SUBMITTED BY THE SPECIAL COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представленный специальным комитетом
• представленных специальным комитетом
• представленные специальным комитетом

Примеры использования Submitted by the special committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following is a list of the working papers submitted by the Special Committee.
Ниже приводится перечень рабочих документов, представленных Специальным комитетом.

The following is a list of working papers submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Ниже приводится перечень рабочих документов, представленных Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

That was why he had proposed a number of amendments to the consolidated resolution submitted by the Special Committee on decolonization.
Поэтому он предложил ряд поправок к сводной резолюции, представленной Специальным комитетом.

He thus welcomed certain improvements in the texts submitted by the Special Committee, specifically the fact that the language used that year had become somewhat more moderate and less controversial.
В этой связи он приветствует некоторые улучшения в текстах, представленных Специальным комитетом, особенно тот факт, что формулировки, использованные в этом году, стали носить в некоторой степени более сдержанный и менее спорный характер.

At its 8th meeting, on 3 November 1992, the Fourth Committee adopted, by consensus, the draft resolution submitted by the Special Committee concerning New Caledonia.
На своем 8- м заседании 3 ноября 1992 года Четвертый комитет консенсусом принял проект резолюции по Новой Каледонии, представленный Специальным комитетом.

The following is a list of the working papers referred to in chapter V submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Ниже следует список документов, упомянутых в главе V и представленных Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Between 1961 and 1982, the General Assembly reviewed the question of East Timor annually and adopted resolutions61 on the basis of reports submitted by the Special Committee.
С 1961 по 1982 год Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала вопрос о Восточном Тиморе и принимала резолюции61 на основе докладов, представлявшихся Специальным комитетом.

Containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee..
И содержит, в частности, соответствующий проект резолюции, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета..

Item 81(A/49/23(Part IV)) To be incorporated in Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 23(A/49/23). containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee..
Которая относится к пункту 81 А/ 49/ 23( Раrt IV) 1/ и содержит, в частности, соответствующий проект резолюции, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета..

The following is a list of the working papers referred to in chapter IX submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Ниже следует список упомянутых в главе VII рабочих документов, которые были представлены Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The twenty-eighth report of the Special Committee to the fifty-first session of the General Assembly(A/51/99/Add.2) as well as the two periodic reports submitted by the Special Committee in 1996(A/51/99 and A/51/99/Add.1) are available upon request.
Двадцать восьмой доклад Специального комитета пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 51/ 99/ Add. 2), а также два периодических доклада, представленные Специальным комитетом в 1996 году( A/ 51/ 99 и A/ 51/ 99/ Add. 1), можно получить по запросу.

The present report is an addendum to the thirty-eighth report submitted by the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories to the General Assembly at its sixty-first session A/61/500.
Настоящий доклад является добавлением к тридцать восьмому докладу, представленному Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии A/ 61/ 500.

Mr. KASANDA(Zambia) said that he associated himself with various aspects of the report submitted by the Special Committee on Peace-keeping Operations A/49/136.
Г-н КАСАНДА( Замбия) говорит, что он разделяет многие мнения, представленные в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира A/ 49/ 136.

I urge all delegations to the General Assembly to welcome the recommendations submitted by the Special Committee so that we may proceed with our work of promoting the rights and interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Я настоятельно призываю все представленные в Генеральной Ассамблее делегации одобрить предлагаемые Специальным комитетом рекомендации с тем, чтобы мы могли продолжить свою работу по удовлетворению прав и интересов народов несамоуправляющихся территорий.

He also drew attention to chapters VII and XIII of the report of that Committee(see A/55/23(Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee..
Он также привлек внимание к главам VII и XIII доклада этого Комитета см. А/ 55/ 23( Part II и Part III), последняя из которых содержала, в частности, соответствующий проект резолюции, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета..

For an in-depth analysis of the human rights situation in the country, the Special Rapporteur refers to the most recent report submitted by the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories to the General Assembly A/53/661.
С более подробным анализом положения в области прав человека в этой стране можно ознакомиться в самом последнем докладе, представленном Генеральной Ассамблее Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях A/ 53/ 661.

He also drew attention to the chapters of the report of the Special Committee referred to in paragraph 3 above, and chapter XII(A/58/23(Part III)), containing, inter alia, the related draft resolutions submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee..
Он также привлек внимание к главам доклада Специального комитета, упомянутым в пункте 3 выше, и к главе XII A/ 58/ 23( Part III), содержащей, в частности, соответствующие проекты резолюций, представленные Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета..

