SUBMITTED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• представленный специальным докладчиком комиссии
• представлению специальным докладчиком комиссии

Примеры использования Submitted by the special rapporteur of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submitted by the special rapporteur of the commission on.
Представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам.

Report on the human rights of migrants submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
Доклад о правах человека мигрантов, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.

Submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the observations, conclusions and recommendations contained therein;
Представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, и содержащиеся в нем замечания, выводы и рекомендации;

Interim report on the situation of human rights in Afghanistan submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human.
Промежуточный доклад о положении в области прав человека в Афганистане, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.

Submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and the observations, conclusions and recommendations contained therein;
Представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, и содержащиеся в нем замечания, выводы и рекомендации;

Takes note with appreciation of the interim report on the situation of human rights in Iraq submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights A/49/651, annex.
С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека А/ 49/ 651, приложение.

Submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and the observations, conclusions and recommendations contained therein, and noting his dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;
Представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, и содержащиеся в нем замечания, выводы и рекомендации и отмечает его тревогу по поводу того, что положение в области прав человека в этой стране не улучшилось;

Welcomes the interim report on the situation of human rights in Iraq submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in IraqA/52/476.
Приветствует промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в ИракеА/ 52/ 476.

Report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights. A/56/224.
Доклад по вопросу об использовании наемников в качестве средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека А/ 56/ 224.

Takes note with appreciation of the interim report 5/ submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the observations, conclusions and recommendations contained therein;
С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад 5/, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, и содержащиеся в нем замечания, выводы и рекомендации;

This is the fifth comprehensive report on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Jiri Dienstbier.
Настоящий документ содержит пятый всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Иржи Динстбиром.

Study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance A/59/330.
Исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней, представленное Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости A/ 59/ 330.

This is the third comprehensive report on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Jiri Dienstbier.
Настоящий документ содержит третий всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Иржи Динстбиром.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Theo van Boven, in accordance with Assembly resolution 58/164 of 22 December 2003.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Тео ван Бовеном в соответствии с резолюцией 58/ 164 Ассамблеи от 22 декабря 2003 года.

This is the first comprehensive report on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Jiri Dienstbier.
Данный документ представляет собой первый всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Иржи Динстбиром.

He briefly reviewed the reasons why, in the view of his delegation, the report on extrajudicial, summary or arbitrary executions submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights(A/57/138) overstepped the bounds of the mandate that had been entrusted to her, and noted that the Special Rapporteur also referred to a category of minorities that was not included in the 1992 Declaration on Minorities.
Выступающий кратко излагает причины, по которым его делегация считает, что доклад, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях( A/ 57/ 138), выходит за рамки установленного мандата, и говорит, что, кроме того, Специальный докладчик ссылается на категорию меньшинств, которая не фигурирует в Декларации о меньшинствах 1992 года.

Letter dated 6 April(S/1999/389) from the representative of the Netherlands addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the situation of human rights in Iraq submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights in accordance with Commission resolution 1998/65.
Письмо представителя Нидерландов от 6 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 389), препровождающее доклад о положении в области прав человека в Ираке, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 1998/ 65 Комиссии..

Paragraph 26 of that document reiterates ideas contained in the report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to the Commission at its fifty-eighth session, in which the Argentine Republic is included as one of the countries whose legislative provisions are said to allow for partial or complete defence in cases where it is alleged that a crime has been committed in the name of honour.
В пункте 26 упомянутого документа повторяются положения, которые содержатся в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, представленном Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, и в которых Аргентинская Республика фигурирует среди стран, чье законодательство допускает частичную или полную защиту в случаях предполагаемого совершения преступлений в защиту чести.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on extrajudicial, summary or arbitrary executions submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Asma Jahangir, in accordance with paragraph 22 of General Assembly resolution 57/214.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Асмой Джахангир в соответствии с пунктом 22 резолюции 57/ 214 Генеральной Ассамблеи.

