SUBMIT A COMPREHENSIVE REPORT на Русском - Русский перевод

• представить всеобъемлющий доклад

Примеры использования Submit a comprehensive report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every year, all the prosecutor's offices shall submit a comprehensive report to the Chief Public Prosecutor, which is summarized and published.
Ежегодно все прокуратуры должны представлять подробный доклад Генеральному прокурору; этот доклад резюмируется и публикуется.

With regard to the implementation of provisions that were common to several treaties, States parties could submit a comprehensive report in a core document.
Что касается осуществления положений, общих для нескольких договоров, то государства- участники могли бы представлять всеобъемлющий доклад в виде какого-то сводного документа.

The Secretary-General should submit a comprehensive report on the subject taking account of procurement needs at Headquarters and in the field offices, the regional commissions and the tribunals.
Генеральный секретарь должен представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу, учитывающий потребности в закупках в Центральных учреждениях, полевых миссиях, региональных комиссиях и трибуналах.

He suggested instead the introduction of a system under which States would submit a comprehensive report, covering all of the international human-rights treaties.
Оратор предлагает вместо этого применить систему, в соответствии с которой государства будут представлять всеобъемлющий доклад, охватывающий все международные договоры по правам человека.

The Secretary-General should submit a comprehensive report on the hiring of retirees, placing the practice within the overall context of personnel policy and paying particular attention to the need for internal controls to ensure that earnings caps were not exceeded.
Генеральному секретарю следует представить всеобъемлющий доклад о найме пенсионеров, рассматривая эту практику в общем контексте кадровой политики и уделяя особое внимание необходимости внутреннего контроля за обеспечением того, чтобы не превышались максимальные уровни вознаграждения.

Lastly, paragraph 31 had been modified to request that the Secretary-General submit a comprehensive report on the matter at the sixty-sixth session of the General Assembly.
Наконец, в пункт 31 была включена просьба к Генеральному секретарю представить всеобъемлющий доклад по данному вопросу на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Keeping in mind that in past years no serious efforts complemented by practical mechanisms have been made to move towards full disarmament and, more specifically, to implement the decisions and outcomes of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) review conferences of 1995 and 2000, I suggest that the General Assembly, as the most inclusive United Nations organ, mandate an ad hoc committee to compile and submit a comprehensive report on possible practical mechanisms and strategies for complete disarmament.
С учетом того, что в прошлые годы никакие серьезные усилия, дополненные практическими механизмами, не прилагались для продвижения к полному разоружению и, более конкретно, к осуществлению решений и итогов Конференций 1995 и 2000 годов государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, я предлагаю Генеральная Ассамблее как самому представительному органу Организации Объединенных Наций поручить специальному комитету подготовить и представить всеобъемлющий доклад о возможных практических механизмах и стратегии полного разоружения.

In the circumstances, the Committee recommends that the Secretary-General submit a comprehensive report to the spring session of the Advisory Committee addressing the above-mentioned concerns.
В этих обстоятельствах Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь представил всеобъемлющий доклад весенней сессии Консультативного комитета, в котором были бы даны ответы на поставленные выше вопросы.

To request the Secretary-General to consult with officials of the concerned Joint Arab Action agencies, including the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization(ALECSO), to benefit from the experience of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf in this regard and to monitor the work of the team and submit a comprehensive report on its proposals to the next session of the Council of the League of Arab States at summit level.
Предложить Генеральному секретарю провести консультации с руководством соответствующих учреждений, действующих в рамках Инициативе совместных действий арабских государств, в том числе Организации Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки( АЛЕКСО) в целях изучения опыта Совета сотрудничества арабских стран Залива в этой сфере, а также осуществлять контроль за работой группы и представить комплексный доклад с изложением ее предложений на следующее совещание Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.

Operative paragraphs 1 and 2 request the Secretary-General to prepare and submit a comprehensive report, identifying the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
В пунктах 1 и 2 постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю о подготовке и представлении всеобъемлющего доклада, в котором определялись бы пути и механизмы поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по укреплению и упрочению новых или возрожденных демократий.