Sources: Letters from the Government dated 1 September 1988 and 6 July 1989(cf. E/CN.4/Sub.2/1989/45); information submitted by the Special Committee against Apartheid; information received from non-governmental organizations.
Источники: Письма правительства от 1 сентября 1988 года и 6 июля 1989 года( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1989/ 45); информация, представленная Специальным комитетом против апартеида; информация, полученная от неправительственных организаций.

He also drew attention to chapters VIII and XIII of the report of that Committee( see A/57/23( Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution entitled" Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations" submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee..
Он также привлек внимание к главам VIII и XIII доклада этого Комитета( см. A/ 57/ 23( Part II и Part III)), в последней из которых содержится, в частности, проект резолюции<< Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 е Организации Объединенных Наций>>, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертому комитету.

He also drew attention to the chapters of the report of the Special Committee referred to in paragraph 3 above, and chapter XIII, containing, inter alia, the related draft resolutions submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee, and to the relevant working papers of the Special Committee A/AC.109/2002/2 and Add.1 and A/AC.109/2002/3-15 and 17.
Он также привлек внимание к главам доклада Специального комитета, упомянутым в пункте 3 выше, и к главе XIII, содержащей, в частности, соответствующие проекты резолюций, представленные Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета, а также к соответствующим рабочим документам Специального комитета A/ AC. 109/ 2002/ 2 и Add. 1 и A/ AC. 109/ 2002/ 3- 15 и 17.

He also drew attention to chapters VIII and XIII of the report of that Committee(see A/55/23(Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee..
Он также обратил внимание на главы VIII и XIII доклада этого Комитета см. A/ 55/ 23( Part II и Part III), в последней из которых содержится, в частности, соответствующий проект резолюции, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертому комитету..

At its 13th meeting, on 29 October 1993, the Fourth Committee adopted, without objection, the draft resolution submitted by the Special Committee concerning New Caledonia A/48/23 part VII, chap. XI, para. 9.
На своем 13- м заседании 29 октября 1993 года Четвертый комитет принял без возражений проект резолюции, представленный Специальным комитетом по вопросу о Новой Каледонии А/ 38/ 23 часть VII, глава XI, пункт 9.

He also introduced the report of the Special Committee, containing, inter alia, the related draft resolutions submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee..
Он также привлек внимание к докладу Специального комитета, содержащему, в частности, соответствующие проекты резолюций, представленные Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета..

Mr. MARRERO(United States of America) said that for many years his country and the United Kingdom, the administering Powers of the Non-Self-Governing Territories referred to in the draft resolution submitted by the Special Committee of 24, had expressed serious concern and dissatisfaction with the work of that Committee..
Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты) говорит, что его страна и Соединенное Королевство- управляющие державы для тех несамоуправляющихся территорий, которым посвящен представленный Специальным комитетом 24- х проект резолюции,- на протяжении многих лет выражали серьезную тревогу и обеспокоенность по поводу работы Специального комитета..

Therefore I urge delegations in the General Assembly to consider favourably the recommendations submitted to them by the Special Committee.
Поэтому я настоятельно призываю делегации в Генеральной Ассамблее благосклонно отнестись к представленным Специальным комитетом рекомендациям.

In this regard, my delegation looks forward to the Secretary-General's report to be submitted as requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 1997 session.
В этой связи моя делегация с интересом ожидает доклад Генерального секретаря, который будет представлен по просьбе Специального комитета по операциям по поддержанию мира на его сессии 1997 года.

As for the proposed amendments, he said that if they had been submitted for consideration by the Special Committee, discussion of them would have been more effective.
Касаясь предложенных поправок, он говорит, что, если бы они были представлены на рассмотрение Специального комитета, их обсуждение было бы более эффективным.

In conclusion, he urged members of the Fourth Committee to consider positively the recommendations submitted to the General Assembly by the Special Committee.
В заключение оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета в позитивном ключе рассмотреть рекомендации, представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее.

In accordance with that decision, the present report covering both items is submitted for consideration by the Special Committee and the General Assembly.
В соответствии с этим решением настоящий доклад, охватывающий оба эти вопроса, представлен на рассмотрение Специального комитета Генеральной Ассамблеи.

In concluding, he wished to urge Fourth Committee members to give positive consideration to the recommendations submitted to the General Assembly by the Special Committee.
В заключение оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета позитивно рассмотреть рекомендации, вынесенные в адрес Генеральной Ассамблеи Специальным комитетом.