SUBITEMS на Русском - Русский перевод

• подпункты
• подпункта
• подпунктам
• подпунктов
• подстатьям

Примеры использования Subitems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Composite items with subitems.
Композитные детали с подпунктами.

A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
Функция шаблонов calibre- подпункты предоставляется как раз для того чтобы сделать это проще.

The Chair of the Interim Chemical Review Committee introduced the report and its subitems.
Председатель Временного комитета по рассмотрению химических веществ представил доклад и его подпункты.

I want to make it clear that these are not subitems, but just indicative guidelines.
Я хотел бы четко отметить, что эти элементы являются не подпунктами, а лишь индикативными ориентирами.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 70 and its subitems(a) and b.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Мы заслушали последнего оратора, выступившего в ходе обсуждения пункта 70 и его подпунктов( а) и( b) повестки дня.

Mr. ALAEE(Islamic Republic of Iran), speaking on subitems(d) and(e) of agenda item 112, said that the notion of the universality of human rights should not be interpreted in an abstract way.
Г-н АЛАИ( Исламская Республика Иран), выступая по подпунктам d и e пункта 112, говорит, что понятие универсальности прав человека не должно толковаться абстрактным образом.

Periodicity of the consideration of items and subitems of the agenda.
Периодичность рассмотрения пунктов и подпунктов повестки дня.

The subitems are listed below in the order in which they appear in the provisional agenda, which is not necessarily the order of priority for consideration by the Conference of the Parties.
Эти подпункты приводятся в том порядке, в котором они изложены в предварительной повестке дня, и не обязательно в том порядке, в котором они будут рассматриваться Конференцией Сторон.

Such considerations may be appropriate during discussions on all subitems of agenda item 4.
Такие соображения могут быть целесообразными в ходе обсуждений по всем подпунктам пункта 4 повестки дня.

The subitems are listed below in the order in which they appear in the text of the Rotterdam Convention and not necessarily in order of priority for consideration by the Conference of the Parties.
Эти подпункты приводятся ниже в том порядке, в котором они изложены в тексте Роттердамской конвенции, и не обязательно в том порядке, в каком они будут рассматриваться Конференцией Сторон.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 70 and its subitems(a) and(b), as well as agenda item 71.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в рамках прений по пункту 70 повестки дня и его подпунктам( а) и( b), а также пункту 71 повестки дня.

Subitems(val, start_index, end_index)- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list.
Sublist( val, start_ index, end_ index, separator)- интерпретировать это значение как список значений, разделенных separator, возвращающий новый список с началом в start_ index до конца в end_ index.

Nongovernmental observers: 10 minutes maximum(and 16 minutes in total if the item contains several subitems or in the case of a joint statement);
Наблюдатели от неправительственных организаций: 10 минут максимум( и 16 минут в общей сложности, если обсуждаемый пункт состоит из нескольких подпунктов или в случае совместного выступления);

In the discussions, our meetings concentrated on two subitems, namely, the efforts by nuclearweapon States to reduce their nuclear arsenals, and, secondly, what we must do in future to achieve disarmament.
В рамках дискуссий наши заседания сосредоточились на двух подпунктах, а именно: усилия государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению своих арсеналов и, вовторых, что нам надо делать в будущем с целью достижения разоружения.

Action: The SBI will be invited to consider this subitem in the light of the reports indicated under agenda subitems 14(a) and(b) and to make conclusions, as appropriate.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть данный подпункт в свете докладов, указанных в рамках подпунктов 14 а и b повестки дня и в случае необходимости принять выводы.

First, my delegation was of the view that the idea of establishing a separate section entitled“Transparency and confidence-building” had some merit, and that this section could contain three subitems.
Во-первых, мы считали, что идея создания отдельного раздела под названием" Транспарентность и укрепление доверия" заслуживает одобрения, и что этот раздел мог бы включать три подпункта.

At its 3rd meeting, after consideration of sub-item 5(b), the SBI agreed to consider both subitems in a contact group co-chaired by Ms. Tina Guthrie(Canada) and Mr. Bubu Jallow Gambia.
На своем 3- м заседании после рассмотрения подпункта 5 b ВОО принял решение рассмотреть оба подпункта в контактной группе под сопредседательством гжи Тины Гатри( Канада) и гна Бубу Джалоу Гамбия.

Mr. BASMAJIEV(Bulgaria) endorsed the statement made at a previous meeting by the representative of Ireland on behalf of the European Union and associated States on the subitems under consideration.
Г-н БАСМАЖИЕВ( Болгария) поддерживает заявление, сделанное на предыдущем заседании представителем Ирландии от имени стран- членов Европейского союза и стран, являющихся его ассоциированными членами, относительно рассматриваемых подпунктов.

Under our proposal, there would have been no separate section on“Prevention of an arms race”, and its two subitems would have been included under“Other disarmament and international security matters”.
Мы предлагаем упразднить отдельный раздел" Предотвращение гонки вооружений" и включить два его подпункта в раздел под названием" Другие вопросы, касающиеся разоружения и международной безопасности.