The present report is submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 61/244 that the Secretary-General submit a comprehensive report on harmonization of conditions of service in the field.
Настоящий доклад представляется во исполнение высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244 просьбы в адрес Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по вопросу об унификации условий службы на местах.

It would certainly have to participate in the work of the preparatory committee, but should above all submit a comprehensive report on minorities, immigrants, foreigners and indigenous peoples(…) from the standpoint of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and especially on the basis of the reports submitted by Governments.
Для этого он, безусловно, должен участвовать в работе подготовительного комитета и прежде всего представить всеобъемлющий доклад о меньшинствах, иммигрантах, иностранцах и коренных народах с точки зрения соблюдения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и в особенности в разрезе докладов, представленных правительствами.

He urged the Secretariat to make the necessary arrangements for the convening of the Phase V Working Group in early 2000, and requested that it should submit a comprehensive report on phase V in order to facilitate the Committee's consideration of the issue.
Он настоятельно призывает Секретариат принять необходимые меры для созыва Рабочей группы по этапу V в начале 2000 года и просит его представить всеобъемлющий доклад по этапу V, с тем чтобы облегчить рассмотрение этого вопроса Комитетом.

As expressly requested by the Security Council mission, the United Nations Office for West Africa will soon submit a comprehensive report on the question of youth unemployment, focusing on lessons learned from peacekeeping and peace-building missions in addressing that issue, as well as on the possibilities of cooperation between the United Nations system and national and regional institutions.
В соответствии с ясно выраженной просьбой миссии Совета Безопасности Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки вскоре представит всеобъемлющий доклад по вопросу о безработице среди молодежи, в котором особое внимание будет уделено опыту, накопленному миссиями по поддержанию мира и миростроительству в деле решения этой проблемы, а также возможностям сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и национальными и региональными учреждениями.

The Secretary-General, in consultation with the sanctions Committee, would also continue to report at regular intervals thereafter on any humanitarian implications and submit a comprehensive report no later than 30 days prior to the expiration of these measures.
Генеральный секретарь, действуя в консультации с Комитетом по санкциям, будет также впоследствии представлять через регулярные интервалы доклады о любых гуманитарных последствиях и представит всеобъемлющий доклад не позднее чем за 30 дней до даты истечения срока применения этих мер.

The Committee should also follow up implementation of the outcome of the 2010 Review Conference, and submit a comprehensive report thereon to the 2015 Review Conference and the sessions of the Preparatory Committee, in order to inform them of the progress made;
Этот комитет должен также отвечать за принятие мер для осуществления решений Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и за представление всеобъемлющего доклада по этому вопросу Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора и для сессий Подготовительного комитета в целях их ознакомления с достигнутым прогрессом;

At its thirty-eighth session in 1990, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided that the periodicity outlined in the Convention would be satisfied if States parties would submit a comprehensive report every four years and a brief updating report in the two-year interim.
На своей тридцать восьмой сессии в 1990 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации постановил, что периодичность, предусмотренная в Конвенции, будет соблюдена, если государства- участники будут представлять всеобъемлющие доклады каждые четыре года, и краткий доклад, содержащий обновленную информацию, в двухгодичном промежутке между ними.

Requests the Secretary General to follow-up on the implementation of the present resolution and submit a comprehensive report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить всеобъемлющий доклад по данному вопросу тридцать пятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

In view of the inability of the Secretary-General to identify such savings, draft resolution A/C.5/61/L.25 would simply appropriate $2.5 million in new funds for the Account and request that at the sixty-second session of the General Assembly the Secretary-General should submit a comprehensive report setting out recommendations on how an additional $2.5 million could be identified for transfer to the Account.
Поскольку Генеральному секретарю не удалось найти способ обеспечить такую экономию средств, в проекте резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 25 Генеральной Ассамблеи просто предусматривается выделение дополнительных ассигнований для пополнения Счета в размере 2, 5 млн. долл. США, и при этом Ассамблея просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад с изложением рекомендаций о том, каким образом можно было бы изыскать дополнительные ресурсы в размере 2, 5 млн. долл. США для перевода на Счет развития.

