ЦЕЛЬ ПРАКТИКУМА ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• the objective of the workshop was
• the aim of the workshop was
• the goal of the workshop was
• the purpose of the workshop was

Примеры использования Цель практикума заключалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная цель Практикума заключалась в том, чтобы представить примеры применения GNSS, которые поддерживают устойчивое развитие.
The main objective of the Workshop was to present examples of GNSS applications that supported sustainable development.

Следует отдавать себе отчет в том, что Орган является международной регулирующей структурой глубоководной добычи и что цель практикума заключалась в вынесении рекомендаций по стандартам экологической оценки последствий коммерческой добычи.
It is recognized that the Authority is the international regulatory structure for deep-sea mining and that the purpose of the workshop was to recommend standards for environmental assessment of commercial exploitation.

Цель практикума заключалась в разработке руководящих принципов для принятия законодательства в области оборота незаконного огнестрельного оружия;
The goal of the workshop was the formulation of legislative guidelines for dealing with illicit firearms;

Основная цель Практикума заключалась в обсуждении возможных вариантов использования дистанционного зондирования в целях устойчивого развития горных районов.
The primary objective of the Workshop was to discuss the potential uses of remote sensing in facilitating sustainable development in mountain areas.

Цель практикума заключалась в ознакомлении его участников с целями проекта и определении рамок деятельности в 2007 году.
The aim of the workshop was to introduce participants to the objectives of the project and set out the framework for activities in 2007.

Непосредственная цель практикума заключалась в том, чтобы отобрать проекты для финансирования донорами на многосторонней или двусторонней основе и способствовать осуществлению типовых программ технического сотрудничества в области устойчивого развития.
The immediate objective of the workshop was to identify projects for financing by donors on a multilateral or bilateral basis and to facilitate the execution of replicable sustainable technical cooperation programmes.

Цель практикума заключалась в разработке субрегиональной стратегии содействия и более широкого привлечения женщин к работе в обрабатывающем секторе промышленности.
The workshop aimed at formulating a subregional strategy for the promotion and improvement of women's participation in the manufacturing sector.

Общая цель практикума заключалась в том, чтобы способствовать дальнейшему развитию правовой базы для осуществления Повестки дня на XXI век.
The overall objective of the Workshop was to contribute to the further development of a legal framework for the implementation of Agenda 21.

Общая цель практикума заключалась в повышении осведомленности представителей директивных органов и органов планирования о социально-экономических выгодах от использования космической техники.
Its overall objective was to increase awareness among policymakers and planners of the socioeconomic benefits of utilizing space technology.

Цель практикума заключалась в укреплении потенциала национальных правозащитных институтов, включая Национальную комиссию по правам человека, в области защиты и поощрения прав человека.
The objective was to strengthen the capacity of national human rights institutions, including the National Human Rights Commission, in human rights protection and promotion.

Цель практикума заключалась в оказании поддержки государствам- членам ЭКОВАС в их коллективных усилиях по борьбе с киберпреступностью, в том числе путем согласования правовой базы.
The purpose of the workshop was to support States members of ECOWAS in their collective efforts against cybercrime, including through the harmonization of legislation.

Цель практикума заключалась в повышении осведомленности о социально-экономических выгодах применения космической техники на национальном, региональном и международном уровнях.
The objective of the workshop was to increase awareness of the socio-economic benefits of space technology applications at the national, regional and international levels.

Цель практикума заключалась в выработке стратегий обеспечения доходов в пожилом возрасте с уделением особого внимания вопросу сокращения масштабов нищеты среди пожилых людей, входящих в группы населения, подверженного повышенному риску.
The aim was to define strategies for providing income security in old age, with an emphasis on the alleviation of poverty among older persons in high-risk groups.

Цель практикума заключалась в представлении концепции регионального свободного рынка в системе публичных закупок и поощрении государств- членов к совершенствованию своих систем закупок( Ямайка, 12- 13 апреля 2011 года);
The Workshop sought to introduce the notion of a regional free market in public procurement, and to encourage member States to improve their procurement systems(Jamaica, 12-13 April 2011);

Цель практикума заключалась в определении нынешнего состояния технологий глубоководной разработки морского дна, выявлении будущих тенденций в создании таких технологий и развитии сотрудничества в этой области.
The objectives of the workshop were to define the current state of seabed mining technology, to identify future trends in the development of such technology and to promote cooperation in the development of technology.

Основная цель Практикума заключалась в рассмотрении анализа затрат- выгод космических проектов и в формулировании убеди- тельных доказательств экономической эффективности применения космической техники.
The main objective of the Workshop was to address the cost-benefit analysis of space projects and to formulate persuasive arguments pointing out the cost-effectiveness of space technology applications.

Главная цель практикума заключалась в том, чтобы ознакомить участников с основными положениями последних научных результатов исследований звезд и дальних просторов Вселенной с помощью выводимых в космос крупных обсерваторий.
The main objective of the workshop was to provide a forum to highlight recent scientific results obtained using major space-based observatories in studies of the stars and the far reaches of the universe.

Цель практикума заключалась в обеспечении готовности и необходимой подготовки местной общины рома для реализации на практике задач Десятилетия социальной интеграции рома на период 2005- 2015 годов, разработанного девятью странами Центральной и Юго-Восточной Европы.
The workshop aimed to engage and equip the local Romani community to put into practice the 20052015 decade of Roma inclusion, as designated by nine countries in Central and SouthEastern Europe.