Two reports under this agenda item included gender perspectives in their conclusions: the report on the human rights of migrants submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants(see A/58/275) and the interim report on the elimination of all forms of religious intolerance submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion and belief see A/58/296.
Вопросы гендерной проблематики нашли свое отражение в выводах, содержащихся в двух докладах по данному пункту повестки дня: докладе о правах человека мигрантов, представленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросам прав человека мигрантов( см. A/ 58/ 275), и промежуточном докладе о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости, представленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о свободе религии и убеждений см. A/ 58/ 296.

A/59/377 Item 105(b)-- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Report on the human rights of migrants submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights-- Note by the Secretary-General A C E F R S.
A/ 59/ 377 Пункт 105( b) повестки дня- Вопросы прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Доклад о правах человека мигрантов, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Takes note with appreciation of the interim report on the situation of human rights in Iraq submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq A/53/433.
С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в ИракеА/ 53/ 433.

Having regard to the report of the Secretary-General dated 13 October 1993 5/ informing the Security Council that the military authorities of Haiti, including the metropolitan police of Port-au-Prince, have not complied with the Governors Island Agreement, and also the reports submitted by the International Civilian Mission to Haiti on 25 October and 18 November 1993 6/ and the report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti on 10 November 1993, 7/.
Принимая во внимание доклад Генерального секретаря от 13 октября 1993 года 5/, информирующий Совет Безопасности о том, что военные власти Гаити, включая городскую полицию Порт-о-Пренса, не выполнили Соглашение Гавернорс- Айленд, а также доклады, представленные Международной гражданской миссией в Гаити 25 октября и 18 ноября 1993 года 6/, и доклад о положении в области прав человека в Гаити, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека 10 ноября 1993 года 7/.

Takes note with appreciation of the interim report on the situation of human rights in Iraq A/48/600. submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the observations, conclusions and recommendations contained therein;
С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке 67/, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, и содержащиеся в нем замечания, выводы и рекомендации;

The Secretary-General has the honour to submit to the members of the General Assembly the report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Vitit Muntarbhorn, in accordance with Commission resolution 2005/11.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Вититом Мунтарбхорном в соответствии с резолюцией 2005/ 11 Комиссии..

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, in accordance with General Assembly resolution 59/194.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад по вопросу о правах человека мигрантов, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Хорхе Бустаманте в соответствии с резолюцией 59/ 194 Генеральной Ассамблеи.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the official response of the Government of the Republic of Iraq to the interim report on the situation of human rights in Iraq submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to the General Assembly at its fifty-second session A/52/476.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам официальный ответ правительства Республики Ирак на промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии Специальным докладчиком Комиссии по правам человека A/ 52/ 476.

Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fortieth session a copy of his report to the General Assembly on violence against women migrant workers, which should include the reports to be submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, the Centre for Human Rights, relevant United Nations functional bodies and organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее сороковой сессии экземпляр своего доклада Генеральной Ассамблее о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в который должны быть включены доклады, подлежащие представлению Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, Центром по правам человека, соответствующими функциональными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями.

In resolution 39/7, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fortieth session a copy of his report to the General Assembly on violence against women migrant workers, which should include the reports to be submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, the Centre for Human Rights, relevant United Nations functional bodies and organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
В резолюции 39/ 7 Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее сороковой сессии экземпляр своего доклада Генеральной Ассамблее о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в который должны быть включены доклады, подлежащие представлению Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, Центром по правам человека, соответствующими функциональными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями.

Periodic report on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia submitted by Mr. Tadeusz Mazowiecki, Special Rapporteur of the Commission of Human Rights, pursuant to paragraph 32 of Commission resolution 1993/7(E/CN.4/1994/3);
Периодический доклад о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Тадеушем Мазовецким в соответствии с пунктом 32 резолюции 1993/ 7 Комиссии( Е/ CN. 4/ 1994/ 3);