ОДНОДНЕВНЫЙ ПРАКТИКУМ на Английском - Английский перевод

• one-day workshop

Примеры использования Однодневный практикум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ко второй сессии был приурочен однодневный практикум по вопросу о возвращении имущества.
In conjunction with the second session, a one-day workshop on the question of asset recovery was held.

Этот эксперт провел однодневный практикум по использованию космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.
The expert conducted a one-day workshop on the use of space-based information for disaster risk reduction and emergency response.

ГерлСаввиgt;gt;:<< ГерлСавви>>-- это однодневный практикум для школьниц средних и старших классов.
GirlSavvy: GirlSavvy is a one-day workshop for girls in middle to senior high school years.

Было также принято решение о том, что в ходе конгресса в сотрудничестве с Управлением по вопросам косми- ческого простанства будет проведен однодневный практикум.
It was also agreed that, during the Congress, a one-day workshop should be organized in cooperation with the Office for Outer Space Affairs.

Кроме того, Сетью проведен однодневный практикум по вопросам учета гендерных аспектов в ходе подготовки глобальных конференций и в ходе деятельности по их итогам.
The Network also held a one-day workshop on incorporating gender perspectives into the preparation of and follow-up to global conferences.

Кроме того, совместно с Камбоджийской конфедерацией труда УВКПЧ организовало однодневный практикум в Сиануквиле в декабре 2011 года, в котором участвовали более 400 правозащитников и членов профсоюзов.
In addition, in collaboration with the Cambodian Labour Confederation, OHCHR held a one-day workshop in Sihanoukville in December 2011, attended by more than 400 human rights activists and trade unionists.

В рамках миссии был проведен однодневный практикум, в котором приняли участие около 60 должностных лиц- представителей правительственных департаментов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, оказывающих содействие предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
A one-day workshop was conducted as part of the mission, which was attended by some 60 officials from Government departments, United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs) supporting disaster management.

На своей очередной сессии Подкомитет планирует провести однодневный практикум по проблеме ликвидации последствий стихийных бедствий с участием операторов коммуникационных и метеорологических спутников.
At its next session, it planned to hold a one-day workshop on disaster management, involving communication and meteorological satellite operators.

В мае 2007 года Фонд совместно с Международным центром по комплексному освоению горных районов и Фондом<< Тебтебба>> организовал однодневный практикум для обсуждения результатов оценки первого Международного десятилетия коренных народов мира в Азии.
In May 2007, a one-day workshop to discuss the findings of the assessment of the achievements of the First International Decade of the World's Indigenous Peoples in Asia was organized by the Fund in cooperation with the International Centre for Integrated Mountain Development and Tebtebba Foundation.

Помимо посещений заинтересованных учреждений был организован однодневный практикум для более чем 100 экспертов нигерийских организаций, занимающихся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций.
In addition to visits to stakeholder agencies, a one-day workshop was organized for more than 100 experts from the Nigerian disaster management community.

Двухдневный практикум по укреплению внутренней подотчетности и надзора за деятельностью служб безопасности на национальном уровне для 62 представителей государственных органов и гражданского общества, а также однодневный практикум для организаций гражданского общества по вопросу об их роли в деле отслеживания, расследования случаев нарушения прав человека и информирования о них для 40 представителей 14 организаций гражданского общества.
A two-day workshop on strengthening internal accountability and oversight of security institutions at the national level, for 62 representatives of State authorities and civil society, and a one-day workshop for civil society organizations on their role in monitoring, investigating and reporting human rights violations, for 40 representatives of 14 civil society organizations.

Помимо посещений заинтересованных организаций был организован однодневный практикум для более чем 70 экспертов из различных учреждений Камеруна, занимающихся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, геопространственными исследованиями и научной деятельностью.
In addition to visits to stakeholder organizations, a one-day workshop was organized for more than 70 experts from the disaster management, geospatial and academic communities of Cameroon.

Для содействия международному сотрудничеству в Юго-Восточной Европе ЮНОДК провело в Белграде 15 октября 2012 года однодневный практикум для национальных координаторов программ борьбы с торговлей людьми и руководителей учреждений по подготовке судебных работников в регионе.
To promote international cooperation in South-Eastern Europe, UNODC held a one-day workshop in Belgrade on 15 October 2012 for the national anti-trafficking in persons coordinators and directors of judicial training institutions of the region.

Индия полностью одобряет план КОПУОС провести в ходе его следующей сессии однодневный практикум по космической связи в качестве важнейшего компонента решения проблемы борьбы со стихийными бедствиями и просит все государства- члены обеспечить участие в нем как можно большего числа операторов спутников связи.
India fully endorsed the COPUOS plan to hold a one-day workshop during its next session focusing on satellite-based communication as a vital component in coping with natural disasters, and requested all Member States to encourage as many communications satellites operators as possible to participate.

Отмечает, что в связи с созданием комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники по пункту повестки дня, озаглавленному<< Доклад Научно-технического подкомитета>>, в ходе сорок седьмой сессии Комитета будет организован однодневный практикум для промышленных предприятий с участием государств- членов и операторов спутниковой связи для обсуждения перспектив использования спутниковой связи во время стихийных бедствий;
Notes that in connection with the consideration of the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, under the agenda item entitled"Report of the Scientific and Technical Subcommittee", during the forty-seventh session of the Committee, a one-day workshop for industry would be organized with the participation of Member States and communications satellite operators to discuss how satellite-based communications could be used during natural disasters;

Комитет поручил Управлению по вопросам космического пространства организовать однодневный практикум для промышленных предприятий в ходе сорок седьмой сессии Комитета в 2004 году и предложить всем крупным операторам спутниковой связи принять в нем участие, информировать о возможностях их систем и высказать свое мнение о перспективах использования спутниковой связи во время стихийных бедствий.
The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to convene a one-day workshop for industry during its forty-seventh session, in 2004, inviting all major communications satellite operators to participate, presenting the capabilities of their systems and airing their views on how satellite-based communications could be used during natural disasters.

