SUBMITTED BY NON-ANNEX I PARTIES на Русском - Русский перевод

• представленных сторонами не включенными в приложение i
• представленные сторонами не включенными в приложение i

Примеры использования Submitted by non-annex i parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The previous reports of the CGE contained the outcomes of the examination of 81 initial national communications submitted by non-Annex I Parties as of April 2002.
В предыдущих докладах КГЭ приводились итоги рассмотрения 81 первоначального национального сообщения, представленного Сторонами, не включенными в приложение I, по состоянию на апрель 2002 года.

The SBI noted that the pilot project proposals submitted by non-Annex I Parties and supported by the GEF included only one project on technologies for adaptation.
ВОО отметил, что предложения по экспериментальным проектам, представленные Сторонами, не включенными в приложение I, и поддержанные ГЭФ, включат в себя лишь один проект в области технологий для адаптации.

The previous report of the CGE contained the outcomes of the examination of 41 initial national communications submitted by non-Annex I Parties as of 1 April 2005.
В предыдущем докладе КГЭ содержались итоги рассмотрения 41 первоначального национального сообщения, которые были представлены Сторонами, не включенными в приложение I, по состоянию на 1 апреля 2005 года.

The majority of national communications submitted by non-Annex I Parties contain information on constraints to building capacity at the institutional, systemic and individual levels.
Большинство национальных сообщений представленных Сторонами, не включенными в приложение I, содержит информацию о препятствиях, возникающих на пути укрепления потенциала на институциональном, системном и индивидуальном уровнях.

Document FCCC/SBI/2005/INF.8 lists 469 project proposals contained in 125 initial national communications submitted by non-Annex I Parties as at 1 September 2005.
В документе FCCC/ SBI/ 2005/ INF. 8 приводится перечень 469 проектных предложений, включенных в 125 первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, по состоянию на 1 сентября 2005 года.

Based on the information contained in the initial national communications submitted by non-Annex I Parties relating to unmet needs and in the submissions of all Parties, it is difficult to draw any definitive conclusions on the issue of adequacy or otherwise of GEF funding.
Если исходить из информации, содержащейся в первоначальных национальных сообщениях, которые были представлены Сторонами, не включенными в приложение I, относительно неудовлетворенных потребностей, а также в материалах, полученных от всех Сторон, трудно сделать какие-либо определенные выводы по вопросу об адекватности финансирования ГЭФ.

In accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decisions 10/CP.2 and 12/CP.4, the secretariat compiles and makes available to Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties.
В соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решениями 10/ СР. 2 и 12/ СР. 4 секретариат осуществляет компиляцию и предоставляет Сторонам список проектов, предлагаемых Сторонами, не включенными в приложение I.

The SBI took note of document FCCC/SBI/2004/INF.13 containing the list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 13, содержащий перечень проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.

Background: Information compiled in accordance with decision 12/CP.4 on projects proposed by non-Annex I Parties for funding, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, has been updated by the secretariat, based on national communications recently submitted by non-Annex I Parties..
Справочная информация: Информация, скомпилированная в соответствии с решением 12/ CP. 4 в отношении проектов, предложенных Сторонами, не включенными в приложение I, для целей финансирования в соответствии с пунктом 4, была обновлена секретариатом на основе национальных сообщений, представленных в последнее время Сторонами, не включенными в приложение I..

Decision 12/CP.4 further requested the secretariat to compile and make available to the Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12.4 of the Convention.
В решении 12/ СР. 4 также содержится просьба к секретариату составить и распространить среди Сторон перечень проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии со статьей 12. 4 Конвенции.

The SBI noted with appreciation that 10 second national communications have been submitted by non-Annex I Parties, and that 67 other non-Annex I Parties expect to complete their draft national communications by the end of 2009, while 37 have stated that their draft national communications will be completed by the end of 2010.
ВОО с удовлетворением отметил, что Стороны, не включенные в приложение I, представили десять вторых национальных сообщений и что к концу 2009 года проекты своих национальных сообщений, как ожидается, завершат еще 67 Сторон, не включенных в приложение I, при этом 37 Сторон заявили, что проекты их национальных сообщений будут завершены до конца 2010 года.

The objectives were to prepare technical reports requested by the SBI at its twenty-fifth session and to examine the national communications submitted by non-Annex I Parties to the secretariat from 2 April 2005.
Цели совещания заключались в подготовке технических докладов, запрошенных ВОО на его двадцать пятой сессии, и в рассмотрении национальных сообщений, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, после 2 апреля 2005 года.