Recognize as void:- Subitems 5, 7-9, item 1 of Article 3 of the Law of the Kyrgyz Republic“On Internal Migration” of July 30, 2002, N 133- Chapter IV of the Law of the Kyrgyz Republic“On Internal Migration” of July 30, 2002, N133.
Признать утратившим силу:- подпункты 5, 7- 9 пункта 1 статьи 3 Закона Кыргызской Республики" О внутренней миграции" от 30 июля 2002 года N 133- главу IV Закона Кыргызской Республики" О внутренней миграции" от 30 июля 2002 года N 133.

At its 3rd meeting, after consideration of sub-item 4(c), the SBI agreed to consider both subitems in a contact group co-chaired by Ms. Kristin Tilley(Australia) and Mr. Arthur Rolle Bahamas.
На своем 3м заседании после рассмотрения подпункта 4 с ВОО принял решение рассмотреть оба подпункта в контактной группе под сопредседательством гжи Кристины Тилли( Австралия) и гна Артура Ролле Багамские Острова.

Each conference of the Parties, meeting simultaneously with the other conferences of the Parties and, as appropriate, assisted by an open-ended joint working group, will consider the subitems set out below under this agenda item.
Каждая конференция Сторон, которая будет проводить совещания одновременно с другими конференциями Сторон и, по мере необходимости, пользоваться услугами совместной рабочей группы открытого состава, рассмотрит подпункты, изложенные ниже по данному пункту повестки дня.

It also noted savings in the Equipment, Insurance and Maintenance, Travel and Training subitems resulting in an overall forecast surplus of A$392 000 to be carried forward from the 2008 to the 2009 Budget Appendix II.
Он также отметил экономию по подстатьям« Оборудование»,« Страхование и обслуживание»,« Поездки» и« Обучение», что привело к суммарному прогнозируемому излишку AUD 392 000, который будет перенесен с 2008.

Put very simply, we could reduce our agenda to 10 clustered items, identical to the current thematic clusters, with the various draft resolutions now adopted under each cluster constituting the subitems on a reorganized agenda.
Проще говоря, мы могли бы сократить нашу повестку дня до 10 объединенных по тематике пунктов, по аналогии с нынешними тематическими группами, а различные проекты резолюций, которые принимаются сейчас по каждой группе, превратились бы в подпункты перестроенной повестки дня.

At its 2nd meeting, after consideration of sub-item 4(c), the SBI agreed to consider both subitems in informal consultations convened by Ms. Kristin Tilley(Australia) and Mr. Arthur Rolle(Bahamas). At the 5th meeting, Ms. Tilley reported on these consultations.
На своем 2- м заседании после рассмотрения подпункта 4 с ВОО принял решение рассмотреть оба подпункта в рамках неофициальных консультаций, созванных гжой Кристиной Тилли( Австралия) и г-ном Артуром Ролле( Багамские Острова) На 5м заседании г-жа Тилли сообщила об итогах этих консультаций.

At its sixty-second session, under the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly"(item 121), the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-third session, which contained subitems(a) and(b) of item 64 decision 62/535.
На своей шестьдесят второй сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>( пункт 121), Генеральная Ассамблея одобрила программу работы Третьего комитета на шестьдесят третьей сессии, которая включала подпункты( a) и( b) пункта 64 решение 62/ 535.

SCAF noted that expenditure across all subitems, except Salaries and Allowances, was less than approved in 2008, but there was still some uncertainty around the Meeting Facilities and Sundry subitems which could not be accurately predicted until the end of the current meetings and costs associated with utilities respectively, were known.
СКАФ отметил, что расходы по всем подстатьям, за исключением подстатьи« Зарплата и пособия», были ниже, чем утвержденные в 2008 г., но по-прежнему имелась некоторая неопределенность относительно подстатей« Проведение совещаний» и« Другие расходы», которые нельзя точно предсказать до окончания текущих совещаний, и расходы, связанные с соответствующими услугами, неизвестны.

The President(spoke in Spanish): Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 43 jointly with agenda item 57 and its subitems(a) and(b) at the 26th, 27th and 29th plenary meetings, on 15 and 20 October 2008.
Председатель( говорит по-испански): Позвольте напомнить присутствующим, что Генеральная Ассамблея провела прения по пункту 43 повестки дня совместно с пунктом 57 повестки дня и его подпунктами( a) и( b) на своих 26, 27 и 29м пленарных заседаниях, состоявшихся 15 и 20 октября 2008 года.

An authorised person of a legal entity registered before the entry into force of the present Federal Law shall within six months after the entry into force of the present Federal Law provide the registration body with the information specified in Subitems" a"-" e"," k" Item 1 Article 5 of the present Federal Law.
Уполномоченное лицо юридического лица, зарегистрированного до вступления в силу настоящего Федерального закона, обязано в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего Федерального закона представить в регистрирующий орган сведения, предусмотренные подпунктами" а"-" д"," л" пункта 1 статьи 5 настоящего Федерального закона.

Mr. Al-Asmari(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): My delegation is honoured to extend its thanks to the President of the General Assembly and to the Secretary-General for holding this meeting on subitems(a) and(b) of agenda item 57 and item 43, dealing with cooperation in the field of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Гн аль- Асмари( Саудовская Аравия)( говорит по-английски): Моя делегация имеет честь выразить свою признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю за проведение этого заседания по подпунктам( a) и( b) пункта 57 повестки дня и пункту 43 повестки для, которые касаются сотрудничества в области Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.