SUBMITTED THE NOMINATION на Русском - Русский перевод

• выдвинуло кандидатуру
• выдвинувшее кандидата

Примеры использования Submitted the nomination на Английском языке и их переводы на Русский язык

In terms of the number of applications submitted, the nominations are"Best Analytical Material","Best Interview", and"Best Reportage".
По количеству поданных заявок лидируют номинации:« Лучший аналитический материал»,« Лучшее интервью»,« Лучший репортаж».

In the view of the TIRExB it is preferable that any information with regard to the fact that a TIRExB member no longer holds office be transmitted to the TIRExB by the same body/authority which originally submitted the nomination of the person concerned as candidate for election to the TIR Administrative Committee;
По мнению ИСМДП, было бы лучше, если бы любая информация о том, что какой-либо член ИСМДП больше не занимает свою должность, передавалась в ИСМДП тем же органом, который первоначально представил назначение соответствующего лица в качестве кандидата для избрания в состав Административного комитета МДП;

The State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties;
Государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру члена Комиссии, покрывает расходы этого члена Комиссии в течение того времени, когда он выполняет обязанности в рамках Комиссии;

Furthermore, attention is drawn to article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention, which stipulates that the State party that submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
Кроме того, следует иметь в виду пункт 5 статьи 2 приложения II к Конвенции, который гласит, что государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру члена Комиссии,<< покрывает расходы этого члена Комиссии в течение того времени, когда он выполняет обязанности в рамках Комиссии.

The State Party which submitted the nomination of a member of the Committee on Budget and Finance shall defray the expenses of that member while in performance of Committee's duties.
Государство- участник, выдвинувшее кандидата, который становится членом Бюджетно- финансового комитета, покрывает расходы этого члена в период исполнения им обязанностей члена Комитета.

Recalls that, according to paragraph 5 of article 2 of annex II to the Convention, the State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in the performance of Commission duties;
Напоминает, что в соответствии с пунктом 5 статьи 2 приложения II к Конвенции государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру члена Комиссии, покрывает расходы этого члена Комиссии в течение того времени, когда он выполняет обязанности в Комиссии;

The conciliation commission consists of five conciliators chosen from a list of conciliators drawn up and maintained by the Secretary-General in accordance with article 2 of annex V. As at 31 August 1996, only one State Party, the Sudan, had submitted the nominations of Dr. Abd ElRahman Elkhalifa and Sayed Eltahir Hamdalla.
Согласительная комиссия состоит из пяти посредников, выбираемых из списка посредников, который составляет и ведет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 2 Приложения V. По состоянию на 31 августа 1996 года только одно государство- участник- Судан- представило назначения д-ра Абд эр- Рахмана эль- Халифы и Сайеда ат- Тахира Хамдаллы.

Delegations recalled that, according to the Convention, the States Parties that submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
Делегации напомнили, что, согласно Конвенции, государства- участники, выдвинувшие кандидатуру в члены Комиссии, покрывают расходы этого члена при исполнении им обязанностей в Комиссии.

In view of the forthcoming election of the members of the Commission, it was pointed out that the States making the nominations of new members might not be entirely aware of the financial implications of such nominations, as provided in article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention, which states that the State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
В свете предстоящих выборов членов Комиссии было подчеркнуто, что государства, выдвигающие кандидатуры новых членов, возможно, не вполне осознают финансовые последствия таких выдвижений, предусмотренные в пункте 5 статьи 2 приложения II к Конвенции, который гласит, что государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру члена Комиссии, покрывает расходы этого члена Комиссии в течение того времени, когда он выполняет обязанности в рамках Комиссии.

Article 2, paragraph 5, of annex II stipulates that the State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
В пункте 5 статьи 2 Приложения II предусматривается, что государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру члена Комиссии, покрывает расходы этого члена Комиссии в течение того времени, когда он выполняет обязанности в рамках Комиссии.

In view of the absence of two members of the Commission owing to the lack of availability of funds from the respective nominating States, the Commission underscored the importance of the attendance of each member and recalled that, in accordance with article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention, the State party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
Ввиду отсутствия двух ее членов, которое объяснялось неполучением финансовых средств от государств, выдвинувших их кандидатуры, Комиссия подчеркнула важность присутствия каждого члена и напомнила, что в соответствии с пунктом 5 статьи 2 приложения II к Конвенции государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру члена Комиссии, покрывает расходы этого члена Комиссии в течение того времени, когда он выполняет обязанности в рамках Комиссии.

Article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention stipulates that the State party that submitted the nomination of a member of the Commission"shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
Пункт 5 статьи 2 приложения II Конвенции гласит, что государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру члена Комиссии,<< покрывает расходы этого члена Комиссии в течение того времени, когда он выполняет обязанности в рамках Комиссии.

A number of delegations pointed out that the proposed solution was not consistent with paragraph 5 of article 2 of Annex II to the Convention, which provides that the State which submitted the nomination of a member shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
Ряд делегаций указали, что предлагаемое решение не соответствует пункту 5 статьи 2 приложения II Конвенции, согласно которому государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру члена Комиссии, покрывает расходы этого члена Комиссии в течение того времени, когда он выполняет обязанности в рамках Комиссии.

