SUBMITTED THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• представила предложение

Примеры использования Submitted the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests additional information from the Contracting Party that submitted the proposal.
Либо просит Договаривающуюся сторону, представившую предложение, передать дополнительную информацию.

The NSSP submitted the proposal to the Government of Armenia for approval in October 2006.
В октябре 2006 года НССЗ представила это предложение правительству Армении на утверждение.

SBI 39 and SBSTA 39 could not conclude their consideration of the review of the work of the forum and submitted the proposals by Parties for consideration at COP 19.
ВОО 39 и ВОКНТА 39 не смогли завершить рассмотрение обзора работы форума и представили предложения Сторон на рассмотрение КС 19.

The expert from the Netherlands submitted the proposal for the introduction of all-composite containers into Regulation No. 67 informal document No. 24.
Эксперт от Нидерландов представил предложение для включения в Правила№ 67 положений о цельнокомпозиционных резервуарах неофициальный документ№ 24.

During the Helsinki Follow-Up Meeting, Malta was foremost among those who proposed and promoted this declaration and submitted the proposal for its adoption.
Во время заседания в развитие решений Хельсинкской встречи Мальта была одним из первых государств, предложивших и поддержавших эту декларацию и представивших предложение о ее принятии.

It looks as though delegations that submitted the proposals are not against holding informal consultations this afternoon after we close the formal meeting.
По всей видимости, делегации, представившие предложения, не возражают против проведения неофициальных консультаций сегодня днем после завершения официального заседания.

With regard to the programme of work of the Conference, our delegation forms part of the Group of 21 which submitted the proposal contained in document CD/1462 of 5 June 1997.
Что касается программы работы Конференции, то наша делегация входит в состав членов Группы 21, которая представила предложение, содержащееся в документе CD/ 1462 от 5 июня 1997 года.

To this end, on 5 June 1997, the Group submitted the proposal contained in document CD/1462 which called for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
С этой целью 5 июня 1997 года Группа представила предложение, содержащееся в документе CD/ 1462, с призывом к учреждению специального комитета по ядерному разоружению.

The accused person would thus be a witness, and accordingly should be treated as such. To that end, the Colombian delegation submitted the proposal in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.15.
В этом случае обвиняемый также является и свидетелем и поэтому к нему должно применяться такое же отношение, как и к свидетелюВ этой связи делегация Колумбии представила предложение, содержащееся в документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 15.

In contrast, where the rights to develop are not granted, those who submitted the proposal have the right to make a formal objection to receive clarification on(and potentially appeal) the decision.
С другой стороны, при отказе в праве на развитие, лица, представившие предложения, имеют право сформулировать официальные возражения для получения разъяснений по принятому решению и его возможного обжалования.

When no pre-selection was made by the contracting authority prior to the issuance of the request for proposals, the contracting authority should not accept a proposal if the bidders that submitted the proposals are not qualified.
В тех случаях, когда организация- заказчик до запроса предложений не проводила предварительного отбора, она не должна принимать предложения, если представившие предложения участники процедур не обладают достаточной квалификацией.

Demands identified research or testing from the Contracting Party that submitted the proposal and/or finds solution for the identified contentious issues.
Либо просит провести указанные исследования или испытания Договаривающуюся сторону, которая представила предложение, и/ или находит решение выявленных спорных вопросов.

The proposal is considered within a period of up to one month from the date of admission to the Ministry, with the exception of those proposals that require additional study, which is reported in writing to the natural or legal person who submitted the proposal within ten days.
Предложение рассматривается в срок до одного месяца со дня поступления в Министерство, за исключением тех предложений, которые требуют дополнительного изучения, о чем в письменной форме сообщается физическому или юридическому лицу, внесшему предложение, в десятидневный срок.

The Advisory Committee recalls that the Secretary-General submitted the proposals referred to in paragraph 212 above in the context of his initial proposals for the global field support strategy A/64/633.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь представил предложения, речь о которых идет выше в пункте 212, в контексте его первоначальных предложений в отношении глобальной стратегии полевой поддержки A/ 64/ 633.

In accordance with Community rules, in cases when a Commission proposal is not in accordance with the opinion of the Committee, the Commission must submit the proposal to the Council. Subsequently, after having finalized the translations and the written procedure(without major changes in the content), the Commission submitted the proposal to the Council on 30 November 2001.
В соответствии с правилами Сообщества в тех случаях, когда предложение Комиссии не соответствует позиции Комитета, Комиссия должна передать данное предложение на рассмотрение Совета. 30 ноября 2001 года, завершив работу по переводу и письменную процедуру( без внесения в текст значительных изменений), Комиссия представила это предложение Совету.

