules level-II development included workshops in 7 Member States.

Iii проведение практикумов и научных сове- щаний;
Iii Conduct of workshops and scientific meetings;

Это включает создание базы данных об учреждениях и проведение практикумов по вопросам использования сети" Интернет.
It includes the establishment of a database of institutions and workshops on the use of the Internet.

Проведение практикумов по вопросам создания потенциала для журналистов.
Workshops on capacity-building for journalists.

Консультативный комитет отмечает, что в рамках всех предлагаемых новых проектов предусматривается проведение практикумов или семинаров.
The Advisory Committee notes that the proposed new projects all involve workshops or seminars.

Проведение практикумов по вопросам создания потенциала в поддержку деятельности вышеуказанных учреждений.
Workshops on capacity-building to support the functioning of the above-mentioned institutions.

Выделение стипендий, обмены специалистами и проведение практикумов обеспечили возможности для обучения сотрудников лабораторий.
Fellowships, professional exchanges and workshops provided opportunities to train laboratory personnel.

Проведение практикумов по вопросам укрепления потенциала для поддержки деятельности вышеуказанных учреждений.
Workshops on capacity-building to support the functioning of the above-mentioned institutions.

Египет предоставил описание деятельности, предусматривающей проведение практикумов и национальных фестивалей в связи с Международным годом.
Egypt provided a description of activities involving workshops and national festivals pertinent to the International Year.

Проведение практикумов с НПО, муниципалитетами, а также с правительственными и муниципальными органами по делам женщин;
Holding of workshops for NGOs, municipalities and provincial and municipal women's offices(AMPs and AMMs);

Осуществить мероприятия, направленные на оптимальное использование арабского языка в ЭСКЗА, включая проведение практикумов, совещаний и подготовку сотрудников;
Undertaking activities aimed at optimum utilization of the Arabic language in ESCWA, including workshops, meetings and staff training;

Проведение практикумов по разработке планов действий в рамках Комплексного плана, утвержденного Советом СНАИПД.
Workshops for the development of action plans: Carried out under the Comprehensive Plan adopted by the SNAIPD Council.

Расширение программ поддержки профессионального роста, включая проведение практикумов по вопросам планирования карьеры и наставничества и консультирование по вопросам развития карьеры;
Extension of career support programmes, including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling;

Он также включает проведение практикумов в каждой НРС, ориентированных на создание потенциала в области содействия инвестициям.
It also incorporates workshops in each LDC, which focus on capacity-building in the investment promotion area.

ЕЭК имеет сравнительное преимущество в осуществлении таких видов деятельности, как подготовка кадров, проведение практикумов, семинаров и оказание консультативных услуг по конкретным вопросам.
ECE has a comparative advantage in undertaking activities such as training, workshops, seminars and advisory services on specific issues.

Проведение практикумов для сотрудников местных органов государственного управления и представителей гражданского общества, посвященных предупреждению конфликтов.
Workshops for local government officials and civil society on conflict prevention.

Министерства европейских и международных дел Австрии, которое выделило 180 000 долл. США для покрытия всех расходов на проведение практикумов в Гастингсе, Барбадосе и Суве;
The Ministry for European and International Affairs of Austria, which contributed US$ 180,000 to defray the full costs of the workshops held in Hastings, Barbados, and Suva;

ЭКЛАК планирует проведение практикумов для технического персонала и экспертов по проектам в целях определения конкретной методики гендерного анализа.
ECLAC has planned workshops for technical staff and project experts to identify concrete ways to use gender analysis.

Кроме того, Центр по тихоокеанским операциям ЭСКАТО оказал помощь ЮТРПОС в осуществлении проектов в рамках программы" Потенциал XXI", включая разработку и проведение практикумов.
In addition, the ESCAP/Pacific Operation Centre has assisted SPREP in the implementation of Capacity 21 projects, including the design and conduct of workshops.

Проведение практикумов и семинаров на региональном и национальном уровнях для развития диалога и обмена информацией и опытом по вопросам плотин и развития.
Workshops and seminars at regional or national level to promote dialogue, share information and exchange experiences on dams and development.

Сотрудничество с иностранными академиями включало в себя обмен учащимися и преподавателями, проведение практикумов, семинаров, конференций, совместных концертов, выставок, представлений и т. д.
Cooperation with foreign academies involved the exchange of students and teaching staff, workshops, seminars, conferences, joint concerts, exhibitions, performances, etc.

Проведение практикумов, организация профессиональной подготовки и предоставление консультационных услуг на субрегиональном и национальном уровнях странам Латинской Америки и Карибского бассейна.
Subregional and national workshops, training and other advisory services to countries in Latin America and the Caribbean.

В первом квартале 2005 года запланировано проведение практикумов для стран Латинской Америки( на испанском языке), франкоязычных стран Африки( на французском языке) и арабоязычных стран на арабском языке.
The workshops envisaged are for Latin America(in Spanish), Francophone African countries(in French) and Arabic-speaking countries(in Arabic) during the first quarter of 2005.

Проведение практикумов для повышения степени информированности должностных лиц правительства и членов парламента об осуществлении резолюции 1960( 2010) Совета Безопасности, касающейся женщин.
Holding of workshops aimed at creating awareness among Government officials and parliamentarians on the implementation of Security Council resolution 1960(2010) relating to women.

Поскольку правительство просило отложить проведение практикумов до подписания рамочного соглашения об отправлении правосудия в переходный период между правительством и Организацией Объединенных Наций.
Owing to the Government's request to postpone the workshops pending signature of a framework agreement between the Government and the United Nations on transitional justice.

Проведение практикумов и семинаров позволило значительно углубить понимание рассматриваемых на Конференции тем, касающихся зеленой экономики и институциональной основы устойчивого развития.
As a result of workshops and seminars, understanding of the Conference's themes of a green economy and an institutional framework for sustainable development substantially increased.

Эти программы включают: подготовку судей, адвокатов, прокуроров, полицейских и тюремных должностных лиц; проведение практикумов; оказание помощи и предоставление консультаций государствам по вопросам отправления правосудия; и контроль за деятельностью судов.
The programmes include: training judges, lawyers, prosecutors, the police and prison officers; holding workshops; giving assistance and advice to States on the administration of justice; and monitoring of trials.