Программа СПАЙДЕР- ООН, министерство продовольствия и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и Комплексная программа предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций организовали 21 июня однодневный практикум, в работе которого приняли участие свыше 60 представителей различных правительственных структур и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения многогранных проблем, связанных с использованием географической и космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.
On 21 June, UN-SPIDER, the Ministry of Food and Disaster Management and the Comprehensive Disaster Management Programme organized a one-day workshop that was attended by over 60 representatives from various Government and United Nations agencies to discuss cross-cutting issues related to use of geographic and space-based information for disaster risk reduction and emergency response.

В рамках Конгресса был проведен однодневный практикум с участием представителей правительственных учреждений с целью подготовить план работы с уделением особого внимания использованию космической информации в случае бедствий в Колумбии и составлению протокола, которому надлежит следовать при принятии решения о том, чтобы задействовать такие международные механизмы, как Международная хартия по крупным катастрофам; Мезоамериканская региональная система визуализации и мониторинга; или Европейская программа наблюдения Земли" Коперник.
Within that congress, a one-day workshop was conducted with representatives of Government agencies to elaborate a plan of work focusing on the use of space-based information in the case of disasters within Colombia and on a protocol to be used when considering the activation of international mechanisms such as the International Charter on Space and Major Disasters; the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System; or the European Earth Observation Programme Copernicus.

Кроме того, сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН и Центр по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций организовали однодневный практикум для более чем 90 представителей различных правительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и научных институтов для обсуждения многогранных вопросов, касающихся использования геопространственной и космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.
In addition, the staff of UN-SPIDER and the Disaster Management Center organized a one-day workshop for more than 90 representatives from various Government institutions, United Nations agencies and academia to discuss cross-cutting issues related to use of geospatial and space-based information for disaster risk reduction and emergency response.

Кроме того, программа СПАЙДЕР- ООН и Национальная служба по защите населения, совместно с ПРООН, организовали 2 августа 2012 года однодневный практикум, в ходе которого более 45 представителей различных государственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и учебных заведений страны обсудили межсекторальные вопросы, связанные с использованием географической и космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.
In addition, UN-SPIDER and the National Civil Protection Service, together with UNDP, organized a one-day workshop on 2 August 2012 bringing together more than 45 representatives from various government and United Nations agencies and educational institutions of the country to discuss cross-cutting issues related to the use of geographic and space-based information for disaster risk reduction and emergency response.

Два однодневных практикума по вопросам грудного вскармливания в Сирии.
Two one-day workshops on breastfeeding in Syria.

Программа СПАЙДЕР- ООН приняла также участие в однодневном практикуме, организованном Геологической службой США в рамках ежегодного совещания Панамериканского института географии и истории.
UN-SPIDER also took part in a one-day workshop organized by the United States Geological Survey as part of the annual meeting of the Pan American Institute of Geography and History.

Его основные выводы были представлены в ходе однодневного практикума, проводившегося одновременно с совещанием Технического комитета в Маниле.
The key findings of the analysis were presented at a one-day workshop held in conjunction with the meeting of the Technical Committee in Manila.

Наряду с однодневными практикумами в Центральных учреждениях, ЮНОГ и ЮНОН было проведено шесть специальных брифингов, ориентированных конкретно на старших руководителей программ.
Along with the one-day workshops, six special briefings were conducted at Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi, and were specifically targeted for senior programme managers.

Организация однодневного практикума/ симпозиума по использованию связи в борьбе со стихийными бедствиями с участием операторов спутников связи.
Organization of a one-day workshop/symposium on disaster management communications involving communication satellite operators.

Вслед за двухдневным практикумом для старшего руководства состоялись однодневные практикумы, посвященные каждой стадии проектного цикла, а также ряд занятий по доработке полученных результатов.
A two-day high-level workshop with senior management was followed by one-day workshops for each stage of the project cycle, as well as several sessions to fine-tune the outcome.

Типовой порядок обсуждался и был согласован в ходе однодневного практикума с участием сотрудников Национальной полиции Бурунди, после чего он был представлен на рассмотрение главы Национальной полиции.
The procedures were discussed and consolidated in a 1-day workshop with Burundi National Police officers and submitted to the head of the National Police.

Она указала, что доклад был официально представлен более чем 150 представителям неправительственных организаций на однодневном практикуме, организованном министерством по делам женщин и детей.
She indicated that the report had been formally presented to more than 150 representatives of non-governmental organizations at a day-long workshop organized by the Ministry of Women and Children Affairs.

Был проведен 1 пятидневный практикум для всех политических партий для организации обсуждения с переходным правительством и основными заинтересованными сторонами вместо запланированных 3 однодневных практикумов.
Conducted 1 five-day workshop for all political parties on discussion with the Transitional Government and key stakeholders, in replacement of 3 planned one-day workshops.

В декабре 2003 года УВКПЧ содействовало проведению для 25 полицейских однодневного практикума по вопросу об их роли и обязанностях в обеспечении соблюдения Всеобщей декларации прав человека, после чего была организована конференция для 40 высокопоставленных сотрудников национальной полиции.
OHCHR facilitated a one-day workshop in December 2003 for 25 police officers on their roles and responsibilities in respecting the Universal Declaration of Human Rights followed by a conference for 40 high-level officials of the national police.