Accordingly, it approved an amendment to paragraph 15 of its resolution ICC-ASP/1/Res.5,"Procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance", which provided that:"The State Party which submitted the nomination of a member of the Committee on Budget and Finance shall defray the expenses of that member while in performance of Committee duties". For the text of resolution ICC-ASP/2/Res.5, see part IV of the present report.
В этой связи она утвердила поправку в пункт 15 ее резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 5 о порядке выдвижения кандидатур и проведения выборов членов Бюджетно- финансового комитета, который предусматривает следующее:<< Государство- участник, выдвинувшее кандидата, который становится членом Бюджетно- финансового комитета, покрывает расходы этого члена в период исполнения им обязанностей члена Комитета>> текст резолюции ICC- ASP/ 2/ Res. 5 см. в части IV настоящего доклада.

Bearing in mind its increasing workload, the Commission underscored the importance of the attendance of each member and recalled that, in accordance with article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention, the State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
С учетом возрастающего объема работы Комиссия подчеркнула важность участия каждого члена и напомнила, что в соответствии с пунктом 5 статьи 2 приложения II Конвенции государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру члена Комиссии, покрывает расходы этого члена Комиссии в течение того времени, когда он выполняет обязанности в рамках Комиссии.

At its eighteenth session, in view of the forthcoming election of its members, the Commission pointed out that the States nominating new members might not be entirely aware of the financial implications, as provided for in article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention, according to which the State party which submitted the nomination of a member of the Commission should defray the expenses of that member while in performance of Commission duties see CLCS/52, para. 55.
На своей восемнадцатой сессии с учетом предстоящих выборов ее членов Комиссия подчеркнула, что государства, выдвигающие кандидатуры новых членов, возможно, не полностью осознают финансовые последствия, предусмотренные в пункте 5 статьи 2 приложения II к Конвенции, согласно которому государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру члена Комиссии, должно покрывать расходы этого члена Комиссии в течение того времени, когда он выполняет обязанности в рамках Комиссии см. CLCS/ 52, пункт 55.

National group submitting the nomination.
Национальная группа, выдвинувшая кандидатуру.

National group submitting the nomination.
Национальная группа, представляющая.

Respecting the will of the Parliament, President Yusuf, after consultations with the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan, announced at a joint press conference in Nairobi on 13 December that he would submit the nomination of Mr. Gedi as Prime Minister to Parliament for endorsement.
Уважая волю парламента, президент Юсуф после консультаций со спикером парламента Шариф Хассан Шейх Аданом заявил на совместной пресс-конференции в Найроби 13 декабря, что он представит назначение гна Геди в качестве премьер-министра в парламент на утверждение.

Accordingly, the Council considers that, although paragraph 36 of resolution 62/228 provides a mechanism whereby management and the staff each submit the nomination of a member with the title of"representative" to the Secretary-General for appointment to the Council, it is clear that all members of the Council, whether the Chair, the external jurists or the representatives, must discharge the duties entrusted to them by the Assembly in complete independence from whoever nominated them or any other source within or outside the United Nations.
В этой связи Совет считает, что, хотя в пункте 36 резолюции 62/ 228 предусматривается механизм, согласно которому администрация и персонал выдвигают кандидатов для включения в состав членов Совета, которые будут являться их представителями и которые утверждаются Генеральным секретарем, представляется очевидным, что все члены Совета, будь то его Председатель, внешние юристы или представители, должны выполнять возложенные на них Ассамблеей обязанности абсолютно независимо от тех, кто выдвинул их кандидатуру, или любого другого источника в Организации Объединенных Наций или вне ее.

He suggested that, after consultation with the secretariat, the Chairman should nominate country and alternate rapporteurs and submit the nominations to the Committee for its approval.
Он предлагает, чтобы после консультаций с секретариатом Председатель назначал докладчиков по странам и их заместителей и представлял их кандидатуры Комитету для утверждения.

At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months.
Не менее чем за четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет государствам- участникам письмо с предложением представить в течение двух месяцев кандидатуры.

At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall- 26- address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months.
По крайней мере за четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается к государствам- участникам с письмом, предлагая им представить кандидатуры в течение двух месяцев.

The documentation submitted in the nomination should justify the proposed boundaries.
Документация, представленная в номинации, должна обосновать предлагаемые границы.

Nominations submitted before or after the nomination period shall not be considered.
Кандидатуры, представленные по истечении или до начала такого срока выдвижения кандидатур, не рассматриваются.

Nominations submitted before or after the nomination period shall not be considered.
Кандидатуры, выдвинутые до или после периода выдвижения, не рассматриваются.

At the end of the nomination period, the Secretary-General had received one nomination, submitted by the Government of Poland on 15 October 2012.
По истечении срока выдвижения кандидатур Генеральному секретарю была представлена одна кандидатура, выдвинутая правительством Польши 15 октября 2012 года.

The nomination is submitted to the World Heritage Centre for review and checking on its completeness.
Досье номинации представляют на рассмотрение в Центр всемирного наследия, где проверяется полнота его содержания.

In accordance with article 34, paragraph 6, the Secretary-General would address a letter to the States parties inviting them to submit the nominations and subsequently prepare a list of all persons thus nominated, indicating the States parties which had nominated them, and submit it to the States parties.
В соответствии с пунктом 6 статьи 34 Генеральный секретарь обратится к государствам- участникам с письмом, предлагая им представить кандидатуры, а затем составит список всех выдвинутых таким образом кандидатов с указанием выдвинувших их государств- участников и направит его государствам- участникам.

With the current salbutamol progress, China's CFC requirements could be less than the current, submitted nomination for 2015.
С учетом нынешнего прогресса по сальбутамолу потребности Китая в ХФУ могут оказаться меньше, чем предусматривается нынешней заявкой, представленной на 2015 год.