The SBI also took note of the document containing the list of GHG abatement projects submitted by non-Annex I Parties for funding in accordance with Article 12.4 of the Convention(FCCC/WEB/2000/2), and recommended that these projects should be brought to the attention of the GEF and, as appropriate, other bilateral and multilateral financing institutions, through the established channels.
ВОО также принял к сведению документ, содержащий перечень проектов борьбы с выбросами ПГ, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, для финансирования в соответствии со статьей 12. 4 Конвенции( FCCC/ WEB/ 2000/ 2), и рекомендовал довести эти проекты по установленным каналам до сведения ГЭФ и в соответствующих случаях других двусторонних и многосторонних финансовых учреждений.

As requested by the SBI at its seventh session, the progress report will also include the secretariat's observations on the initial communications submitted by non-Annex I Parties by 30 March 1998.
В соответствии с просьбой, высказанной ВОО на его седьмой сессии, в этот промежуточный доклад будут также включены замечания секретариата в отношении первоначальных сообщений, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, до 30 марта 1998 года.

Examine national communications, in particular greenhouse gas inventories, submitted by non-Annex I Parties, with a view to arriving at recommendations on ways of overcoming difficulties in the use of the IPCC methodologies and the UNFCCC guidelines relating to inventories contained in the annex to decision 10/CP.2, and on possible innovations, and produce reports thereon;
Рассматривать национальные сообщения, в частности кадастры парниковых газов, представленные Сторонами, не включенными в приложение I, с целью выработки рекомендаций о путях преодоления трудностей при использовании методологий МГЭИК и руководящих принципов РКИКООН в отношении кадастров, содержащихся в приложении к решению 10/ CP. 2, и о возможных нововведениях, а также представлять доклады по этим вопросам;

The Chairman also recalled that by decision 12/CP.4 the secretariat was requested to compile and make available to the Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12.4 of the Convention.
Председатель также напомнил, что в решении 12/ СР. 4 секретариату было предложено составить и представить Сторонам перечень проектов, предложенных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии со статьей 12. 4 Конвенции.

Examine national communications submitted by non-Annex I Parties, in particular greenhouse gas inventories, with a view to arriving at recommendations on ways of overcoming difficulties in the use of the IPCC methodologies and the UNFCCC guidelines relating to inventories contained in the annex to decision 10/CP.2, and also recommendations on possible innovations, and produce reports thereon;
Рассматривать национальные сообщения, в частности кадастры парниковых газов, представленные Сторонами, не включенными в приложение I, с целью выработки рекомендаций о путях преодоления трудностей при использовании методологий МГЭИК и руководящих принципов РКИКООН в отношении кадастров, содержащихся в приложении к решению 10/ CP. 2, и о возможных нововведениях, а также представлять доклады по этим вопросам;

The fifth compilation and synthesis report on issues, constraints and problems encountered in using the relevant UNFCCC guidelines in the preparation of initial national communications submitted by non-Annex I Parties between 1 June 2002 and 1 April 2003;
Пятый доклад о компиляции и обобщении, касающийся вопросов, ограничений и проблем, возникших при использовании соответствующих руководящих принципов РКИКООН для подготовки первоначальных национальных сообщений, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в период с 1 июня 2002 года по 1 апреля 2003 года;

That the first biennial update report submitted by non-Annex I Parties shall cover, at a minimum, the inventory for the calendar year no more than four years prior to the date of the submission, or more recent years if information is available, and that subsequent biennial update reports shall cover a calendar year that does not precede the submission date by more than four years;
Первый двухгодичный доклад, содержащий обновленную информацию, представляемый Сторонами, не включенными в приложение I, охватывает как минимум кадастр за календарный год не более чем за четыре года до даты представления или за более последние годы, если такая информация имеется, а также что последующие двухгодичные доклады, содержащие обновленную информацию, охватывают календарный год, который не предшествует дате представления более чем на четыре года;

He also recalled that by its decision 12/CP.4 the Conference of the Parties had requested the secretariat to compile and make available to the Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4 of the Convention.
Он также напомнил, что в своем решении 12/ СР. 4 Конференция Сторон просила секретариат составить и представить Сторонам перечень проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.

The CGE has examined all initial national communications submitted by non-Annex I Parties to the secretariat up to 30 May 2007. The review of 134 initial national communications covered the following issues of relevance for adaptation planning and practices: sustainable development and the integration of climate change concerns into medium- and long-term planning and climate change impacts, adaptation measures and response strategies.
КГЭ рассмотрела все первоначальные национальные сообщения, представленные секретариату до 30 мая 2007 года Сторонами, не включенными в Приложение I. Обзор 134 первоначальных национальных сообщений охватывал следующие вопросы, имеющие отношение к планированию и практике в области адаптации: устойчивое развитие и интеграция проблем изменения климата в среднесрочное и долгосрочное планирование и стратегии, касающиеся воздействия изменения климата, мер по адаптации и реагирования.