As suggested by the President of Iran, one possible way is to"mandate an ad hoc committee to compile and submit a comprehensive report on possible practical mechanisms and strategies for complete[nuclear] disarmament" A/60/PV.10, p. 7.
Согласно предложению президента Ирана, один из возможных путей достижения этой цели состоит в том, чтобы<< поручить специальному комитету подготовить и представить всеобъемлющий доклад о возможных практических механизмах и стратегии полного[ ядерного] разоружения>> A/ 60/ PV. 10, p. 8.

Noting that the International Civil Service Commission had established a working group to review the conditions of service of international staff serving in non-family duty stations, the Assembly took note of the proposals of the Secretary-General, and requested that he submit a comprehensive report on the issue, including possible financial implications, at the second part of its resumed sixty-first session.
Отметив, что Комиссия по международной гражданской службе учредила рабочую группу для изучения условий службы набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложения Генерального секретаря и просила его представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу, в том числе о возможных финансовых последствиях, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

The Advisory Committee reiterated its view(see A/52/7/Rev.1, chap. II, paras. IV.10 and 11 and A/54/7, chap. II, para. IV.16) that the Secretariat should submit a comprehensive report on the administration and management implications of the large increase in NGOs involved in the work of the United Nations, particularly the impact of this growth on the United Nations programme budget para. 6.
Консультативный комитет подтвердил свое мнение( см. A/ 52/ 7/ Rev. 1, глава II, пункты IV. 10 и 11 и А/ 54/ 7, глава II, пункт IV. 16) о том, что Секретариату следует представить всеобъемлющий доклад об административных и управленческих последствиях значительного увеличения числа НПО, участвующих в работе Организации Объединенных Наций, в частности о последствиях этого роста для бюджета по программам Организации Объединенных Наций пункт 6.

It would certainly have to participate in the work of the preparatory committee, but should above all submit a comprehensive report on minorities, immigrants, foreigners and indigenous peoples.
Для этого он, безусловно, должен участвовать в работе подготовительного комитета и прежде всего представить всеобъемлющий доклад о меньшинствах, иммигрантах, иностранцах и коренном населении.

At its thirty-eighth session in 1988, the Committee decided to accept the proposal of the States Parties that States Parties submit a comprehensive report every four years and a brief updating report in the two-year interim.
На своей тридцать восьмой сессии в 1988 году Комитет постановил принять предложение государств- участников о том, чтобы государства- участники представляли всеобъемлющий доклад раз в четыре года и краткий доклад, содержащий обновленную информацию, через два года после представления всеобъемлющего доклада..

In 1984, the Secretary-General submitted a comprehensive report on the subject to the Assembly at its thirty-ninth session A/39/191 and Corr.1.
В 1984 году на тридцать девятой сессии Ассамблеи Генеральный секретарь представил всеобъемлющий доклад по этому вопросу A/ 39/ 191 и Corr. 1.

The following year, Mr. Joinet submitted a comprehensive report to the Sub-Commission at its forty-third session E/CN.4/Sub.2/1991/30.
На следующий год г-н Жуане представил всеобъемлющий доклад Подкомиссии на ее сорок третьей сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 30.

On December 24, 2001, Barbados submitted a comprehensive report in response to the mandate contained in paragraph 6 of United Nations Security Council Resolution 1373 2001.
Декабря 2001 года Барбадос представил всеобъемлющий доклад во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Ombudsman annually submits a comprehensive report on his activities to the House of Deputies of the Parliament of the Czech Republic.
Омбудсмен ежегодно представляет всеобъемлющий доклад о своей деятельности палате депутатов парламента Чешской Республики.

In 2007, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders submitted a comprehensive report on the right to protest from the perspective of human rights defenders.
В 2007 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках представила всеобъемлющий доклад, посвященный праву на выражение протеста в контексте деятельности правозащитников.

The World Tourism Organization submitted a comprehensive report about its mandate and activities concerning the enhancement of the security of tourism worldwide.
Всемирная туристская организация представила всеобъемлющий доклад о своем мандате и мероприятиях, касающихся усиления безопасности туризма во всем мире.