We therefore call on the Secretary-General and the three countries that submitted the proposal for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East to meet their commitments and to step up close consultations with the countries of the region.
Поэтому мы обращаемся к Генеральному секретарю и трем странам, которые внесли предложение о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, с призывом выполнить свои обязательства и ускорить процесс тесных консультаций со странами региона.

Furthermore, with the support of ICRC, Belgium submitted the proposal which led to the first amendment to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 2010 in Kampala by the first Review Conference of the Rome Statute.
Кроме того, при поддержке Международного комитета Красного Креста Бельгия представила предложение, позволившее принять первую поправку к Римскому статуту Международного уголовного суда на первой конференции по обзору Римского статута, которая состоялась в Кампале в 2010 году.

After making final decisions on the proposals developed by the two Tribunals, the Office of Legal Affairs submitted the proposal for the Residual Mechanism budget to the Office of the Controller on 15 June 2011. The budget proposal for the Residual Mechanism was approved by the General Assembly on 24 December 2011.
После принятия окончательных решений по предложениям, подготовленным двумя трибуналами, 15 июня 2011 года Управление по правовым вопросам представило предложение по бюджету Остаточного механизма в Канцелярию Контролера. 24 декабря 2011 года это бюджетное предложение было одобрено Генеральной Ассамблеей.

Submit the proposal on apricots(INF.15) to 2007 session of the Section.
Представление предложения по абрикосам( INF. 15) на сессии Секции в 2007 году.

Official name of the Contracting Party submitting the proposal.
Официальное название Стороны, предоставившей предложение.

The persons submit the proposal to the competent social work center according to the place of residence of the victim of domestic violence.
Лица представляют предложение компетентному центру по социальной работе по месту жительства жертвы бытового насилия.

Submit the proposal to the second meeting of the Working Group of Senior Officials on behalf of the Bureau(June 2006);
Представить предложение второму совещанию Рабочей группы старших должностных лиц от имени Бюро( июнь 2006 года);

It further submits the proposal for the Board's compensation to the Board. Swiss Re has a"pay for performance" philosophy.
Он далее представляет в Совет предложение относительно вознаграждения членов Совета." Свисс Ре" придерживается принципа" оплаты по результатам.

In such proceedings, the original proponent might be given, as a premium for submitting the proposal, a margin of preference over the final rating.
В рамках такой процедуры первоначальному участнику в качестве поощрения за представление предложения может быть предоставлена преференциальная поправка в дополнение к окончательной оценке.

The expert from OICA introduced GRSG-101-02-Rev.1 on symbols for electronic stability control and he suggested submitting the proposal as a new series of amendments to Regulation No. 121.
Эксперт от МОПАП представил документ GRSG- 101- 02- Rev. 1, касающийся условного обозначения электронного контроля устойчивости, и предложил представить это предложение в качестве новой серии поправок к Правилам№ 121.

The German delegation emphasized the importance of reaching an agreement between the EBA and the national boating associations before submitting the proposal to UNECE, so that the amendment process would be productive.
Делегация Германии подчеркнула, что для обеспечения продуктивности процесса внесения поправок важно достичь договоренности между ЕАЛС и национальными лодочными ассоциациями, прежде чем представлять предложение ЕЭК ООН.

Eurostat would draft a joint announcement and cover letter including an agenda and submit the proposal to UN/ECE.
Евростат подготовит совместное уведомление и препроводительное письмо, включая повестку дня, и передаст это предложение ЕЭК ООН.

The Commission would then make the necessary amendments before submitting the proposal to the Minister of Fisheries.
Затем Комиссия внесет необходимые поправки, прежде чем вносить это предложение на рассмотрение министра рыболовства.

That the company that submitted the original proposal should be invited to participate in such proceedings and might be given a premium for submitting the proposal.
Что компания, представившая первоначальное предложение, должна быть приглашена к участию в таких процедурах и что ей могут быть предоставлены льготы за представление предложения.

The author of the unsolicited proposal should be invited to participate in such proceedings and might be given a premium for submitting the proposal.
Автор незапрошенного предложения должен быть приглашен к участию в таких процедурах, и ему могут быть предоставлены льготы за представление предложения.