ПРОВЕДЕНИЕ УЧЕБНЫХ ПРАКТИКУМОВ на Английском - Английский перевод

• training workshops

Примеры использования Проведение учебных практикумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение учебных практикумов.
Implementation of the hands-on training workshops.

Оказание поддержки региональному механизму последующей деятельности, включая проведение учебных практикумов для персонала и управление проектами.
Support for the regional follow-up mechanism, including provisions of training workshops for staff and project management.

Проведение учебных практикумов и курсов по вопросам энергетики;
Providing training workshops and training courses in the area of energy;

Они будут также нести ответственность за проведение учебных практикумов и оказание технической помощи странам в их соответствующих регионах.
They will also be responsible for implementing training workshops and providing technical assistance to the countries in their respective regions.

Проведение учебных практикумов по вопросам гражданских и политических прав и прав человека и вопросам обороны и безопасности.
Training workshops on civil, political and human rights, defence and security.

УВКПЧ обеспечивает регулярное проведение учебных практикумов по деятельности договорных органов, включая вопросы представления докладов и осуществления.
OHCHR was ensuring that regular training workshops were held on the work of treaty bodies, covering reporting and implementation.

Проведение учебных практикумов по проблемам насилия в семье для обучения участников методам борьбы с таким насилием.
Holding training workshops on domestic violence to train participants on methods to confront domestic violence.

Такое содействие оказывается с помощью различных инструментов, включая региональное консультативное обслуживание по требованию, проведение учебных практикумов и семинаров и организацию программ стипендий и стажировок.
That assistance is delivered through a variety of means, including on-demand regional advisory services, training workshops and seminars, and fellowship and internship programmes.

Проведение учебных практикумов и семинаров с целью повышения потенциала ОГО в области предоставления услуг и защиты интересов своих членов;
Training workshops and seminars to enhance the capacity of CSOs to provide services and to act as advocates;

Отклики правительств в отношении того, насколько предоставление консультативных услуг и проведение учебных практикумов способствуют наращиванию потенциала в целях осуществления эффективной социальной политики и программ.
Feedback from Governments on the extent to which advisory services and training workshops contributed to capacity-building in implementing effective social policies and programmes.

Проведение учебных практикумов по вопросам гражданских и политических прав и прав человека и вопросам обороны и безопасности, посвященных соблюдению прав человека и правопорядка.
Training workshops(on civil, political and human rights, defence and security) on respect for human rights and the rule of law.

Большое число программ реализуется в области технического сотрудничества с развивающимися странами, включая оказание консультативных услуг, проведение учебных практикумов и семинаров, выпуск публикаций и управление базами данных.
A large number of programmes have been in technical cooperation with developing countries, including advisory services, training workshops and seminars, publications and database management.

Организация и проведение учебных практикумов, семинаров, встреч" за круглым столом" и учебных поездок, связанных с вопросами, относящимися к международному инвестированию и транснациональным корпорациям;
Organization and conduct of training workshops, seminars, round tables and study tours on matters related to international investment and transnational corporations;

Хотя часть оказываемой помощи предоставляется бесплатно, в частности на начальном этапе осуществления программы, предприниматели производят льготные платежи, а в последующем производят компенсационные платежи за проведение учебных практикумов и за многие из услуг, предоставляемых ЭМПРЕТЕК.
Although some assistance is free of charge, particularly at the beginning of the programme, entrepreneurs pay subsidized, and later on, cost-covering fees for the training workshops and for many of the services provided by EMPRETEC.

Проведение учебных практикумов по CensusInfo, запланированных на 2011 год, позволит странам обеспечить развитие потенциала для создания версий этого программного обеспечения, адаптированных к национальным условиям, в целях распространения данных переписи.
The CensusInfo training workshops planned for 2011 will enable countries to develop capacity to create national adaptations of the software for disseminating census data.

Поддержка включает организацию летних детских лагерей, проведение учебных практикумов по планированию и определению приоритетов кампании по информированию о минной опасности, оказание помощи выжившим после взрывов и пропагандистская деятельность, анализ данных и исследования по вопросам помощи жертвам.
Support ranges from summer camps for children, training workshops on planning and prioritization of mine awareness, survivor assistance and advocacy, data analysis and victim assistance studies.

Проведение учебных практикумов и разработка учебных программ для информирования местных общин об опасностях использования ртути и о наличии безртутных альтернатив для таких работ с использованием ртути, как кустарная и мелкомасштабная золотодобыча.
Conduct training workshops and educational programmes to inform local communities about dangers of mercury use and availability of mercury-free alternatives for mercury-using processes such as artisanal and small-scale goal mining.

Большое число программ подразделений системы Организации Объединенных Наций реализуется в контексте технического сотрудничества с развивающимися странами, включая предоставление консультативных услуг, проведение учебных практикумов и семинаров, выпуск публикаций и управление базами данных.
A large number of the programmes of the entities of the United Nations system had covered technical cooperation with developing countries, including advisory services, training workshops and seminars, publications and database management.

Мероприятия по укреплению потенциала будут включать проведение учебных практикумов, главным образом по подготовке инструкторов, а по их результатам будут проводиться сессии групповых обсуждений для участников спустя шесть месяцев после проведения первоначальных практикумов..
Capacity-building activities will include training workshops, mostly in the training of trainers, and will be followed by focus group discussion sessions for the participants six months after the initial workshops..