In accordance with the adopted modalities and guidelines, the ICA process will consists of two steps:(a) the technical analysis, by a team of technical experts, of the biennial update reports submitted by non-Annex I Parties, and(b) a facilitative sharing of views.
В соответствии с принятыми условиями и руководящими принципами процесс МКА будет состоять из двух этапов: a проводимый группой технических экспертов технический анализ двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, и b стимулирующий обмен мнениями.

The SBI took note of the progress made by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications(FCCC/WEB/2002/2) and of the list of projects submitted by non-Annex I Parties for funding in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention(FCCC/WEB/2002/1), and recommended that these projects be brought to the attention of the GEF and, as appropriate, other bilateral and multilateral financing institutions, through the established channels;
ВОО принял к сведению прогресс, достигнутый Сторонами, не включенными в приложение I, в области подготовки их национальных сообщений( FCCC/ WEB/ 2002/ 2), а также список проектов, представленный Сторонами, не включенными в приложение I, для их финансирования в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции( FCCC/ WEB/ 2002/ 1), и рекомендовал довести эти проекты до сведения ГЭФ и, в соответствующих случаях, других двусторонних и многосторонних финансовых учреждений по установленным каналам;

Ii To include, in its regular report to the SBI on the activities of the secretariat to facilitate the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of initial national communications, its observations on the initial national communications submitted by non-Annex I Parties by 30 March 1998; and.
Ii включить в свой очередной доклад ВОО о работе секретариата, осуществляемой в порядке содействия обеспечению финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в целях подготовки первоначальных национальных сообщений, свои замечания по первоначальным национальным сообщениям, представленным Сторонами, не включенными в приложение I, до 30 марта 1998 года; и.

In accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decisions 10/CP.2 and 12/CP.4, the secretariat compiles and makes available to Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties. This list has been updated, based on information received in national communications submitted up to 1 September 2005.
В соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решениями 10/ СР. 2 и 12/ СР. 4 секретариат осуществляет компиляцию и предоставляет Сторонам список проектов, предлагаемых Сторонами, не включенными в приложение I. Этот список был обновлен на основе национальных сообщений, представленных до 1 сентября 2005 года.

The issues discussed at the meetings of the CGE included the consideration of the conclusions and recommendations of the CGE workshops aimed at the improvement of the preparation of national communications by non-Annex I Parties, development of work plans, examination of the information presented in national communications submitted by non-Annex I Parties, and preparation of the CGE reports for consideration by the subsidiary bodies.
Обсуждавшиеся на совещаниях КГЭ вопросы включали в себя рассмотрение выводов и рекомендаций, сделанных на рабочих совещаниях КГЭ с целью совершенствования подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, разработку планов работы, изучение информации, содержащейся в национальных сообщениях, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, и подготовку докладов КГЭ для рассмотрения вспомогательными органами.

The SBI further took note of the progress made by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications(FCCC/WEB/2001/2) and of the greenhouse gas(GHG) abatement projects submitted by non-Annex I Parties for funding in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention(FCCC/WEB/2001/1), and recommended that these projects be brought to the attention of the GEF and, as appropriate, other bilateral and multilateral financing institutions, through the established channels;
ВОО далее принял к сведению прогресс, достигнутый Сторонами, не включенными в приложение I, в деле подготовки их национальных сообщений( FCCC/ WEB/ 2001/ 2), и проекты, направленные на уменьшение выбросов парниковых газов( ПГ) и представляемые Сторонами, не включенными в приложение I, для финансирования в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции( FCCC/ WEB/ 2001/ 1), и рекомендовал довести эти проекты до сведения ГЭФ и, в случае необходимости, других двусторонних и многосторонних финансовых учреждений в установленном порядке;

The mechanism shall record proposed nationally appropriate mitigation actions seeking international support along with technology, finance and capacity building support as submitted by non-Annex I Parties pursuant to Article 12, paragraph 4 of the Convention which includes.
Этот механизм регистрирует предлагаемые соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, а также технологическая и финансовая поддержка и поддержка в области укрепления потенциала и которые были представлены Сторонами, не включенными в приложение I, во исполнение пункта 4 статьи 12 Конвенции, что включает..

This synthesis report presents information on technology needs for mitigation and adaptation to climate change contained in 23 TNAs and 25 initial national communications submitted by non-Annex I Parties. It highlights priority technology needs identified in various sectors to reduce greenhouse gas(GHG) emissions and facilitate adaptation to the adverse impacts of climate change.
Этот сводный доклад включает информацию о технологических потребностях для предотвращения изменения климата и адаптации к изменению климата, содержащуюся в 23 ОТП и 25 первоначальных национальных сообщениях, представленных Сторонами, не включенными в приложение I. В нем проводится анализ определенных в различных секторах технологических потребностей для снижения выброса парниковых газов( ПГ) и содействия адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

List of projects submitted in national communications by non-Annex I Parties in accordance with Article 12.4.
Перечень проектов, представленный в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12.