Цель Практикума заключалась в выяснении мнений и использовании опыта экспертов правительств, международных организаций, научных кругов и частного сектора в различных областях деятельности в Азиатском регионе.
The objective of the Workshop was to obtain the views and draw on the expertise of experts from Governments, international organizations, the academia and the private sector on various topics in the Asian regional context.

Цель практикума заключалась в определении стратегий управления знаниями в интересах расширения доступа к космической информации, размещенной на портале знаний, и ее использования в целях наращивания потенциала стран в области противодействия бедствиям.
The goal of the workshop was to identify knowledge management strategies for improving access to and use of the space-based information contained in the knowledge portal as a way to enhance the resilience of nations to disasters.

Цель практикума заключалась в обсуждении прогресса, достигнутого в деле управления безопасностью дорожного движения в государствах- членах, а также вопроса о создании партнерства за безопасность дорожного движения в Арабском Машрике, и его предлагаемых целей, структуры и деятельности.
The aim was to discuss the progress made in road safety management in member States, in addition to the establishment of an Arab Mashreq road safety partnership, its proposed objectives, structure and activities.

Цель практикума заключалась в предоставлении форума для экспертов НЦД, с тем чтобы они могли обменяться своим опытом выполнения обязанностей в области контроля и высказать свои мнения по всем аспектам данных, продуктов, услуг и поддержки, обеспечиваемых ВТС.
The objective of the workshop was to provide a forum for NDC experts to share their experiences in fulfilling their verification responsibilities and to provide feedback on all aspects of the data, products, services and support provided by the PTS.

Цель практикума заключалась в обеспечении для национальных неправительственных организаций и структур частного сектора возможности представить информацию о своем опыте в качестве материалов для учета группами экспертов в ходе подготовки ими выводов и рекомендаций для Рабочей группы.
The aim of the workshop was to create an opportunity for national non-governmental organizations and private sector entities to present information on their experiences as inputs for consideration by the expert groups in formulating their conclusions and recommendations to the Working Group.

Основная цель практикума заключалась в обсуждении вопросов, связанных с использованием спутниковых сигналов для проведения научных исследований, включая прикладные исследования тропосферы, ионосферы и космической погоды, а также систем навигации и определения местоположения для научно- прикладных исследований в таких областях, как геодезия и сейсмология.
The main objective of the Workshop was to discuss signal science applications, which included troposphere, ionosphere and space weather applications, and navigation and positioning science applications, such as geodesy and seismology.

Цель практикума заключалась в том, чтобы содействовать повышению благосостояния населения этого региона посредством интеграции и отражению политики в области санитарии в стратегиях устойчивого развития, обмену передовым опытом и поиску решений, приемлемых для этого региона.
The objective of the workshop was to contribute to the improvement of the well-being of the population in the region through the integration and development of sanitation policies into sustainable development strategies and to share best practices and identify solutions appropriate to the region.

Цель практикума заключалась в повышении осведомленности специалистов по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в области применения космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и ликвидации разрыва между специалистами по геопространственным данным и специалистами по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций на различных уровнях.
The aim of the workshop was to provide disaster managers with knowledge on the applications of space technology for disaster management and to bridge the gap between the geospatial and disaster management managers at various levels.

Главная цель Практикума заключалась в том, чтобы повысить осведомленность о Системе КОСПАС- САРСАТ и установить официальный контакт со странами- пользователями, входящими в зону обслуживания индийского Центра управления полетами, для улучшения понимания и координации программных мероприятий и операций.
The prime objective of the Workshop was to promote awareness of the Cospas-Sarsat System and to establish a formal interface with user countries in the Indian Mission Control Centre service area with a view to building better understanding and coordination of the programme activities and operations.

Цель практикума заключалась в повышении осведомленности о социально-экономических выгодах применения космической техники на национальном, региональном и международном уровнях с уделением особого внимания спутниковому дистанционному зондированию, спутниковой связи, ГНСС, созданию потенциала и региональному и международному сотрудничеству.
The objective of the Workshop was to increase the awareness of the socio-economic benefits of applying space technology at the national, regional and international levels, focusing on satellite remote sensing, satellite communications, GNSS, capacity-building and regional and international cooperation.

Цель практикума заключалась в том, чтобы предоставить участникам возможности рассмотреть пути для разработки общей модели записи и обмена информацией о нарушениях прав человека для последующей передачи УВКПЧ в Женеве в рамках базы данных, которая будет создана новым консультантом по этому вопросу.
The aim of the workshop was to bring the participants together in order to assess ways of elaborating a general template for recording and exchanging information related to Human Rights violations for transmission to the OHCHR Geneva in the framework of the database which will be created by the new consultant on the matter.

Цель практикума заключалась в ознакомлении экспертов из региона Латинской Америки и Карибского бассейна, участвующих в подготовке вторых национальных сообщений, с руководящими принципами РКИКООН для представления оценок уязвимости и адаптации, о которых говорится в приложении к решению 17/ СР. 8, а также со средствами для проведения и интеграции отраслевых оценок.
The objective of the workshop was to familiarize experts from the Latin America and the Caribbean region, who are involved in the preparation of second national communications, with the UNFCCC guidelines for reporting of vulnerability and adaptation assessments, as referred to in the annex to decision 17/CP.8, and with tools for conducting and integrating sectoral assessments.