Влияние предоставляемых консультационных услуг в областях деятельности в рамках подпрограммы. отклики правительств в отношении того, насколько предоставление консультативных услуг и проведение учебных практикумов способствуют наращиванию потенциала в целях осуществления эффективной социальной политики и программ;
The impact of advisory services provided in the areas of work of the subprogramme. Feedback from Governments on the extent to which advisory services and training workshops contributed to capacity-building in implementing effective social policies and programmes;

Начало осуществления деятельности по оказанию технической помощи развивающимся странам, включая проведение учебных практикумов в целях наращивания их потенциала в области составления и распространения данных статистики международной торговли товарами с соблюдением пересмотренных рекомендаций.
Commencing technical assistance activities for developing countries, including conducting training workshops to build up their capability to compile and disseminate international merchandise trade statistics in compliance with the revised recommendations.

Проведение учебных практикумов по комплексной экологической оценке и информационным системам, включая региональные данные о состоянии окружающей среды, и оказание содействия в создании региональной сети экологических знаний( четыре практикума),( СУ. 22/ 17, СУ. 22/ 18), внутренние мероприятия: Отдел раннего предупреждения и оценки.
Training workshops on integrated environmental assessment and information systems, including regional environmental data, and facilitating the development of a regional environmental knowledge network(four workshops),(GC.22/17, GC.22/18), internal: Division of Early Warning and Assessment.

Формирование потенциала осуществлялось с помощью следующих мер: a консультирование правительств, по их просьбе, по вопросам социальной политики и развития; b проведение учебных практикумов по актуальным вопросам на национальном и региональном уровнях; c подготовка и распространение учебных материалов и рекомендаций; и d обмен опытом, передовыми методами и извлеченными уроками.
Capacity development was promoted through:(a) advisory services to Governments, at their request, on issues of social policy and development;(b) national and regional training workshops on relevant issues;(c) production and dissemination of training materials and guidelines; and(d) sharing of experiences, best practices and lessons learned.

Проведение учебных практикумов для представителей гражданского общества( 20 организаций в каждой провинции, включая правозащитные НПО, церковные и другие религиозные ассоциации, женские группы, профсоюзы и средства массовой информации) по вопросам, связанным с уважением и поощрением гражданских свобод во всех провинциях Демократической Республики Конго.
Training workshops for members of civil society(20 organizations in each province, including human rights NGOs, church and other religious associations, women's groups, trade unions and the media) on respect for and promotion of public liberties in all provinces of the Democratic Republic of the Congo.

Мальта: требуется помощь в следующих областях: a организация семинаров на Мальте, имеющих целью обеспечить осознание деловыми кругами и потребителями важной роли конкурентной политики; b проведение учебных практикумов для сотрудников Бюро по добросовестной конкуренции Мальты; c возможное финансирование деятельности эксперта, который был бы прикомандирован к Бюро по добросовестной конкуренции на Мальте.
Malta: Assistance is required in the following areas:(a) organizing seminars in Malta aimed at sensitizing business and consumer-oriented circles to the importance of competition policy;(b) holding training workshops for the staff of the Office for Fair Competition of Malta;(c) the possible funding of an expert to be attached to the Office for Fair Competition in Malta.

Поддержка и проведение учебных практикумов для новых уполномоченных должностных лиц и главных советников по вопросам безопасности, членов групп по обеспечению безопасности и сотрудников по вопросам безопасности, фондов, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций и осуществление программы аттестации в области безопасности для новых координаторов по безопасности на местах;
Support and conduct training workshops for newly appointed designated officials and chief security advisers, security management team members and security officers of United Nations system agencies, funds and programmes and conduct a security certification programme for newly appointed field security coordination officers;

Предоставление консультативных услуг по вопросам создания или управления деятельностью органов по вопросам конкуренции, которые обычно включают в себя профессиональную подготовку должностных лиц, отвечающих за фактический контроль за антиконкурентной практикой, и могут предусматривать проведение учебных практикумов и/ или практическую стажировку в органах по вопросам конкуренции в странах, обладающих опытом в этой области;
Advisory services for the setting up or running of competition authorities, which usually include training of officials responsible for the actual control of anti-competitive practices and may involve training workshops and/or on-the-job training with competition authorities in countries that have experience in the field of competition;

Генеральный секретарь намерен продолжать проведение учебных практикумов, предоставление дополнительной информации о наиболее эффективных методах работы и накопленном опыте и обновление веб- сайтов в целях обеспечения того, чтобы работа Организации оставалась актуальной, эффективной и результативной и чтобы ее деятельность была полностью ориентирована на результаты.
It is the intention of the Secretary-General to continue to conduct training workshops, to provide additional information on best practices and lessons learned and to update web sites in an effort to ensure that the work of the Organization continues to be relevant, efficient and effective and that the Organization becomes fully results-oriented.

В нем представлена информация о мероприятиях в связи с осуществлением Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года, включая проведение учебных практикумов, распространение второй редакции<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда>>, создание веб- узла, призванного служить базой знаний о переписях, и разработку пакета программного обеспечения" CensusInfo" для оказания помощи странам в распространении данных переписей.
It presents activities completed in respect of the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, including the conduct of training workshops; the dissemination of the second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; the development of a website to serve as a census knowledge base; and the development of a software package, CensusInfo, to help countries disseminate census data.

В связи с тем, что на 2010 год приходится середина десятилетнего периода осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года, в настоящем докладе содержится информация о работе, проделанной с 2005 года в целях осуществления Всемирной программы 2010 года, включая подготовку и распространение международных руководящих принципов переписи, проведение учебных практикумов, оказание технической помощи, а также разработку и поддержание веб- сайта, призванного служить базой знаний о переписях.
As 2010 marks the mid-decade of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, this report contains information on the activities completed since 2005 in respect of the implementation of the 2010 World Programme, including the preparation and dissemination of international census guidelines; conduct of training workshops; technical assistance; and development and maintenance of a website to serve as a census knowledge base.